-에 의하면
के अनुसार
'-에 의하면' का अर्थ है 'के अनुसार' और इसका उपयोग जानकारी के स्रोत को बताने के लिए किया जाता है। यह सीधे संज्ञाओं से जुड़ता है।
यह कैसे काम करता है
'-에 의하면' एक औपचारिक अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग जानकारी के स्रोत को पेश करने के लिए किया जाता है। यह अंग्रेजी में 'according to' या 'based on' के समान कार्य करता है।
उपयोग:
यह सीधे उस संज्ञा से जुड़ता है जो जानकारी के स्रोत का प्रतिनिधित्व करती है।
संरचना: [स्रोत संज्ञा] + 에 의하면, [जानकारी]
यह पैटर्न अक्सर लिखित कोरियाई या औपचारिक भाषण में पाया जाता है, जैसे समाचार प्रसारण, अकादमिक पत्र और आधिकारिक घोषणाएं। यह आकस्मिक, रोजमर्रा की बातचीत में कम सामान्य है।
सामान्य जोड़ियां:
इसके बाद आने वाली जानकारी अक्सर एक रिपोर्ट किया गया कथन होती है। इसलिए, '-에 의하면' को अप्रत्यक्ष उद्धरण व्याकरण के साथ उपयोग में देखना बहुत सामान्य है, जैसे -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (वे कहते हैं कि...)।
- उदाहरण: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다। (समाचार पत्र के लेख के अनुसार, वे कहते हैं कि उस मामले का संदिग्ध पकड़ा गया है।)
समान पैटर्न के साथ तुलना:
- -에 따라서: हालांकि दोनों का अनुवाद कभी-कभी 'के अनुसार' के रूप में किया जा सकता है, लेकिन उनके अर्थ में सूक्ष्म अंतर है। '-에 의하면' का उपयोग सख्ती से जानकारी के स्रोत का हवाला देने के लिए किया जाता है। '-에 따라서' का उपयोग अधिक व्यापक रूप से किसी नियम के 'अनुसार', किसी निर्देश का 'पालन' करने, या किसी स्थिति के 'आधार पर' के अर्थ में किया जाता है।
- -에 의해: इसका अर्थ है 'द्वारा' या 'के माध्यम से' और यह एक क्रिया के एजेंट को इंगित करता है, अक्सर एक निष्क्रिय वाक्य में। यह इस बारे में है कि किसने/क्या कुछ किया, न कि किसने/क्या कुछ कहा।
उदाहरण (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
शब्द-दर-शब्द: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
यह उदाहरण एक आधिकारिक स्रोत (기상청 예보) का हवाला देते हुए, समाचार या मौसम रिपोर्ट में एक सामान्य उपयोग का मामला दिखाता है।
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
शब्द-दर-शब्द: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
यहाँ, स्रोत एक अध्ययन या शोध (최신 연구) है, जो अकादमिक या सूचनात्मक लेखन में इस पैटर्न के लिए एक सामान्य संदर्भ है।
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
शब्द-दर-शब्द: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
यह दर्शाता है कि स्रोत किसी व्यक्ति का बयान या गवाही (목격자의 증언) भी हो सकता है।
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
शब्द-दर-शब्द: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
यह उदाहरण एक आधिकारिक सरकारी घोषणा (정부 발표) का हवाला देता है, जो औपचारिक समाचार संदर्भों में एक सामान्य उपयोग का मामला है।
आम गलतियाँ
निर्देश देते समय -에 의하면 को -에 따라서 के साथ भ्रमित करना।
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' का उपयोग किसी तथ्य या कथन के स्रोत का हवाला देने के लिए किया जाता है। '-에 따라서' का उपयोग किसी नियम या निर्देश के 'अनुसार' या 'पालन' करने के अर्थ में किया जाता है। जब किसी ने जो कहा उसके आधार पर कोई आदेश दिया जाता है, तो '-에 따라서' सही विकल्प है।
बहुत आकस्मिक बातचीत में -에 의하면 का उपयोग करना।
अलग मतलब내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' एक औपचारिक पैटर्न है। आकस्मिक भाषण में, '-(이)가 그러는데' (कोई कहता है कि...) या '-(의) 말로는' (किसी के शब्दों के अनुसार) जैसी अभिव्यक्तियों का उपयोग करना अधिक स्वाभाविक है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -에 따라(서)According to, depending on
दोनों का अर्थ 'के अनुसार' हो सकता है, लेकिन '-에 의하면' विशेष रूप से जानकारी के स्रोत (एक रिपोर्ट, किसी व्यक्ति का बयान) का हवाला देता है, जबकि '-에 따라서' का अर्थ अक्सर किसी नियम, निर्देश या बदलती स्थिति के 'अनुसार' या 'पालन' करना होता है। वे हमेशा एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग नहीं किए जा सकते।
लेवल 4 - -는다고/ㄴ다고/다고ऐसा कहें, दावा करें
यह 'वे कहते हैं कि...' के लिए अप्रत्यक्ष उद्धरण अंत है। चूंकि '-에 의하면' जानकारी का एक स्रोत पेश करता है, इसलिए जानकारी को अक्सर अप्रत्यक्ष उद्धरण का उपयोग करके प्रस्तुत किया जाता है, जिससे ये दो पैटर्न अक्सर एक ही वाक्य में एक साथ दिखाई देते हैं।
लेवल 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' का अर्थ है 'द्वारा' या 'के माध्यम से' और इसका उपयोग अक्सर निष्क्रिय वाक्य में एजेंट को इंगित करने के लिए किया जाता है। हालांकि दोनों '의하다' से निकले हैं, '-에 의해' किसी क्रिया के कारण या एजेंट को इंगित करता है, जबकि '-에 의하면' जानकारी के स्रोत को इंगित करता है।
लेवल 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' का अर्थ है 'के माध्यम से' या 'के द्वारा'। इसका उपयोग यह इंगित करने के लिए किया जा सकता है कि जानकारी कैसे प्राप्त की गई थी, जो वैचारिक रूप से स्रोत का हवाला देने के समान है। उदाहरण के लिए, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (मैंने समाचार के माध्यम से वह खबर सुनी)। '-에 의하면' निम्नलिखित कथन के आधार के रूप में स्रोत का हवाला देने में अधिक प्रत्यक्ष है।
लेवल 6