-로 인해
Due to, because of
-로 인해 एक संज्ञा के साथ जुड़ता है और इसका अर्थ 'के कारण' या 'की वजह से' होता है। इसका उपयोग मुख्य रूप से औपचारिक लेखन या आधिकारिक घोषणाओं में किसी परिणाम का कारण बताने के लिए किया जाता है, जो अक्सर नकारात्मक होता है।
यह कैसे काम करता है
-로 인해 एक औपचारिक अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग किसी विशेष स्थिति के कारण या वजह को इंगित करने के लिए किया जाता है। यह -(으)로 (के माध्यम से, के साथ) कण और क्रिया 인하다 (के कारण होना, से उत्पन्न होना) को जोड़कर बनता है।
उपयोग के नियम:
यह सीधे संज्ञाओं से जुड़ता है। संज्ञा स्वर या व्यंजन पर समाप्त होती है या नहीं, इसके आधार पर रूप बदल जाता है:
- स्वर या व्यंजन ㄹ पर समाप्त होने वाली संज्ञाएं: -로 인해
- उदाहरण: 실수 (गलती) → 실수로 인해
- उदाहरण: 폭설 (भारी बर्फबारी) → 폭설로 인해 - व्यंजन (ㄹ को छोड़कर) पर समाप्त होने वाली संज्ञाएं: -으로 인해
- उदाहरण: 지진 (भूकंप) → 지진으로 인해
- उदाहरण: 태풍 (तूफान) → 태풍으로 인해
बारीकियां और तुलना:
हालांकि इसका अनुवाद 'के कारण' होता है, लेकिन यह -기 때문에 या -아/어서 जैसी अधिक सामान्य अभिव्यक्तियों के साथ विनिमेय नहीं है।
- औपचारिकता: -로 인해 बहुत औपचारिक है। इसका उपयोग बातचीत में शायद ही कभी किया जाता है। आप इसे समाचार लेखों, आधिकारिक दस्तावेजों और सार्वजनिक घोषणाओं में देखेंगे।
- अर्थ: इसका उपयोग अक्सर तब किया जाता है जब परिणाम नकारात्मक या समस्याग्रस्त हो (जैसे, दुर्घटनाएं, रद्दीकरण, क्षति)। हालांकि इसका उपयोग तटस्थ रूप से किया जा सकता है, लेकिन स्पष्ट रूप से सकारात्मक परिणामों के लिए यह कम सामान्य है। सकारात्मक कारणों के लिए, '덕분에' (धन्यवाद) को प्राथमिकता दी जाती है।
- -ㄴ/는 탓에 के साथ तुलना: दोनों का उपयोग नकारात्मक कारणों के लिए किया जाता है। हालांकि, -탓에 दोष या गलती का संकेत देता है, जबकि -로 인해 अधिक वस्तुनिष्ठ और तथ्यात्मक है, जो बिना किसी को दोष दिए केवल कारण बताता है।
उदाहरण (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
शब्द-दर-शब्द: भारी बर्फबारी के कारण, सभी उड़ानें रद्द कर दी गई हैं।
यह एक विशिष्ट उदाहरण है जिसे आप समाचार रिपोर्ट या हवाई अड्डे की घोषणा में सुनेंगे। '폭설' (भारी बर्फबारी) उड़ान रद्द होने का सीधा कारण है।
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
शब्द-दर-शब्द: कंप्यूटर वायरस के कारण, महत्वपूर्ण फाइलें हटा दी गईं।
संज्ञा '바이러스' एक स्वर पर समाप्त होती है, इसलिए -로 인해 का उपयोग किया जाता है। यह वाक्य औपचारिक रूप से समस्या का कारण बताता है।
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
शब्द-दर-शब्द: अचानक हुई दुर्घटना के कारण, सड़क बुरी तरह जाम थी।
'사고' (दुर्घटना) ट्रैफिक जाम का कारण है। यह वाक्यांश ट्रैफिक रिपोर्ट में आम है।
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
शब्द-दर-शब्द: पर्यावरण प्रदूषण के कारण, पारिस्थितिकी तंत्र नष्ट हो रहा है।
यह उदाहरण एक गंभीर, बड़े पैमाने की समस्या को समझाने के लिए एक अमूर्त संज्ञा ('환경오염') के साथ उपयोग किए गए -로 인해 को दिखाता है, जो वृत्तचित्र या अकादमिक पेपर के लिए उपयुक्त है।
आम गलतियाँ
अनौपचारिक, रोजमर्रा की बातचीत में -로 인해 का उपयोग करना।
अलग मतलब나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 दोस्तों के साथ बात करने के लिए बहुत औपचारिक और कठोर है। अनौपचारिक बातचीत में, कारण बताने के लिए '-때문에' स्वाभाविक विकल्प है।
सकारात्मक परिणाम के लिए -로 인해 का उपयोग करना जहां '덕분에' (धन्यवाद) अधिक उपयुक्त होगा।
अलग मतलब선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.हालांकि -로 인해 तटस्थ हो सकता है, लेकिन इसमें एक मजबूत नकारात्मक अर्थ होता है। सकारात्मक परिणाम के लिए जिसके लिए आप आभारी हैं, '덕분에' सही और स्वाभाविक अभिव्यक्ति है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -기 때문에Because
दोनों का अर्थ 'क्योंकि' है। -기 때문에 एक सामान्य-उद्देश्य वाला कारण मार्कर है जो क्रिया/विशेषण के तनों से जुड़ता है और इसका उपयोग औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में किया जा सकता है। -로 인해 अधिक औपचारिक है, केवल संज्ञाओं से जुड़ता है, और आमतौर पर नकारात्मक या तटस्थ कारणों के लिए उपयोग किया जाता है।
लेवल 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 कारण-प्रभाव संबंध दिखाने का एक बहुत ही सामान्य तरीका है, विशेष रूप से बातचीत में। यह -로 인해 की तुलना में कम औपचारिक है और इसकी व्याकरणिक सीमाएं हैं (उदाहरण के लिए, इसका उपयोग अनिवार्य या प्रस्तावपूर्ण वाक्यों के साथ नहीं किया जा सकता है)।
लेवल 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에के कारण, वजह से
दोनों का उपयोग नकारात्मक कारणों के लिए किया जाता है। -ㄴ/는 탓에 नकारात्मक परिणाम के लिए दोष या गलती का संकेत देता है। -로 인해 अधिक वस्तुनिष्ठ और तथ्यात्मक है, जो बिना किसी दोष के संकेत के केवल कारण बताता है। इसे 'के कारण' (वस्तुनिष्ठ) बनाम 'की वजह से / यह सब इसकी गलती है' (दोष) के रूप में सोचें।
लेवल 6 - -는 바람에Because of, due to
दोनों नकारात्मक परिणाम का कारण बताते हैं। -는 바람에 का उपयोग विशेष रूप से तब किया जाता है जब कोई अप्रत्याशित या अचानक की गई कार्रवाई नकारात्मक परिणाम का कारण बनती है। -로 인해 व्यापक है और इसका उपयोग किसी भी कारण के लिए किया जा सकता है, चाहे वह अचानक हो या लंबे समय से चली आ रही समस्या हो।
लेवल 4 - -에 의해By, through, according to
दोनों औपचारिक हैं और लिखित कोरियाई में सामान्य हैं। -에 의해 का मुख्य अर्थ 'के द्वारा' है और यह निष्क्रिय क्रिया के एजेंट को इंगित करता है (उदाहरण के लिए, 'इमारत उसके द्वारा डिजाइन की गई थी')। -로 인해 किसी घटना के 'कारण' या 'वजह' को इंगित करता है। वे विनिमेय नहीं हैं।
लेवल 4