-듯이

As if, like

लेवल 4उच्चारण deuti

-듯이 का उपयोग दो क्रियाओं या स्थितियों की तुलना करने के लिए किया जाता है, जिसका अर्थ है 'मानो' या 'की तरह'। यह सुझाव देता है कि पहला वाक्यांश दूसरे वाक्यांश के तरीके या आधार का वर्णन करता है।

यह कैसे काम करता है

-듯이 एक बहुमुखी संयोजी अंत है जिसका उपयोग दो स्थितियों, क्रियाओं या अवस्थाओं के बीच समानता दिखाने के लिए किया जाता है। इसका अर्थ है 'मानो', 'की तरह', या 'जैसे कि'। इसकी दो प्राथमिक संरचनाएं हैं।

1. क्रिया/विशेषण मूल + -듯이
यह रूप दो क्रियाओं के तरीके की तुलना करने के लिए सीधे मूल शब्द से जुड़ता है। यह तुलना वाले वाक्यांश में किसी विशिष्ट काल के निहितार्थ के बिना एक सीधी तुलना है।

  • 가다 → 가듯이
  • 먹다 → 먹듯이
  • 빠르다 → 빠르듯이
  • उदाहरण: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (पसीना ऐसे बह रहा था मानो बारिश हो रही हो।) - पसीना बहने का तरीका बारिश होने के तरीके जैसा है।

2. क्रिया/विशेषण + Adnominal Ending (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
यह रूप बहुत सामान्य है और 듯(이) से पहले adnominal endings का उपयोग करके तुलना में काल या पहलू को शामिल करता है।

  • भूतकाल (-ㄴ/은 듯이): पिछली क्रिया से तुलना करता है।
    시간이 멈춘 듯이 조용했다. (वहाँ शांति थी मानो समय रुक गया हो।)
  • वर्तमान (-는 듯이): चल रही क्रिया से तुलना करता है।
    모든 것을 아는 듯이 말한다. (वह ऐसे बात करता है मानो उसे सब कुछ पता हो।)
  • भविष्य/अनुमान (-ㄹ/을 듯이): भविष्य या संभावित क्रिया से तुलना करता है।
    그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (वह ऐसे हल्की चाल से चली मानो वह उड़ जाएगी।)

3. संक्षिप्त रूप: -듯
बोलचाल और लिखित कोरियाई दोनों में, -듯이 को अक्सर दोनों संरचनाओं में -듯 के रूप में संक्षिप्त किया जाता है। अर्थ समान रहता है।

  • 물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (वह पैसे ऐसे खर्च करता है मानो पानी हो।)
  • 날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 के साथ तुलना:
हालाँकि दोनों का अर्थ 'की तरह' हो सकता है, लेकिन उनमें एक मुख्य अंतर है:

  • 처럼 और 같이 मुख्य रूप से संज्ञाओं की तुलना करते हैं। (जैसे, 천사처럼 착하다 - फरिश्ते की तरह दयालु)
  • -듯이 क्रियाओं या स्थितियों (वाक्यांशों) की तुलना करता है। (जैसे, 날아가듯이 뛰었다 - मानो उड़ते हुए दौड़ा)

5. सामान्य मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ:
-듯이 का उपयोग अक्सर मुहावरों में किया जाता है, आमतौर पर मूल रूप के साथ:

  • 밥 먹듯이: (शाब्दिक अर्थ: खाना खाने की तरह) -> बहुत बार, हर समय। (जैसे, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - वह हर समय झूठ बोलता है।)
  • 불 보듯 뻔하다: (शाब्दिक अर्थ: आग देखने जैसा स्पष्ट) -> बिल्कुल स्पष्ट होना।
  • 씻은 듯이 낫다: (शाब्दिक अर्थ: धुल जाने की तरह ठीक होना) -> पूरी तरह और अचानक ठीक हो जाना।

उदाहरण (5)

  1. 그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.

    He drank alcohol as if he were drinking water.

    शब्द-दर-शब्द: उसने पानी पीने की तरह शराब पी।

    यह 'शराब पीने' की क्रिया की तुलना 'पानी पीने' की क्रिया से करता है ताकि यह जोर दिया जा सके कि वह कितनी अधिक या आसानी से पी रहा था।

  2. 시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.

    The street was quiet, as if time had stopped.

    शब्द-दर-शब्द: समय रुक जाने की तरह सड़क शांत थी।

    यहाँ, 'सड़क के शांत होने' की स्थिति की तुलना 'समय के रुक जाने' की काल्पनिक भूतकाल स्थिति से की गई है, जिसमें 듯이 से पहले भूतकाल adnominal रूप -ㄴ का उपयोग किया गया है।

  3. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.

    He lies as often as he eats.

    शब्द-दर-शब्द: वह खाना खाने की तरह झूठ बोलता है।

    यह एक सामान्य मुहावरा है। '밥 먹듯이' का अर्थ है किसी काम को बहुत बार और सहजता से करना, जैसे खाना खाना।

  4. 구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.

    Time flows by just like the clouds drift.

    शब्द-दर-शब्द: बादलों के बहने की तरह समय बहता है।

    समय के बीतने के तरीके की तुलना बादलों के चलने के तरीके से करने वाला एक अधिक साहित्यिक या काव्यात्मक उदाहरण।

  5. 그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.

    She walked lightly, as if she would fly away.

    शब्द-दर-शब्द: वह उड़ जाने की तरह हल्की चाल से चली।

    यह उदाहरण उसके चलने का वर्णन करने के लिए '-듯' संक्षिप्त रूप से पहले भविष्य/अनुमान adnominal रूप -ㄹ का उपयोग करता है।

आम गलतियाँ

  • -듯이 (मानो) को -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (ऐसा लगता है) के साथ भ्रमित करना।

    밖에 비가 오듯이.
    밖에 비가 오는 듯하다.

    -듯이 का उपयोग सीधी तुलना के लिए किया जाता है ('वह मानो उड़ते हुए दौड़ा')। अनुमान या धारणा व्यक्त करने के लिए ('ऐसा लगता है कि बारिश हो रही है'), आपको -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 या -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 का उपयोग करना चाहिए।

  • 처럼 के बजाय संज्ञाओं के साथ -듯이 का उपयोग करना।

    그녀는 천사듯이 착해요.
    그녀는 천사처럼 착해요.

    -듯이 क्रियाओं या स्थितियों की तुलना करने के लिए क्रिया और विशेषण मूल से जुड़ता है। किसी संज्ञा (जैसे 'फरिश्ता') से तुलना करने के लिए, आपको 처럼 या 같이 का उपयोग करना होगा।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

आगे सीखें

वे पैटर्न जो इसी के ऊपर बनते हैं।

इस पैटर्न के शब्द

-듯이