-(으)니까

तो, क्योंकि

लेवल 3उच्चारण nikka

-니까 एक संयोजी अंत है जिसका अर्थ है 'क्योंकि' या 'तो'। यह पहले वाक्यांश में दिए गए कारण को दूसरे वाक्यांश के परिणाम, आदेश या सुझाव से जोड़ता है।

यह कैसे काम करता है

-니까 कारण व्यक्त करने के लिए एक महत्वपूर्ण व्याकरण पैटर्न है, विशेष रूप से तब जब यह आदेश या सुझाव की ओर ले जाता है। इन स्थितियों में यह -아/어서 की तुलना में अधिक बहुमुखी है।

संयुग्मन नियम:
1. क्रिया/विशेषण का मूल स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है: -니까 जोड़ें।

가다 (जाना) → 가니까 (क्योंकि मैं जाता हूँ)
예쁘다 (सुंदर होना) → 예쁘니까 (क्योंकि यह सुंदर है)
만들다 (बनाना) → 만드니까 (क्योंकि मैं बनाता हूँ) (ध्यान दें: ㄹ हटा दिया जाता है)

2. क्रिया/विशेषण का मूल व्यंजन पर समाप्त होता है (ㄹ को छोड़कर): -으니까 जोड़ें।

먹다 (खाना) → 먹으니까 (क्योंकि मैं खाता हूँ)
좋다 (अच्छा होना) → 좋으니까 (क्योंकि यह अच्छा है)

3. संज्ञा: -(이)니까 जोड़ें।

학생 (छात्र) → 학생이니까 (क्योंकि मैं एक छात्र हूँ)
주말 (सप्ताहांत) → 주말이니까 (क्योंकि यह सप्ताहांत है)

मुख्य उपयोग:
1. आदेश या सुझाव के लिए कारण
यह -니까 का सबसे महत्वपूर्ण कार्य है और -아/어서 से इसका मुख्य अंतर है। दूसरा वाक्यांश अक्सर एक आदेश (-으세요), एक सुझाव (-ㄹ까요?), या एक प्रस्ताव (-ㅂ시다) होता है।
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (क्योंकि मौसम ठंडा है, कृपया गर्म कपड़े पहनें।)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (क्योंकि यह फिल्म मजेदार है, चलो इसे साथ देखते हैं।)

2. वक्ता की खोज पर आधारित कारण
-니까 का उपयोग तब किया जा सकता है जब वक्ता कुछ महसूस करता है और फिर परिणाम बताता है। इसका अक्सर अनुवाद 'जब मैंने X किया, तो मैंने पाया कि Y, इसलिए...' होता है।
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (जब मैं घर आया, तो मैंने पाया कि वहाँ कोई नहीं था।)

3. काल के साथ उपयोग
-아/어서 के विपरीत, -니까 को भूतकाल के मार्कर -았/었- के साथ जोड़ा जा सकता है।
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (क्योंकि कल परीक्षा समाप्त हो गई, चलो आज घूमने चलते हैं।)

उदाहरण (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
शब्द-दर-शब्द: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
कारण (गर्मी है) के बाद एक सुझाव (क्या हम एसी चालू करें?) दिया गया है।
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
शब्द-दर-शब्द: Now busy-because later call please give.
कारण (मैं व्यस्त हूँ) के बाद एक आदेश/अनुरोध (कृपया बाद में कॉल करें) दिया गया है।
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
शब्द-दर-शब्द: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
यह उदाहरण दिखाता है कि -니까 का उपयोग भूतकाल के प्रत्यय -했- के साथ कैसे किया जाता है। -아/어서 के विपरीत, -니까 भूतकाल के प्रत्यय के साथ आ सकता है, और तब यह अक्सर ऐसा लगता है जैसे आप अपनी वजह समझा रहे हों।
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
शब्द-दर-शब्द: I foreigner-because Korean language well cannot do.
यहाँ, कारण बताने के लिए -이니까 को एक संज्ञा (외국인) से जोड़ा गया है।
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
शब्द-दर-शब्द: Window open-so cool breeze came in.
यह 'खोज' के भाव को दर्शाता है। खिड़की खोलने की क्रिया के परिणामस्वरूप ठंडी हवा का अनुभव हुआ।

आम गलतियाँ

आदेशों या सुझावों के साथ -아/어서 का उपयोग करना।
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
व्याकरण पैटर्न -아/어서 के बाद प्रस्ताव वाले वाक्य (चलो करते हैं...) या अनिवार्य वाक्य (कृपया करें...) नहीं आ सकते। इन मामलों में आपको -니까 का उपयोग करना होगा।
-아/어서 से पहले भूतकाल मार्कर -았/었- का उपयोग करना।
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
आप भूतकाल के प्रत्यय को सीधे -아/어서 से नहीं जोड़ सकते। काल का पता वाक्य की अंतिम क्रिया से ही चलता है।