-잖아

पता है ना, ... है?

लेवल 3उच्चारण jana

-잖아 वाक्य का अंत करने वाला एक रूप है जिसका उपयोग किसी ऐसी बात की पुष्टि करने या याद दिलाने के लिए किया जाता है जिसे वक्ता और श्रोता दोनों पहले से जानते हैं। यह अंग्रेजी में "..., you know?", "As you know,...", या "Come on,..." कहने जैसा है।

यह कैसे काम करता है

-잖아 बोलचाल की कोरियाई भाषा में बहुत आम है। इसका प्राथमिक कार्य साझा जानकारी का संदर्भ देकर तालमेल बनाना है। हालाँकि, लहजे के साथ इसका अर्थ काफी बदल सकता है।

सामान्य उपयोग के परिदृश्य:

  • स्पष्ट तथ्य बताना: जब कोई बात साफ हो या सामान्य जानकारी हो।
    उदाहरण: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (आज मौसम बहुत ठंडा है, है ना?)

  • किसी को कुछ याद दिलाना: जब श्रोता जानकारी का कोई हिस्सा भूल गया हो।
    उदाहरण: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (हमने 7 बजे मिलने का फैसला किया था, याद है?)

  • ज्ञात कारण बताना: जब यह समझाना हो कि कोई बात क्यों है, ऐसे कारण का उपयोग करके जिसे श्रोता पहले से जानता है।
    उदाहरण: A: 왜 파티에 안 가? (तुम पार्टी में क्यों नहीं जा रहे?) B: 내일 시험 있잖아. (पता है ना, कल मेरी परीक्षा है।)

  • हल्की निराशा या जोर जताना: जब आपको कुछ ऐसा दोहराना पड़े जो स्पष्ट होना चाहिए।
    उदाहरण: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (मैंने तुम्हें कितनी बार कहा है कि ऐसा मत करो!)

-지? के साथ तुलना:
दोनों अंत सहमति पाने के लिए उपयोग किए जा सकते हैं, लेकिन उनमें एक मुख्य अंतर है।
• -지? सहमति पाने के लिए एक वास्तविक प्रश्न की तरह है। वक्ता कम निश्चित है और श्रोता से पुष्टि कर रहा है। (जैसे, 날씨 좋지? - मौसम अच्छा है, है ना?)
• -잖아 साझा जानकारी पर जोर देने वाला एक कथन है। वक्ता आश्वस्त है कि श्रोता पहले से जानता है। (जैसे, 날씨 좋잖아. - मौसम अच्छा है, जैसा कि तुम जानते हो।)

उदाहरण (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    शब्द-दर-शब्द: Worry don't. Time still much-잖아.

    वक्ता श्रोता को एक स्पष्ट तथ्य की ओर इशारा करके आश्वस्त कर रहा है: कि अभी काफी समय बचा है।

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    शब्द-दर-शब्द: Yesterday I to you called-잖아. Why not received?

    वक्ता श्रोता को एक पिछली घटना (फोन कॉल) की याद दिला रहा है जिसके बारे में श्रोता को पता होना चाहिए।

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    शब्द-दर-शब्द: This restaurant always people are many-잖아. We different place let's go.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    शब्द-दर-शब्द: Hey, lie is not-잖아. You also saw-잖아.

    यहाँ, -잖아 का उपयोग दो बार उन तथ्यों पर जोर देने के लिए किया गया है जिन्हें श्रोता जानता है, जो थोड़ी जिद व्यक्त करता है।

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    शब्द-दर-शब्द: That person Korean person-이잖아. Of course kimchi well eats.

आम गलतियाँ

  • ऐसी नई जानकारी के लिए -잖아 का उपयोग करना जिसे श्रोता नहीं जानता है।

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 साझा जानकारी का संकेत देता है। पहली बार अपना परिचय देते समय, श्रोता आपका नाम नहीं जानता है, इसलिए -잖아 का उपयोग करना अप्राकृतिक और भ्रमित करने वाला है। एक मानक परिचय जैसे 입니다 या 이에요/예요 का उपयोग करें।

  • -잖아 का अत्यधिक उपयोग करना, जो आपको तर्कपूर्ण या नीचा दिखाने वाला बना सकता है।

    अलग मतलबA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    असहमति में बार-बार -잖아 का उपयोग करना ऐसा लग सकता है जैसे आप डांट रहे हैं या दूसरे व्यक्ति से नीचा बोल रहे हैं। अपनी राय को -는데 के साथ बताना और अधिक विनम्र, संवादात्मक लहजे के लिए -지 않았어? के साथ प्रश्न पूछना बेहतर है।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

जुड़े हुए पैटर्न

इस पैटर्न के शब्द

-잖아
Bubblegum में -잖아 का अभ्यास करेंPoppy, आपकी AI ट्यूटर, आपके लेवल के हिसाब से कोरियाई के पाठ लिखती है। पाठ में किसी भी व्याकरण बिंदु पर टैप करें और उसकी पूरी व्याख्या देखें।