-(으)ㄹ 뻔하다
लगभग हो गया था
यह दर्शाता है कि कुछ लगभग हो गया था। इसे अक्सर 하마터면 (लगभग) जैसे क्रियाविशेषणों के साथ जोड़ा जाता है और यह राहत का संकेत देता है कि वह घटना नहीं हुई।
यह कैसे काम करता है
इस पैटर्न का उपयोग उन पिछली घटनाओं के बारे में बात करने के लिए किया जाता है जो बाल-बाल बच गईं। यह इस बात पर जोर देता है कि वक्ता किसी परिणाम के कितना करीब था।
संयुग्मन (Conjugation):
- स्वर या ㄹ पर समाप्त होने वाले क्रिया मूल: -ㄹ 뻔했다 जोड़ें।
- 가다 (जाना) → 갈 뻔했다
- 울다 (रोना) → 울 뻔했다 - व्यंजन (ㄹ को छोड़कर) पर समाप्त होने वाले क्रिया मूल: -을 뻔했다 जोड़ें।
- 잊다 (भूलना) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (पकड़ना) → 잡을 뻔했다
यह अभिव्यक्ति अक्सर 하마터면 (लगभग) या 자칫하면 (अगर चीजें गलत हो जातीं) जैसे क्रियाविशेषणों के साथ उपयोग की जाती है ताकि स्थिति के 'बाल-बाल बचने' वाले पहलू पर जोर दिया जा सके।
हालाँकि इसका उपयोग अक्सर उन नकारात्मक स्थितियों के लिए किया जाता है जिनसे बचने पर आपको राहत मिलती है (जैसे कोई दुर्घटना), लेकिन इसका उपयोग उन सकारात्मक स्थितियों के लिए भी किया जा सकता है जिन्हें न पा पाने का आपको पछतावा हो (उदाहरण के लिए, 'मैं लगभग जीत ही गया था')।
उदाहरण (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
सड़क फिसलन भरी थी, इसलिए मैं लगभग गिर गया था।
शब्द-दर-शब्द: सड़क फिसलन-के कारण गिरना लगभग किया था।
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
मेरी ट्रेन लगभग छूट गई थी।
शब्द-दर-शब्द: लगभग ट्रेन चूकना लगभग किया था।
하마터면 एक क्रियाविशेषण है जिसका अर्थ 'लगभग' है और इस पैटर्न के साथ जोर देने के लिए इसका बहुत अधिक उपयोग किया जाता है।
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
मैं इतना थक गया था कि गाड़ी चलाते समय मुझे लगभग झपकी आ गई थी।
शब्द-दर-शब्द: बहुत थकने-के कारण गाड़ी-चलाते समय झपकी आना लगभग किया था।
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
मैं पासवर्ड लगभग भूल ही गया था, लेकिन शुक्र है कि मुझे याद आ गया।
शब्द-दर-शब्द: पासवर्ड भूलना लगभग किया था-लेकिन सौभाग्य से याद आ गया।
आम गलतियाँ
इसका उपयोग ऐसी घटना के लिए करना जो वास्तव में घटित हुई हो।
अलग मतलब사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 का अर्थ है कि घटना नहीं हुई। गलत वाक्य विरोधाभासी है क्योंकि यह कहता है 'मेरा लगभग एक्सीडेंट हो गया था, इसलिए मैं अस्पताल गया।' यदि आप इसके कारण अस्पताल गए, तो एक्सीडेंट निश्चित रूप से हुआ होगा। सही वाक्य दिखाता है कि घटना टल गई थी।
इसका उपयोग वर्तमान या भविष्य काल में करना।
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.यह पैटर्न अतीत के 'बाल-बाल बचने' वाली स्थिति का वर्णन करता है। घटना पहले ही टल चुकी है। इसलिए, इसे -았/었- के साथ भूतकाल में उपयोग किया जाना चाहिए। वर्तमान काल में इसका उपयोग करना अप्राकृतिक है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -았/었을 것Would Have, Must Have
दोनों का संबंध अतीत की उन घटनाओं से है जो पूरी नहीं हुईं। हालाँकि, -ㄹ 뻔했다 एक विशिष्ट 'बाल-बाल बचने' वाली स्थिति का वर्णन करता है जो लगभग हुई लेकिन नहीं हुई। -았/었을 것 एक व्यापक अनुमान या परिकल्पना है कि अलग परिस्थितियों में 'क्या हुआ होता' (उदाहरण के लिए, 'यदि मैंने पढ़ाई की होती, तो मैं पास हो गया होता')।
लेवल 3 - -(으)려다가Was going to, but
दोनों एक ऐसी क्रिया का वर्णन करते हैं जिसका इरादा तो था लेकिन वह पूरी नहीं हुई। -려다가 इरादे में बदलाव या रुकावट पर ध्यान केंद्रित करता है (उदाहरण के लिए, 'मैं बाहर जाने वाला था, लेकिन बारिश होने लगी')। -ㄹ 뻔했다 किसी परिणाम से बाल-बाल बचने पर ध्यान केंद्रित करता है, जो अक्सर आकस्मिक या अनपेक्षित होता है।
लेवल 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
दोनों पिछली घटना के बारे में भावना व्यक्त कर सकते हैं। -ㄹ 뻔했다 का उपयोग अक्सर नकारात्मक परिणाम से बचने पर राहत की भावना के साथ किया जाता है। -ㄹ걸 그랬다 उस चीज़ के लिए पछतावा व्यक्त करता है जो आपने नहीं की लेकिन काश की होती (उदाहरण के लिए, 'मुझे और मेहनत से पढ़ाई करनी चाहिए थी')।
लेवल 6