-에 따라(서)
According to, depending on
-에 따라(서) संज्ञाओं के साथ जुड़ने वाला एक कण जैसा अभिव्यक्ति है। इसके दो मुख्य अर्थ हैं: किसी नियम या मानक के 'अनुसार' (according to), और किसी बदलती स्थिति या कारक के 'आधार पर' (depending on)।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न बहुत उपयोगी है और कोरियाई भाषा में बोलने और लिखने दोनों में अक्सर इस्तेमाल होता है। 서 का समावेश वैकल्पिक है और इसे अक्सर छोड़ दिया जाता है, खासकर लिखने में, जिससे अर्थ में कोई खास बदलाव नहीं आता। आइए इसके दो मुख्य कार्यों को समझें।
1. मानक के अनुसार (According to / Based on a Standard)
यह उपयोग दर्शाता है कि कोई क्रिया या परिणाम किसी पूर्व-निर्धारित मानक, नियम, कानून, योजना या निर्देश के अनुरूप है। -에 따라(서) से पहले आने वाली संज्ञा ही आधार होती है।
- 법에 따라: कानून के अनुसार
- 규칙에 따라: नियमों के अनुसार
- 계획에 따라서: योजना के अनुसार
- 지시에 따라서: निर्देशों के अनुसार
इस अर्थ में, यह -대로 और -에 의하면 के बहुत समान है।
2. स्थिति के आधार पर (Depending on / Varies by a Condition)
यह उपयोग दर्शाता है कि दूसरे वाक्य में वर्णित परिणाम या स्थिति परिवर्तनशील है और संज्ञा पर निर्भर करती है। संज्ञा कोई निश्चित नियम नहीं है, बल्कि एक ऐसा कारक है जो बदल सकता है, जिससे अलग-अलग परिणाम निकलते हैं। बाद वाले वाक्य में अक्सर 다르다 (अलग होना), 바뀌다 (बदलना) जैसी क्रियाएं होती हैं, या संभावनाओं की एक श्रृंखला का वर्णन होता है।
- 사람에 따라: व्यक्ति के आधार पर
- 상황에 따라: स्थिति के आधार पर
- 날씨에 따라서: मौसम के आधार पर
- 장소에 따라서: जगह के आधार पर
यह उपयोग भिन्नता और निर्भरता को उजागर करता है।
उदाहरण (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
शब्द-दर-शब्द: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
यह 'अनुसार' (according to) अर्थ को दर्शाता है। योजना (계획) वह मानक है जिसका पालन किया जा रहा है।
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
शब्द-दर-शब्द: 사람에 따라 좋아하는 색깔이 다릅니다.
यह 'आधार पर' (depending on) अर्थ को दर्शाता है। व्यक्ति (사람) वह परिवर्तनशील कारक है जो रंगों की पसंद को निर्धारित करता है।
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
शब्द-दर-शब्द: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
शब्द-दर-शब्द: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
शब्द-दर-शब्द: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.
आम गलतियाँ
-에 따라(서) को सीधे क्रियाओं या विशेषणों के साथ जोड़ना।
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) को एक संज्ञा के साथ जोड़ा जाना चाहिए। 춥다 (ठंडा होना) जैसे विशेषण का उपयोग करने के बजाय, आपको संबंधित संज्ञा 날씨 (मौसम) का उपयोग करना चाहिए।
किसी विशिष्ट कारण बताने के लिए इसे -니까 (क्योंकि) के साथ भ्रमित करना।
अलग मतलब시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) एक परिवर्तनशील स्थिति ('परीक्षा के आधार पर, मेरा अध्ययन का तरीका बदल जाता है') या एक मानक ('परीक्षा के नियमों के अनुसार...') को दर्शाता है। किसी एक क्रिया का सीधा कारण बताने के लिए ('परीक्षा थी इसलिए मैंने कड़ी मेहनत की'), -(으)니까 या -아/어서 जैसे कारणवाचक संयोजकों का उपयोग करें।
जुड़े हुए पैटर्न
- -대로As, According To
'अनुसार' अर्थ के समान। -대로 अक्सर किसी चीज़ का बिल्कुल वैसा ही पालन करने का संकेत देता है (जैसे, 지시대로 - बिल्कुल निर्देशों के अनुसार), जबकि -에 따라(서) का अर्थ है 'आधार पर' या 'के अनुरूप' (지시에 따라)। इस संदर्भ में वे अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं।
लेवल 3 - -에 의하면के अनुसार
'अनुसार' अर्थ के बहुत समान, विशेष रूप से जब समाचार, अध्ययन या किसी व्यक्ति जैसी जानकारी के स्रोत का हवाला दिया जाता है। '뉴스에 의하면' और '뉴스에 따르면' दोनों का अर्थ 'समाचार के अनुसार' है और वे काफी हद तक एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं। -에 의하면 थोड़ा अधिक औपचारिक लग सकता है और स्रोतों का हवाला देने के लिए सामान्य है।
लेवल 6 - -마다प्रत्येक (Every, each)
दोनों भिन्नता व्यक्त कर सकते हैं। हालाँकि, -마다 का अर्थ है 'हर' या 'प्रत्येक' और यह एक समूह में व्यक्तिगत वस्तुओं पर ध्यान केंद्रित करता है (जैसे, 나라마다 문화가 다르다 - हर देश की संस्कृति अलग है)। -에 따라(서) उस श्रेणी या स्थिति पर ध्यान केंद्रित करता है जो भिन्नता का कारण बनती है (जैसे, 나라에 따라 문화가 다르다 - देश के आधार पर संस्कृति अलग है)। वे अर्थ में अक्सर बहुत करीब होते हैं।
लेवल 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
यह एक विस्तारित रूप है जहाँ -에 따라(서) को नाममात्र खंड -(으)ㄴ/는지 ('क्या/कि क्या') के साथ जोड़ा जाता है। यह आपको 'इस आधार पर कि क्या/क्या/कौन/कैसे...' व्यक्त करने की अनुमति देता है। उदाहरण के लिए, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (कौन आता है, इस आधार पर मेनू बदल जाएगा)।
लेवल 3