-에 의하다

के अनुसार, के माध्यम से

लेवल 4उच्चारण e uihada

-에 의하다 का अर्थ है किसी स्रोत के 'अनुसार' या किसी क्रिया/वस्तु के 'माध्यम से'। यह एक औपचारिक अभिव्यक्ति है जिसे अक्सर समाचारों, रिपोर्टों और शैक्षणिक लेखन में देखा जाता है।

यह कैसे काम करता है

यह पैटर्न किसी चीज़ के आधार या साधन को व्यक्त करने का एक औपचारिक तरीका है। यह एक क्रिया है और इसे संयोजित किया जा सकता है, लेकिन इसे अक्सर विशिष्ट व्युत्पन्न रूपों में देखा जाता है। आइए इसके दो मुख्य अर्थों को समझें।

1. के अनुसार / पर आधारित (जानकारी का स्रोत)
यह उपयोग किसी कथन या तथ्य के स्रोत या आधार का हवाला देता है। यह -에 따라서 के समान है और अक्सर जानकारी के स्रोतों का प्रतिनिधित्व करने वाली संज्ञाओं के साथ उपयोग किया जाता है।

सामान्य संज्ञाएं: 법 (कानून), 규칙 (नियम), 조사 (सर्वेक्षण), 연구 (शोध), 보도 (रिपोर्ट), 증언 (गवाही), 통계 (आंकड़े)

इस संदर्भ में, यह अक्सर वाक्य की शुरुआत में -에 의하면 के रूप में दिखाई देता है, जिसका अर्थ है "...के अनुसार"।

2. द्वारा / के माध्यम से (विधि या कारण)
यह उपयोग किसी क्रिया के लिए जिम्मेदार विधि, कारण या कर्ता को दर्शाता है। यह निष्क्रिय वाच्य (passive voice) वाले वाक्यों में यह दिखाने के लिए बहुत आम है कि क्रिया किसने या किस चीज़ ने की है।

यह कारण दर्शाते समय -로 인해 के समान है, और माध्यम या प्रक्रिया दर्शाते समय -을/를 통해 के समान है।

इस संदर्भ में, यह अक्सर -에 의한 (संज्ञा-संशोधन रूप) या -에 의해 (क्रियाविशेषण रूप) के रूप में दिखाई देता है।

रूप और उपयोग:
यह सीधे संज्ञा से जुड़ता है: संज्ञा + 에 의하다।
हालाँकि -에 의하다 शब्दकोश रूप है, आप अधिक सामान्यतः इसके अनुप्रयोगों का सामना करेंगे:

-에 의하면: ...के अनुसार (स्रोत पेश करने के लिए उपयोग किया जाता है)
-에 의한 + संज्ञा: संज्ञा जो ...पर आधारित/के कारण है
-에 의해: ...के माध्यम से (क्रियाविशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है)

यह अभिव्यक्ति औपचारिक लेखन (समाचार, शैक्षणिक पत्र, आधिकारिक दस्तावेज) और औपचारिक भाषण के लिए आरक्षित है। यह रोजमर्रा की बातचीत में अप्राकृतिक लगता है।

उदाहरण (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
शब्द-दर-शब्द: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
यहाँ, जानकारी के स्रोत (मौसम का पूर्वानुमान) का हवाला देने के लिए '-에 의하면' का उपयोग किया गया है।
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
शब्द-दर-शब्द: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' का अर्थ है 'कानून पर आधारित चीज़'।
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
शब्द-दर-शब्द: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
यह आग का कारण दिखाता है। '전기 합선에 의한 것' का अर्थ है 'बिजली के शॉर्ट सर्किट के कारण हुई चीज़'।
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
शब्द-दर-शब्द: This problem by peaceful dialogue solved must be.
यहाँ, क्रियाविशेषण रूप '-에 의해' समस्या को हल करने के साधन या विधि (शांतिपूर्ण संवाद) को दर्शाता है। निष्क्रिय वाक्यों में यह बहुत आम उपयोग है।

आम गलतियाँ

अनौपचारिक, रोजमर्रा की बातचीत में -에 의하다 का उपयोग करना।
अलग मतलब내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 एक बहुत ही औपचारिक और लिखित अभिव्यक्ति है। अनौपचारिक बातचीत में, यह अप्राकृतिक लगता है। सरल रूपों का उपयोग करें जैसे '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', या '-에 따르면' (जो अभी भी थोड़ा औपचारिक है लेकिन -에 의하면 से अधिक स्वीकार्य है)।
-에 대해서 (के बारे में/के संबंध में) के साथ भ्रमित होना।
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 स्रोत या साधन को दर्शाता है। किसी विषय के 'बारे में' या 'संबंध में' बात करने के लिए, आपको -에 대해(서) का उपयोग करना होगा।