-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다 के दो मुख्य अर्थ हैं: 'जैसा कि आप जानते हैं/देखते हैं' (साझा जानकारी की पुष्टि करना) और 'व्यावहारिक रूप से/लगभग' (एक चरम क्रिया का वर्णन करना)। उदाहरण के लिए, '아시다시피' का अर्थ है 'जैसा कि आप जानते हैं,' और '매일 먹다시피 해요' का अर्थ है 'मैं व्यावहारिक रूप से इसे हर दिन खाता हूँ।'
यह कैसे काम करता है
इस पैटर्न के दो अलग-अलग उपयोग हैं जिन्हें समझना महत्वपूर्ण है।
1. जैसा कि आप जानते हैं/देखते हैं/सुनते हैं... (확인)
यह उपयोग उस जानकारी की पुष्टि करता है जिसके बारे में वक्ता का मानना है कि श्रोता पहले से जानता है। यह अक्सर धारणा या संज्ञान की क्रियाओं के साथ उपयोग किया जाता है।
- सामान्य क्रियाएं: 알다 (जानना), 보다 (देखना), 듣다 (सुनना), 느끼다 (महसूस करना), 예상하다 (उम्मीद करना)।
- रूप: Verb Stem + -다시피 하다
- नोट: इस उपयोग में, 하다 भाग को अक्सर छोड़ दिया जाता है, और -다시피 रूप का अकेले उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से औपचारिक प्रस्तुतियों या लेखन में। उदाहरण के लिए, '아시다시피...' (जैसा कि आप जानते हैं...)।
2. व्यावहारिक रूप से / लगभग (과장)
यह पूर्ण -다시피 하다 रूप का अधिक सामान्य उपयोग है। इसका उपयोग किसी क्रिया की आवृत्ति या तीव्रता को बढ़ा-चढ़ाकर बताने के लिए किया जाता है, यह दर्शाते हुए कि यह इतनी चरम सीमा तक की गई है कि यह शाब्दिक रूप से करने के लगभग समान है। इसका मतलब है कि कुछ शाब्दिक रूप से सच नहीं है लेकिन बहुत करीब है।
- अर्थ: 'उस बिंदु तक...', 'व्यावहारिक रूप से...', 'लगभग...'
- रूप: Verb Stem + -다시피 하다
- उदाहरण का विश्लेषण:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(मैं हर दिन ओवरटाइम काम करता हूँ, इसलिए मैं कार्यालय में व्यावहारिक रूप से रहता हूँ।)
इसका मतलब यह नहीं है कि व्यक्ति सचमुच वहीं रहता है, लेकिन वह वहां इतना समय बिताता है कि ऐसा महसूस होता है।
संयुग्मन (Conjugation):
बस क्रिया के मूल रूप (verb stem) में -다시피 하다 जोड़ें, चाहे वह स्वर पर समाप्त हो या व्यंजन पर।
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
उदाहरण (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
शब्द-दर-शब्द: Everyone also as-know, this problem simple is not.
यह 알다 (जानना) क्रिया के साथ साझा जानकारी की पुष्टि करने के पहले अर्थ का उपयोग करता है।
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
शब्द-दर-शब्द: These days too busy so lunch practically-skip am working.
यह क्रिया को बढ़ा-चढ़ाकर बताने के लिए दूसरे अर्थ का उपयोग करता है। वक्ता सचमुच हर दिन दोपहर का भोजन नहीं छोड़ता है, लेकिन यह इतनी बार होता है कि ऐसा महसूस होता है।
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
शब्द-दर-शब्द: He almost practically-crying while forgiveness begged.
यह उसके गिड़गिड़ाने की तीव्रता पर जोर देता है; वह इतना भावुक था कि वह रोने की कगार पर था।
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
शब्द-दर-शब्द: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
दूसरे अर्थ का एक क्लासिक उदाहरण, कार्यालय में बिताए गए समय की मात्रा को बढ़ा-चढ़ाकर बताना।
आम गलतियाँ
-다시피 하다 का विशेषणों (adjectives) के साथ उपयोग करना।
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 को क्रिया का वर्णन करने के लिए क्रिया के मूल रूप (verb stem) से जुड़ना चाहिए। इसका उपयोग किसी स्थिति का वर्णन करने के लिए विशेषणों के साथ नहीं किया जा सकता है। किसी को 'जैसा' कहने के लिए, -처럼 का उपयोग करें।
उपमाओं के लिए -듯이 के साथ भ्रमित होना।
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.हालाँकि दोनों समान लग सकते हैं, -듯이 ('जैसे', 'की तरह') का उपयोग उपमाओं के लिए क्रिया के तरीके का वर्णन करने के लिए किया जाता है। -다시피 하다 का उपयोग क्रिया की चरम डिग्री या आवृत्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है। वह पक्षी की तरह उड़ा (-듯이), उसने 'व्यावहारिक रूप से उड़ान नहीं भरी' (-다시피 하다)।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -다시피जैसा कि आप जानते हैं, व्यावहारिक रूप से
यह पहले अर्थ ('जैसा कि आप जानते हैं') का मूल है।
लेवल 5-다시피 하다एक विस्तार है, लेकिन इस उपयोग में अक्सर하다को छोड़ दिया जाता है। 'पुष्टि' अर्थ के लिए -다시피 को समझना आवश्यक है। - -듯이As if, like
अक्सर भ्रमित होते हैं। -듯이 का अर्थ है 'जैसे' या 'की तरह', जो क्रिया के तरीके का वर्णन करने के लिए एक उपमा बनाता है।
लेवल 4-다시피 하다क्रिया की डिग्री का वर्णन करता है, जिसका अर्थ है कि यह एक निश्चित बिंदु तक 'व्यावहारिक रूप से' या 'लगभग' किया जाता है।날아가듯이 뛰다(उड़ते हुए दौड़ना) बनाम회사에서 살다시피 일하다(इतना काम करना कि आप कार्यालय में व्यावहारिक रूप से रहते हैं)। - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
इस पैटर्न का अर्थ है 'यह ऐसा है' या 'इसे माना जा सकता है'। यह
लेवल 4-다시피 하다के 'व्यावहारिक रूप से' अर्थ के समान है लेकिन क्रिया की तीव्रता के बजाय तार्किक निष्कर्ष या गणना पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है।매일 갔으니까 다 간 셈이다(चूंकि मैं हर दिन गया, इसलिए यह ऐसा है जैसे मैं उन सभी में गया)। - -(으)ㄹ 뻔하다लगभग हो गया था
इसका अर्थ है 'लगभग कुछ किया' (लेकिन नहीं किया), आमतौर पर नकारात्मक अर्थ के साथ एक एकल घटना (
लेवल 4넘어질 뻔했다- मैं लगभग गिर गया)।-다시피 하다का अर्थ भी 'लगभग/व्यावहारिक रूप से' है, लेकिन यह चरम सीमा तक की गई एक निरंतर या दोहराई गई क्रिया का वर्णन करता है, न कि किसी करीबी घटना का। - -ㄴ/는 척하다Pretend to
इसका अर्थ है 'नाटक करना'। हालाँकि दोनों पैटर्न ऐसी चीज़ का वर्णन करते हैं जो शाब्दिक रूप से सच नहीं है, -는 척하다 जानबूझकर धोखे का संकेत देता है (
लेवल 4자는 척하다- सोने का नाटक करना), जबकि-다시피 하다एक चरम वास्तविकता का वर्णन करने के लिए एक अतिशयोक्ति है (밤을 새우다시피 공부하다- इतना अध्ययन करना कि यह लगभग पूरी रात जागने जैसा है)।