-기는 하다

It is true that, although

लेवल 3उच्चारण gineun hada

-기는 하다 का उपयोग किसी बिंदु से सहमत होने या उसे स्वीकार करने के लिए किया जाता है, ठीक उससे पहले जब आप कोई विपरीत विचार या आरक्षण प्रस्तुत करते हैं। यह "यह सच है कि..., लेकिन..." कहने जैसा है।

यह कैसे काम करता है

-기는 하다 आंशिक सहमति दिखाने या कुछ आरक्षणों के साथ किसी तथ्य को स्वीकार करने के लिए एक उपयोगी अभिव्यक्ति है। यह -지만 (लेकिन) का उपयोग करने की तुलना में विपरीत विचार प्रस्तुत करने का एक नरम तरीका है।

1. स्वीकार करना और विपरीत बताना
सबसे आम उपयोग यह स्वीकार करना है कि कुछ सच है, और फिर तुरंत उसके बाद एक विपरीत कथन देना है, अक्सर -지만 या -(으)ㄴ/는데 जैसे संयोजकों का उपयोग करके।

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (इस रेस्तरां का खाना वाकई स्वादिष्ट है, लेकिन यह बहुत महंगा है।)

2. बोलचाल का रूप: -긴 하다
रोजमर्रा की बातचीत में, -기는 하다 को लगभग हमेशा छोटा करके -긴 하다 कर दिया जाता है।

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (मैंने फिल्म देखी तो थी, लेकिन मुझे कहानी याद नहीं है।)

3. काल (Tense)
काल को अंतिम 하다 क्रिया में व्यक्त किया जाता है।

भूतकाल: -기는 했다 (उदाहरण: 가기는 했다 - मैं गया तो था, लेकिन...)
वर्तमान काल: -기는 하다 (उदाहरण: 가기는 한다 - मैं जाता तो हूँ, लेकिन...)
भविष्य/अनुमान: -기는 하겠다 (उदाहरण: 좋기는 하겠다 - यह अच्छा तो होगा, लेकिन...)

4. संज्ञाओं के साथ
संज्ञाओं के लिए, आप इसे copula 이다 से जोड़ते हैं, जिसके परिणामस्वरूप -이기는 하다 (या -이긴 하다) बनता है।

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (यह सच है कि मैं एक छात्र हूँ, लेकिन मैं पार्ट-टाइम काम भी करता हूँ।)

उदाहरण (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
शब्द-दर-शब्द: यह ड्रेस सुंदर है सच है लेकिन मेरे लिए थोड़ी छोटी है।
वक्ता विपरीत समस्या (यह बहुत छोटी है) बताने से पहले स्वीकार करता है कि ड्रेस सुंदर है (-예쁘기는 한데)।
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
शब्द-दर-शब्द: कोरियाई भाषा का अध्ययन किया है लेकिन बोलना अभी भी कठिन है।
यह अध्ययन करने की पिछली क्रिया को स्वीकार करता है लेकिन इसे वर्तमान कठिनाई के साथ विपरीत दिखाता है। भूतकाल '했다' में दिखाया गया है।
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
शब्द-दर-शब्द: वह फिल्म मजेदार थी सच है लेकिन बहुत लंबी थी।
यह उदाहरण '재미있기는 한데' के बजाय सामान्य बोलचाल के संकुचन '재미있긴 한데' का उपयोग करता है।
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
यहाँ, -기는 하다 का उपयोग दूसरे व्यक्ति द्वारा कही गई बात से जोर देकर सहमत होने के लिए किया जाता है, इससे पहले कि कारण बताया जाए। विरोधाभास निहित है: 'आप सही सोच रहे हैं कि मैं थका हुआ हूँ, और यहाँ कारण है।'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
शब्द-दर-शब्द: करीबी दोस्त है सच है लेकिन पैसे उधार देना पसंद नहीं है।
यह संज्ञा (친구) + 이다 के साथ उपयोग किए गए पैटर्न को दिखाता है, जो '친구이기는 하지만' बन जाता है।

आम गलतियाँ

बाद में विपरीत खंड या निहित विरोधाभास के बिना -기는 하다 का उपयोग करना।
अलग मतलब이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
पैटर्न -기는 하다 'लेकिन...' की अपेक्षा पैदा करता है। इसे अकेले उपयोग करने से, जैसा कि गलत उदाहरण में है, वाक्य अधूरा महसूस होता है, जैसे कि वक्ता ने बीच में ही सोचना बंद कर दिया हो। आपको हमेशा विपरीत जानकारी प्रदान करनी चाहिए, जैसे कि सही उदाहरण में ('...लेकिन यह थोड़ा नमकीन है')।