-(으)면서
While
-(으)면서 का अर्थ है 'while' और यह दो ऐसी क्रियाओं या स्थितियों को जोड़ता है जो एक ही समय पर होती हैं और एक ही व्यक्ति या वस्तु द्वारा की जाती हैं। उदाहरण के लिए, 'मैं संगीत सुनते हुए पढ़ाई करता हूँ।'
यह कैसे काम करता है
-(으)면서 एक साथ हो रही दो चीजों का वर्णन करते समय 'while' या 'as' का कोरियाई समकक्ष है। दोनों क्रियाओं को करने वाला कर्ता एक ही होना चाहिए।
संयुग्मन नियम:
1. क्रिया/विशेषण का मूल रूप स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है: -면서 जोड़ें
- 가다 (जाना) → 가 + 면서 → 가면서 (जाते समय)
- 보다 (देखना) → 보 + 면서 → 보면서 (देखते समय)
- 만들다 (बनाना) → 만들 + 면서 → 만들면서 (बनाते समय)
2. क्रिया/विशेषण का मूल रूप व्यंजन (ㄹ को छोड़कर) पर समाप्त होता है: -으면서 जोड़ें
- 먹다 (खाना) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (खाते समय)
- 읽다 (पढ़ना) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (पढ़ते समय)
- 좋다 (अच्छा होना) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (अच्छा होते हुए)
उपयोग के मुख्य बिंदु:
- एक ही कर्ता का नियम: यह एक सख्त नियम है। पहली क्रिया करने वाले व्यक्ति या वस्तु को दूसरी क्रिया भी करनी चाहिए। अलग-अलग कर्ता वाली स्थितियों के लिए, आपको -는 동안 का उपयोग करना चाहिए।
- काल: वाक्य का काल अंतिम क्रिया में व्यक्त होता है। -(으)면서 वाली क्रिया काल नहीं दर्शाती है।
- विशेषण: इसका उपयोग विशेषणों के साथ एक संज्ञा के दो सह-अस्तित्व वाले गुणों का वर्णन करने के लिए भी किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, 'यह बैग सुंदर और सस्ता है।'
उदाहरण (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
शब्द-दर-शब्द: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
शब्द-दर-शब्द: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
शब्द-दर-शब्द: driving-while call-if not okay.
यह दर्शाता है कि कैसे -(으)면서 को अन्य व्याकरण पैटर्न जैसे -면 안 되다 (नहीं करना चाहिए) के साथ जोड़ा जा सकता है।
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
शब्द-दर-शब्द: that bag pretty-while cheap is.
यहाँ, -면서 का उपयोग एक विशेषण (예쁘다) के साथ बैग के दो एक साथ गुणों का वर्णन करने के लिए किया गया है।
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
शब्द-दर-शब्द: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
भूतकाल अंतिम क्रिया (마셨어요) द्वारा दर्शाया गया है, न कि -면서 वाली क्रिया द्वारा।
आम गलतियाँ
जब दो उपवाक्यों के कर्ता अलग-अलग हों, तब भी -(으)면서 का उपयोग करना।
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 के लिए आवश्यक है कि दोनों क्रियाओं के लिए कर्ता एक ही हो ('मैं' गाड़ी चलाता हूँ, 'मैं' गाता हूँ)। जब कर्ता अलग-अलग हों ('मैं' गाड़ी चलाता हूँ, 'मेरा दोस्त' गाता है), तो आपको -는 동안 (उस समय के दौरान) जैसे किसी अन्य पैटर्न का उपयोग करना चाहिए।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -는 동안While, during
दोनों का अर्थ 'while' या 'during' है। हालाँकि, -는 동안 का उपयोग तब किया जा सकता है जब दो क्रियाओं के कर्ता अलग-अलग हों, जबकि -(으)면서 के लिए एक ही कर्ता की आवश्यकता होती है।
लेवल 3 - -다가करते-करते, फिर
-다가 दो क्रियाओं को जोड़ता है जहाँ पहली क्रिया दूसरी क्रिया द्वारा बाधित होती है। -(으)면서 दो ऐसी क्रियाओं को जोड़ता है जो पूरी तरह से एक ही समय पर होती हैं।
लेवल 3 - -고और, और फिर
-고 'and' या 'and then' के लिए एक सामान्य संयोजक है, जो आमतौर पर घटनाओं के क्रम का संकेत देता है। -(으)면서 विशेष रूप से यह दर्शाता है कि घटनाएं एक साथ हो रही हैं, न कि क्रमिक रूप से।
लेवल 1 - -는 길에On the way to, while going
-는 길에 का अर्थ है 'on the way' और इसका उपयोग उस क्रिया के लिए किया जाता है जो किसी स्थान पर जाते या आते समय होती है। -(으)면서 किसी भी दो सामान्य क्रियाओं के लिए है जो एक ही समय पर हो रही हों।
लेवल 3