-에 의해
By, through, according to
-에 의해 का अर्थ 'by' या 'through' है और यह औपचारिक या लिखित संदर्भों में किसी क्रिया के कारण या कर्ता को चिह्नित करता है।
यह कैसे काम करता है
-에 의해 एक औपचारिक कण अभिव्यक्ति है जो दो मुख्य कार्य करती है:
1. निष्क्रिय क्रिया का कर्ता ('by')
यह इसका सबसे सामान्य उपयोग है। निष्क्रिय वाक्य में, कर्ता क्रिया प्राप्त करता है। -에 의해 उस संज्ञा को चिह्नित करता है जो क्रिया करती है। निष्क्रिय क्रियाएं अक्सर -이/히/리/기- जैसे अंत का उपयोग करके या किसी क्रिया को -아/어지다 के साथ या संज्ञा को 되다 के साथ जोड़कर बनाई जाती हैं।
- सक्रिय: 경찰이 도둑을 잡았다. (पुलिस ने चोर को पकड़ा।)
- निष्क्रिय: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (चोर पुलिस द्वारा पकड़ा गया।)
2. आधार या साधन ('according to', 'through')
यह उस आधार, कारण या साधन को भी इंगित कर सकता है जिसके द्वारा कुछ होता है। यह उपयोग -에 따라(서) (के अनुसार) या -로 인해 (के कारण) के समान है।
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (कानून के अनुसार, सभी लोग समान हैं।)
औपचारिकता पर महत्वपूर्ण नोट:
-에 의해 का उपयोग मुख्य रूप से लिखित भाषा (समाचार लेख, अकादमिक पत्र, आधिकारिक दस्तावेज) और औपचारिक भाषण में किया जाता है। सामान्य बातचीत में, सक्रिय वाक्य का उपयोग करना अधिक सामान्य है। उदाहरण के लिए, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (दोपहर का भोजन मेरे द्वारा तैयार किया गया था) कहने के बजाय, एक देशी वक्ता बस "제가 점심을 준비했어요" (मैंने दोपहर का भोजन तैयार किया) कहेगा।
उदाहरण (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
शब्द-दर-शब्द: यह इमारत प्रसिद्ध वास्तुकार-द्वारा डिज़ाइन की गई थी।
유명한 건축가 (प्रसिद्ध वास्तुकार) वह कर्ता है जिसने डिज़ाइन करने की क्रिया की। क्रिया निष्क्रिय रूप 설계되다 (डिज़ाइन किया जाना) में है।
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
शब्द-दर-शब्द: तूफान-द्वारा कई घर नष्ट हो गए थे।
태풍 (तूफान) वह गैर-मानवीय कर्ता है जिसने विनाश का कारण बना।
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
शब्द-दर-शब्द: सभी निर्णय नियमों-के अनुसार किए जाने चाहिए।
यहाँ, -에 의해 का अर्थ 'के अनुसार' या 'पर आधारित' है। क्रिया का आधार 규칙 (नियम) है।
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
शब्द-दर-शब्द: नया कानून नेशनल असेंबली-द्वारा पारित किया गया था।
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
शब्द-दर-शब्द: यह समस्या बातचीत-के माध्यम से शांतिपूर्वक हल की जा सकती है।
इस मामले में, -에 의해 समस्या को हल करने के साधन या विधि (बातचीत) को इंगित करता है।
आम गलतियाँ
सामान्य, रोजमर्रा की बातचीत में -에 의해 का उपयोग करना।
अलग मतलब이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 बहुत औपचारिक है और सामान्य बातचीत में अप्राकृतिक लगता है। निष्क्रिय वाक्य ('यह केक मेरे द्वारा बनाया गया था') के बजाय सक्रिय वाक्य ('मैंने यह केक बनाया') का उपयोग करना अधिक सामान्य और स्वाभाविक है।
कुछ निष्क्रिय क्रियाओं के साथ -에게/한테 के बजाय -에 의해 का उपयोग करना।
अलग मतलब아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.हालांकि व्याकरणिक रूप से संभव है, कई निष्क्रिय क्रियाओं के लिए जहाँ कोई व्यक्ति कर्ता होता है, -에 의해 के बजाय 에게 या 한테 का उपयोग करना अधिक स्वाभाविक है। यह विशेष रूप से 맞다 (मार खाना), 잡히다 (पकड़ा जाना), और 쫓기다 (पीछा किया जाना) जैसी क्रियाओं के लिए सच है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어지다बनना, परिवर्तित होना
-아/어지다 निष्क्रिय क्रियाएं बनाने का एक प्रमुख तरीका है। -에 의해 का उपयोग अक्सर उसी वाक्य में उस कर्ता को निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है जो -아/어지다 क्रिया द्वारा इंगित क्रिया या परिवर्तन का कारण बनता है।
लेवल 3 - -에 따라(서)According to, depending on
इसका अर्थ है 'के अनुसार' और यह -에 의해 के दूसरे अर्थ के बहुत समान है। हालाँकि, -에 따라(서) किसी नियम, योजना या निर्देश का पालन करने पर जोर देता है, जबकि -에 의해 अधिक प्रत्यक्ष कारण या आधार का संकेत दे सकता है।
लेवल 4 - -로 인해Due to, because of
'के कारण' या 'की वजह से' का अर्थ रखते हुए, -로 인해 भी एक कारण की ओर इशारा करता है। इसका उपयोग अक्सर नकारात्मक परिणामों के लिए किया जाता है और यह कारण पर ध्यान केंद्रित करता है। -에 의해 व्यापक है और केवल नकारात्मक परिणाम के कारण के बजाय एक तटस्थ कर्ता या साधन को इंगित कर सकता है।
लेवल 4 - -을/를 통해Through, by means of
'के माध्यम से' या 'के साधन से' का अर्थ रखते हुए, यह पैटर्न -에 의해 के समान है जब यह किसी विधि को इंगित करता है। -을/를 통해 अक्सर माध्यम या प्रक्रिया (जैसे, 'इंटरनेट के माध्यम से') पर जोर देता है, जबकि -에 의해 अधिक प्रत्यक्ष कर्ता या कारण को संदर्भित कर सकता है।
लेवल 6