-을/를 통해
Through, by means of
-을/를 통해 किसी संज्ञा से जुड़कर 'के माध्यम से' या 'के द्वारा' का अर्थ देता है। यह किसी चीज़ को प्राप्त करने के लिए उपयोग किए गए चैनल, विधि या प्रक्रिया को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, '인터넷을 통해' का अर्थ है 'इंटरनेट के माध्यम से'।
यह कैसे काम करता है
-을/를 통해 एक परिष्कृत पैटर्न है जिसका उपयोग उस माध्यम, विधि या प्रक्रिया को व्यक्त करने के लिए किया जाता है जिसके द्वारा कोई क्रिया पूरी की जाती है। यह सरल कण -(으)로 की तुलना में अधिक औपचारिक और सूक्ष्म है।
संरचना:
यह सीधे संज्ञा से जुड़ता है।
- स्वर पर समाप्त होने वाली संज्ञा + -를 통해 (उदाहरण: 친구를 통해 - एक दोस्त के माध्यम से)
- व्यंजन पर समाप्त होने वाली संज्ञा + -을 통해 (उदाहरण: 인터넷을 통해 - इंटरनेट के माध्यम से)
मुख्य उपयोग:
1. माध्यम या चैनल: यह उस चैनल को दर्शाता है जिसके माध्यम से जानकारी या संचार गुजरता है।
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (घटना मीडिया के माध्यम से जानी गई।)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (मैंने ईमेल के माध्यम से दस्तावेज भेजे।)
2. प्रक्रिया या अनुभव: यह एक अमूर्त प्रक्रिया, अनुभव या समय की अवधि को संदर्भित कर सकता है जो परिणाम की ओर ले जाती है।
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (निरंतर अभ्यास के माध्यम से मेरा कौशल सुधरा।)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (आप विफलता के माध्यम से एक बड़ा सबक सीख सकते हैं।)
3. मध्यस्थ: यह किसी ऐसे व्यक्ति या संगठन को इंगित कर सकता है जो मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है।
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (मुझे एक वरिष्ठ सहकर्मी के माध्यम से एक अच्छी नौकरी के बारे में पता चला।)
समान पैटर्न के साथ तुलना:
-을/를 통해 बनाम -(으)로
हालाँकि दोनों का अर्थ 'के माध्यम से' हो सकता है, लेकिन उनके अर्थ में अंतर है।
- -(으)로 का उपयोग सीधे उपकरणों, साधनों, सामग्रियों और परिवहन के लिए किया जाता है। यह रोजमर्रा की बातचीत में बहुत आम है। (उदाहरण: 펜으로 쓰다 - पेन से लिखना; 버스로 가다 - बस से जाना)। यहाँ
-을/를 통해का उपयोग करना अप्राकृतिक होगा। - -을/를 통해 पूरी प्रक्रिया या प्रणाली पर जोर देता है जो एक माध्यम के रूप में कार्य करती है। यह अमूर्त अवधारणाओं के साथ और औपचारिक/लिखित कोरियाई में अधिक सामान्य है। (उदाहरण: 교육을 통해 사회가 발전한다 - शिक्षा के माध्यम से समाज का विकास होता है)।
-을/를 통해 बनाम -에 의해(서)
दोनों औपचारिक हैं, लेकिन -에 의해(서) अक्सर अधिक प्रत्यक्ष कारण या एजेंट का संकेत देता है, विशेष रूप से निष्क्रिय वाक्यों में।
- -에 의해(서) अक्सर निष्क्रिय अर्थ में 'के द्वारा' के रूप में अनुवादित होता है। (उदाहरण: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - यह इमारत एक प्रसिद्ध वास्तुकार द्वारा डिजाइन की गई थी।)
- -을/를 통해 माध्यम या प्रक्रिया पर ध्यान केंद्रित करता है। कुछ औपचारिक संदर्भों में, वे परस्पर विनिमय योग्य हो सकते हैं, लेकिन
-을/를 통해'कैसे' (प्रक्रिया) को उजागर करता है, जबकि-에 의해'कौन' या 'क्या' (एजेंट/कारण) को उजागर करता है।
उदाहरण (5)
- 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.
I check the latest news through the internet.
शब्द-दर-शब्द: इंटरनेट-के माध्यम से नवीनतम समाचार जाँचता हूँ।
- 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.
I learned many things through experience.
शब्द-दर-शब्द: अनुभव-के माध्यम से बहुत सी चीजें सीखीं।
- 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.
We resolved the misunderstanding through dialogue.
शब्द-दर-शब्द: हमने संवाद-के माध्यम से गलतफहमी सुलझाई।
- 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.
I am studying Korean through this program.
शब्द-दर-शब्द: इस कार्यक्रम-के माध्यम से कोरियाई भाषा पढ़ रहा हूँ।
- 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.
This study collected data through a survey.
शब्द-दर-शब्द: इस अध्ययन ने सर्वेक्षण-के माध्यम से डेटा एकत्र किया।
कार्यप्रणाली का वर्णन करने के लिए शैक्षणिक या औपचारिक लेखन में यह एक बहुत ही सामान्य उपयोग है।
आम गलतियाँ
साधारण, प्रत्यक्ष उपकरणों के लिए -을/를 통해 का उपयोग करना जहाँ -(으)로 अधिक उपयुक्त है।
칼을 통해 사과를 잘랐어요.칼로 사과를 잘랐어요.चाकू जैसे सीधे भौतिक उपकरण के लिए, कण -(으)로 सही विकल्प है।
-을/를 통해एक अधिक जटिल माध्यम या प्रक्रिया का संकेत देता है, न कि एक साधारण उपकरण का।इसे किसी क्रिया के प्रत्यक्ष कर्म (direct object) के लिए उपयोग करना।
저는 어제 영화를 통해 봤어요.저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.गलत वाक्य ऐसा लगता है जैसे 'मैंने कल फिल्म के माध्यम से देखा'।
-을/를 통해से पहले की संज्ञा माध्यम (टीवी) होनी चाहिए, न कि वह वस्तु जिसे देखा जा रहा है (फिल्म)। यदि कोई माध्यम नहीं है, तो आप बस कहेंगे '영화를 봤어요' (मैंने फिल्म देखी)।
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)로दिशा/साधन कण
अर्थ में समान ('के माध्यम से'), लेकिन -(으)로 व्यापक है और बातचीत में अधिक सामान्य है, जिसका उपयोग सीधे उपकरणों, सामग्रियों और परिवहन के लिए किया जाता है।
लेवल 2-을/를 통해एक अधिक जटिल माध्यम या प्रक्रिया पर जोर देता है और औपचारिक संदर्भों में अधिक सामान्य है। - -에 의해By, through, according to
इसका अर्थ भी 'के माध्यम से' या 'के अनुसार' है और यह बहुत औपचारिक है। यह अक्सर
लेवल 4-을/를 통해के साथ ओवरलैप होता है लेकिन निष्क्रिय वाक्यों में एजेंट या कारण को इंगित करने के लिए अक्सर उपयोग किया जाता है, जो अंग्रेजी निष्क्रिय आवाज में 'by' के समान है। - 을/를कर्म कारक (Object Marker)
यह पैटर्न ऑब्जेक्ट पार्टिकल -을/를 को शामिल करता है। इसके कार्य को समझने से यह स्पष्ट करने में मदद मिलती है कि संज्ञा पर बड़ी व्याकरणिक संरचना के भीतर 통하다 (से गुजरना) क्रिया द्वारा कार्य किया जा रहा है।
लेवल 1 - -로 인하다के कारण, की वजह से
लेवल 4-을/를 통해की तरह, -로 인하다 का उपयोग औपचारिक संदर्भों में किया जाता है। हालाँकि, यह एक प्रत्यक्ष कारण या कारण ('के कारण', 'की वजह से') को इंगित करता है, जबकि-을/를 통해साधन या प्रक्रिया ('के माध्यम से') को इंगित करता है।