-대로
As, According To
-대로 एक कण है जिसका अर्थ 'के अनुसार' या 'जैसा' होता है। यह किसी संज्ञा या क्रिया के पीछे जुड़कर यह दिखाता है कि कोई काम बताए गए तरीके से किया गया है।
यह कैसे काम करता है
-대로 एक बहुमुखी कण है जो यह दर्शाता है कि कोई क्रिया या स्थिति पूर्ववर्ती शब्द द्वारा निर्धारित मानक, निर्देश या शर्त का पालन करती है।
इसके तीन मुख्य उपयोग हैं:
1. संज्ञा + 대로 (के अनुसार / जैसा है वैसा)
सीधे संज्ञा से जुड़कर, इसका अर्थ है कि कोई क्रिया किसी नियम, योजना या मौजूदा स्थिति का पालन करती है। यह अक्सर 계획 (योजना), 법 (कानून), 순서 (क्रम) जैसी संज्ञाओं या निश्चित वाक्यांशों के साथ उपयोग किया जाता है।
- 계획대로 진행해 주세요. (कृपया योजना के अनुसार आगे बढ़ें।)
- 마음대로 하세요. (जैसा आपका मन करे वैसा करें।)
2. क्रिया + -(으)ㄴ/는 대로 (जैसा / जिस तरह से...)
जब यह क्रिया के संज्ञा-संशोधक रूप (-(으)ㄴ भूतकाल/पूर्ण क्रियाओं के लिए, -는 वर्तमान क्रियाओं के लिए) से जुड़ता है, तो इसका अर्थ 'वर्णित क्रिया के समान तरीके से' होता है।
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (मैं आपको जैसा मैंने देखा वैसा बताऊँगा।)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (आप जैसा जानते हैं वैसा उत्तर दे सकते हैं।)
3. क्रिया + -는 대로 (जैसे ही)
यह विशिष्ट संरचना, वर्तमान काल संशोधक -는 का उपयोग करके, 'जैसे ही' का अर्थ देती है। यह इंगित करता है कि दूसरी क्रिया पहली क्रिया के पूरा होते ही होती है।
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (मैं घर पहुँचते ही कॉल करूँगा।)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (जानकारी मिलते ही मैं आपको बता दूँगा।)
उदाहरण (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
शब्द-दर-शब्द: Everything plan-according-to well is going.
यह सबसे बुनियादी उपयोग को दर्शाता है: संज्ञा + 대로।
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
शब्द-दर-शब्द: You said-as I did.
यहाँ, -대로 '말하다' (कहना) के भूतकाल संज्ञा-संशोधक रूप '말한' के पीछे जुड़कर 'जैसा आपने कहा' का अर्थ देता है।
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
शब्द-दर-शब्द: Knowing-as answer please try.
यह '알다' (जानना) के वर्तमान काल संज्ञा-संशोधक रूप '아는' का उपयोग करता है, जिसका अर्थ 'जैसा आप जानते हैं' होता है।
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
शब्द-दर-शब्द: Existing as-it-is's appearance please love.
있는 그대로 एक बहुत ही सामान्य वाक्यांश है जिसका अर्थ 'जैसा है वैसा' होता है।
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
शब्द-दर-शब्द: Class ends-as-soon-as right away I will go.
यह उदाहरण क्रिया स्टेम + -는 के साथ उपयोग को दर्शाता है, जो अर्थ को 'जैसे ही' में बदल देता है।
आम गलतियाँ
-대로 (के अनुसार) और -처럼 (की तरह/समान) को भ्रमित करना।
अलग मतलब선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.हालाँकि दोनों का अनुवाद 'जैसा' के रूप में किया जा सकता है, लेकिन उनके अर्थ में सूक्ष्म अंतर है। '선생님처럼 하세요' का अर्थ है 'शिक्षक की तरह करें' (उनकी नकल करें)। '선생님 말씀대로 하세요' का अर्थ है 'शिक्षक ने जो कहा उसके अनुसार करें' (उनके निर्देशों का पालन करें)। समानता के लिए -처럼/같이 का उपयोग करें और किसी मानक या निर्देश का पालन करने के लिए -대로 का उपयोग करें।
जुड़े हुए पैटर्न
- -처럼/같이समानता (Like)
दोनों का अर्थ 'जैसा' या 'की तरह' हो सकता है, लेकिन -처럼/같이 समानता को दर्शाता है (जैसे, 'पागल की तरह'), जबकि -대로 किसी विशिष्ट मानक, निर्देश या स्थिति का पालन करने को दर्शाता है (जैसे, 'कानून के अनुसार')।
लेवल 3 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 따라(서) 'के अनुसार' के अर्थ में -대로 के समान है। हालाँकि, -에 따라(서) का उपयोग अक्सर अधिक औपचारिक संदर्भों में या नियमों, परिणामों या बदलती स्थितियों के संदर्भ में किया जाता है (जैसे, 'शोध के अनुसार')।
लेवल 4 - -자마자जैसे ही
-자마자 '-는 대로' संरचना का सीधा पर्यायवाची है, दोनों का अर्थ 'जैसे ही' होता है। वे अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, '도착하는 대로' और '도착하자마자' दोनों का अर्थ 'जैसे ही मैं पहुँचूँ' होता है।
लेवल 4 - -ㄴ/은विशेषण संज्ञा संशोधक
-ㄴ/은 संज्ञा-संशोधक रूप का उपयोग भूतकाल या पूर्ण क्रियाओं के साथ V-(으)ㄴ 대로 बनाने के लिए किया जाता है, जिसका अर्थ 'जैसा किया गया था' या 'जो किया गया उसके अनुसार' होता है (जैसे, 들은 대로 - जैसा मैंने सुना)।
लेवल 1 - -는/ㄹक्रिया संज्ञा संशोधक
-는 संज्ञा-संशोधक रूप -대로 के दो सबसे सामान्य उपयोगों के लिए आवश्यक है: V-는 대로 ('जैसे ही') और V-는 대로 ('जैसा कोई करता है')।
लेवल 1