-거든
यदि, जब (अनौपचारिक)
-거든 एक बातचीत में इस्तेमाल होने वाला कनेक्टर है जो दो मुख्य तरीकों से काम आता है: एक शर्त के रूप में ('यदि' या 'जब') या कारण या पृष्ठभूमि की जानकारी देने के लिए ('क्योंकि' या 'आप जानते हैं...')।
यह कैसे काम करता है
-거든 मुख्य रूप से कोरियाई बोलचाल में इस्तेमाल होने वाला एक बहुमुखी अंत है। इसका अर्थ पूरी तरह से इसकी स्थिति और उसके बाद आने वाले वाक्य के प्रकार पर निर्भर करता है।
1. शर्त के रूप में उपयोग (यदि/जब)
यह उपयोग दो उपवाक्यों को जोड़ता है, जहाँ -거든 वाला पहला उपवाक्य दूसरे के लिए एक शर्त रखता है। यह -(으)면 की तुलना में एक मजबूत और अधिक निश्चित शर्त है।
- संरचना: [क्रिया/विशेषण का मूल रूप] + -거든, [आदेश / सुझाव / वादा]
- मुख्य बिंदु: दूसरा उपवाक्य कभी भी किसी तथ्य या आदत के बारे में साधारण घोषणात्मक वाक्य नहीं होता। यह एक आदेश, सुझाव, प्रस्ताव या वक्ता के इरादे का कथन होना चाहिए।
- उदाहरण: 도착하거든 전화해. (जब आप पहुँच जाएँ, तो मुझे कॉल करना।) - यह एक आदेश है।
- उदाहरण: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (यदि आप व्यस्त नहीं हैं, तो कृपया मेरी थोड़ी मदद करें।) - यह एक अनुरोध है।
2. कारण/पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग (क्योंकि/आप जानते हैं...)
यह उपयोग वाक्य के अंत में संदर्भ या कारण देने के लिए आता है। इसका उपयोग अक्सर 'क्यों' वाले सवाल का जवाब देने के लिए किया जाता है, चाहे वह सवाल पूछा गया हो या न पूछा गया हो।
- संरचना: [स्थिति समझाने वाला वाक्य]। [वाक्य जो -거든 पर समाप्त होता है]।
- मुख्य बिंदु: यह एक ऐसा भाव जोड़ता है कि वक्ता श्रोता को कुछ जानकारी दे रहा है। यह बहुत अनौपचारिक है।
- उदाहरण: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (आप इतने खुश क्यों दिख रहे हैं?)
B: 오늘 월급날이거든. (क्योंकि आज वेतन का दिन है, आप जानते हैं।)
काल और रूप:
- यह अंतिम स्वर या व्यंजन की परवाह किए बिना सीधे मूल रूप से जुड़ता है: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- इसे भूतकाल के मार्कर -았/었- के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (यदि आपने अपना होमवर्क पूरा कर लिया है, तो खेलने जाओ।)
- यह 이다 के साथ 이거든/아니거든 के रूप में जुड़ता है।
उदाहरण (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
शब्द-दर-शब्द: कोरिया पहुँचने पर, कृपया मुझे तुरंत कॉल करें।
यह -거든 के शर्त वाले उपयोग को दर्शाता है। शर्त 'कोरिया पहुँचना' है, और इसके बाद 'कृपया मुझे कॉल करें' जैसा आदेश/अनुरोध है।
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
शब्द-दर-शब्द: A: आप इतनी जल्दी में क्यों हैं? B: क्योंकि ट्रेन निकलने वाली है।
यह कारण/पृष्ठभूमि वाले उपयोग को दर्शाता है। B जल्दी में होने का कारण बता रहा है। -거든 का अंत यह संकेत देता है कि "कारण यह है कि..." या "आप जानते हैं, ट्रेन निकलने वाली है।"
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
शब्द-दर-शब्द: यदि/जब आप वह किताब पढ़ लें, तो कृपया मुझे उधार दें।
यह उदाहरण एक पूरी हो चुकी क्रिया पर आधारित शर्त रखने के लिए -거든 के साथ भूतकाल के मार्कर -었- का उपयोग करता है।
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
शब्द-दर-शब्द: यदि आपके पास समय है, तो चलिए साथ में रात का खाना या कुछ और खाते हैं।
यहाँ, -거든 एक विशेषण (괜찮다) से जुड़ा है और इसके बाद एक सुझाव (-자) दिया गया है।
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
शब्द-दर-शब्द: A: ये कपड़े बहुत सुंदर हैं! B: (क्योंकि) मैंने इन्हें कल सेल में खरीदा था।
B इन नए, सुंदर कपड़ों के होने का कारण बता रहा है। यह स्थिति को समझाने का एक अनौपचारिक तरीका है।
आम गलतियाँ
सामान्य सत्यों या तथ्यों के लिए -(으)면 के बजाय -거든 का उपयोग करना।
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 का उपयोग विशिष्ट शर्तों के लिए किया जाता है, जिसके बाद आमतौर पर कोई आदेश या सुझाव होता है। 'पानी 100 डिग्री पर उबलता है' जैसे सामान्य वैज्ञानिक तथ्यों के लिए, आपको सामान्य शर्त -(으)면 का उपयोग करना चाहिए।
शर्त वाले -거든 के बाद आदेश या सुझाव के बजाय एक साधारण वर्णनात्मक कथन का उपयोग करना।
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.शर्त वाला -거든 किसी आदेश, सुझाव या इच्छा की अपेक्षा करता है (जैसे, '퇴근하거든 전화해' - 'जब आप काम से निकलें, तो मुझे कॉल करें')। इसके बाद भूतकाल का कोई साधारण अवलोकन नहीं आ सकता। कारण या क्रम बताने के लिए, -(으)니까 या -고 का उपयोग करना अधिक उपयुक्त होगा।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)니까तो, क्योंकि
दोनों कारण व्यक्त कर सकते हैं। -(으)니까 एक मानक कारण कनेक्टर है। -거든 का 'कारण' वाला उपयोग अधिक अनौपचारिक है, जिसका उपयोग वाक्य के अंत में ऐसी पृष्ठभूमि की जानकारी देने के लिए किया जाता है जो शायद श्रोता को न पता हो।
लेवल 3 - -잖아पता है ना, ... है?
दोनों बातचीत में इस्तेमाल होने वाले वाक्य के अंत हैं जो जानकारी प्रदान करते हैं। -거든 एक कारण या नई जानकारी पेश करता है ('आप जानते हैं...')। -잖아 उस जानकारी की पुष्टि करता है जो वक्ता को लगता है कि श्रोता पहले से जानता है ('...आप तो जानते ही हैं')।
लेवल 3 - -자마자जैसे ही
हालाँकि शर्त वाला -거든 का अर्थ 'जब' हो सकता है, -자마자 का विशेष अर्थ 'जैसे ही' होता है और यह बाद वाली क्रिया की तात्कालिकता पर जोर देता है। '도착하거든' का अर्थ है 'जब आप पहुँचें (किसी समय)', जबकि '도착하자마자' का अर्थ है 'आपके पहुँचते ही'।
लेवल 4