동안
During, while
동안 का अर्थ है 'during' या 'for' और यह समय की अवधि को चिह्नित करता है। इसका उपयोग 'vacation' (방학 동안) या 'weekend' (주말 동안) जैसी संज्ञाओं के बाद किया जाता है।
यह कैसे काम करता है
동안 एक संज्ञा है जिसका अर्थ है 'during' या 'for (a period of time)'। इसका उपयोग उस अवधि को दर्शाने के लिए किया जाता है जिसके दौरान कोई क्रिया या स्थिति जारी रहती है।
1. संज्ञाओं के साथ
इसे सीधे उस संज्ञा के बाद रखा जाता है जो समय की अवधि का प्रतिनिधित्व करती है।
- 방학 (vacation) → 방학 동안 (छुट्टियों के दौरान)
- 주말 (weekend) → 주말 동안 (सप्ताहांत के दौरान)
- 10분 (10 minutes) → 10분 동안 (10 मिनट के लिए)
2. क्रियाओं के साथ
'कोई क्रिया करते समय' कहने के लिए, आपको -는 동안 रूप का उपयोग करना होगा। यह क्रिया के मूल रूप (stem) से जुड़ता है।
- 보다 (to watch) → 보는 동안 (देखते समय)
- 기다리다 (to wait) → 기다리는 동안 (इंतजार करते समय)
मुख्य अंतर:
- 동안 बनाम 때: 동안 किसी गतिविधि की पूरी अवधि को संदर्भित करता है। 때 समय के एक विशिष्ट बिंदु या क्षण को संदर्भित करता है। उदाहरण के लिए, '수업 동안' का अर्थ है 'पूरी कक्षा के दौरान', जबकि '수업 때' का अर्थ है 'कक्षा के समय' या 'जब कक्षा हो रही थी'।
- -는 동안 बनाम -면서: दोनों का अर्थ 'while' हो सकता है। हालाँकि, -면서 के लिए दोनों क्रियाओं का कर्ता (subject) एक ही होना आवश्यक है। -는 동안 का उपयोग तब भी किया जा सकता है जब कर्ता अलग-अलग हों। स्पष्ट चित्रण के लिए उदाहरण और सामान्य गलतियाँ देखें।
उदाहरण (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
शब्द-दर-शब्द: 방학 동안 여행할 거예요.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
शब्द-दर-शब्द: 수업 동안 조용히 해야 해요.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
शब्द-दर-शब्द: 영화 보는 동안 전화하지 마세요.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
शब्द-दर-शब्द: 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
यह उदाहरण दिखाता है कि कैसे -는 동안 का उपयोग तब किया जा सकता है जब दो उपवाक्यों के कर्ता अलग-अलग हों ('मैं' और 'बच्चा')।
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
शब्द-दर-शब्द: 3년 동안 한국어를 공부했어요.
आम गलतियाँ
-면서 का उपयोग करना जब दो क्रियाओं के कर्ता अलग-अलग हों।
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 का उपयोग केवल तब किया जा सकता है जब एक ही व्यक्ति दोनों क्रियाएं कर रहा हो। चूंकि 'मैं' गाड़ी चला रहा हूँ और 'मेरा दोस्त' सो रहा है, इसलिए आपको -는 동안 का उपयोग करना होगा।
동안 (अवधि) और 때 (समय का एक बिंदु) को भ्रमित करना।
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (पहुंचना) एक क्षण है, लंबी अवधि नहीं। इसलिए, 때 ('when') सही विकल्प है। 동안 का उपयोग लंबी क्रिया के लिए किया जाएगा, जैसे '한국에 여행하는 동안' (कोरिया में यात्रा करते समय)।
यह कैसे जुड़ता है
जुड़े हुए पैटर्न
- -는 동안While, during
यह वह विशिष्ट रूप है जिसका उपयोग क्रिया के साथ 동안 को जोड़ने के लिए किया जाता है, जिसका अर्थ है '[क्रिया] करते समय'। यह क्रियाओं पर 동안 पैटर्न का सीधा अनुप्रयोग है।
लेवल 3 - 때कब, के दौरान
दोनों समय को दर्शाते हैं। 때 समय के एक विशिष्ट बिंदु या क्षण ('when') को संदर्भित करता है, जबकि 동안 एक अवधि की पूरी अवधि ('during', 'for') को संदर्भित करता है।
लेवल 2 - -(으)면서While
दोनों का अर्थ 'while' हो सकता है। हालाँकि, -면서 का उपयोग तब किया जाता है जब एक ही कर्ता एक साथ दो क्रियाएं करता है। -는 동안 का उपयोग तब किया जाता है जब कर्ता अलग-अलग हो सकते हैं।
लेवल 3 - 전에पहले
किसी घटना से 'पहले' के समय को संदर्भित करता है, जो 동안 के साथ एक अस्थायी विपरीत है, जिसका अर्थ है किसी घटना के 'दौरान'।
लेवल 1 - 후에/뒤에बाद में, बाद
किसी घटना के 'बाद' के समय को संदर्भित करता है, जो 동안 के साथ एक अस्थायी विपरीत है, जिसका अर्थ है किसी घटना के 'दौरान'।
लेवल 1 - -중के बीच में, के दौरान
동안 के समान, -중 का अर्थ है 'के बीच में' या 'वर्तमान में कर रहा हूँ'। उदाहरण के लिए, '회의 중' (बैठक के बीच में) '회의하는 동안' (बैठक के दौरान) के समान है। हालाँकि, -중 का उपयोग अक्सर अधिक औपचारिक या लिखित संदर्भों में किया जाता है।
लेवल 2