께

को (आदरसूचक)

लेवल 3उच्चारण kke

께, 에게/한테 का आदरसूचक रूप है। इसका उपयोग 'को' के अर्थ में तब किया जाता है जब प्राप्तकर्ता ऐसा व्यक्ति हो जिसे आपको सम्मान देना चाहिए।

यह कैसे काम करता है

कोरियाई भाषा में सम्मान दिखाना बहुत महत्वपूर्ण है, और इसके लिए भाषा में विशिष्ट शब्दावली और व्याकरण है। 께 कण इस आदरसूचक प्रणाली का एक मुख्य हिस्सा है।

यह बिल्कुल 에게 और 한테 की तरह काम करता है, जो क्रिया के अप्रत्यक्ष कर्म (प्राप्तकर्ता) को चिह्नित करता है। हालाँकि, 께 का उपयोग विशेष रूप से तब किया जाता है जब प्राप्तकर्ता ऐसा व्यक्ति हो जिसके प्रति आपको सम्मान दिखाना हो। कंपनी के अध्यक्ष या अपने दादाजी जैसे किसी व्यक्ति के लिए 에게 या 한테 का उपयोग करना असभ्य माना जाएगा।

께 के लिए सामान्य प्राप्तकर्ता:

할아버지/할머니 (दादाजी/दादीजी)
선생님 (शिक्षक)
사장님 (कंपनी के अध्यक्ष/बॉस)
부모님 (माता-पिता)

께 का उपयोग करते समय, वाक्य की क्रिया भी अक्सर अपने आदरसूचक रूप में होती है, आमतौर पर -시- इनफिक्स जोड़कर और 주다 (देना) के बजाय 드리다 (देना, आदरसूचक) जैसी आदरसूचक क्रियाओं का उपयोग करके।

उदाहरण के लिए:
• 친구에게 선물을 주다 (दोस्त को उपहार देना)
• 할아버지께 선물을 드리다 (दादाजी को उपहार देना)

उदाहरण (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
शब्द-दर-शब्द: मैंने दादीजी को उपहार दिया (आदरसूचक)।
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
शब्द-दर-शब्द: मेरे पास शिक्षक के लिए एक प्रश्न है।
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
शब्द-दर-शब्द: मैंने सीईओ को ईमेल भेजा।
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
शब्द-दर-शब्द: मैं अक्सर अपने माता-पिता को फोन करता हूँ।

आम गलतियाँ

ऐसे व्यक्ति के लिए 에게 या 한테 का उपयोग करना जिसे सम्मान की आवश्यकता है।
अलग मतलब할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
हालाँकि 한테 दोस्तों या समान/निचले स्तर के लोगों के लिए सही है, लेकिन आपको दादाजी जैसे सम्मानित बुजुर्गों के लिए आदरसूचक कण 께 का उपयोग करना चाहिए। क्रिया भी आदरसूचक होनी चाहिए (줬어요 के बजाय 드렸어요)।