-다시피
जैसा कि आप जानते हैं, व्यावहारिक रूप से
-다시피 एक क्रिया अंत है जिसके दो मुख्य उपयोग हैं: साझा ज्ञान की पुष्टि करना ('जैसा कि आप जानते हैं') या किसी क्रिया की तीव्रता पर जोर देना ('व्यावहारिक रूप से, लगभग')।
यह कैसे काम करता है
इस पैटर्न के दो प्राथमिक, अलग-अलग अर्थ हैं जिन्हें समझना महत्वपूर्ण है।
1. साझा जानकारी की पुष्टि करना ('जैसा कि आप जानते/देखते हैं...')
यह उपयोग धारणा, ज्ञान या संचार से संबंधित क्रियाओं के साथ सामान्य है। यह किसी विषय को यह स्वीकार करते हुए पेश करने का एक तरीका है कि श्रोता इससे पहले से परिचित है। सबसे सामान्य रूप हैं:
- 아시다시피 / 알다시피: जैसा कि आप जानते हैं
- 보시다시피 / 보다시피: जैसा कि आप देख सकते हैं
- 들으시다시피 / 듣다시피: जैसा कि आपने सुना है
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: जैसा कि आप महसूस करते हैं
सम्मानजनक मार्कर -시- को अक्सर श्रोता के प्रति सम्मान दिखाने के लिए शामिल किया जाता है (जैसे, 아시다시피), जिनके ज्ञान का आप उल्लेख कर रहे हैं।
2. तीव्रता पर जोर देना ('व्यावहारिक रूप से/लगभग')
यह उपयोग सामान्य क्रियाओं से जुड़ता है और आमतौर पर इसके बाद 하다 आता है। संरचना Verb Stem + -다시피 하다 है। यह इस बात पर जोर देने के लिए अतिशयोक्ति का एक रूप है कि कोई क्रिया कितनी या कितनी बार की गई थी। इसका तात्पर्य यह है कि क्रिया को अत्यधिक हद तक किया गया था, लगभग बाकी सब कुछ छोड़कर।
- 매일 울다시피 했다. - मैंने व्यावहारिक रूप से हर दिन रोया। (अर्थ: मैं बहुत और अक्सर रोया)।
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - मैं खाना भी नहीं खा सका और ऐसे काम किया जैसे मैं दौड़ रहा हूँ। (अर्थ: मैंने बहुत जल्दी और घबराहट में काम किया)।
संयुग्मन:
यह सीधे क्रिया के तने से जुड़ता है, चाहे वह स्वर या व्यंजन पर समाप्त हो।
- 가다 (जाना) → 가다시피
- 먹다 (खाना) → 먹다시피
- 살다 (रहना) → 살다시피
उदाहरण (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
शब्द-दर-शब्द: जैसा कि आप जानते हैं, हमारी कंपनी ने इस साल बड़ी सफलता हासिल की।
यहाँ, 아시다시피 का उपयोग उस कथन को पेश करने के लिए किया गया है जिससे श्रोता पहले से अवगत है, जिससे एक सामान्य आधार बनता है।
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
शब्द-दर-शब्द: जैसा कि आप देख सकते हैं, कमरा बहुत सफाई से व्यवस्थित है।
보시다시피 वक्ता और श्रोता दोनों के लिए स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाली किसी चीज़ की ओर इशारा करता है।
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
शब्द-दर-शब्द: समय सीमा के कारण, मैंने कुछ दिनों तक काम किया, व्यावहारिक रूप से पूरी रात जागते हुए।
밤을 새다시피 일했어요 काम की तीव्रता पर जोर देता है, जिसका अर्थ है कि वक्ता को बहुत कम नींद मिली, लगभग जैसे कि वे हर रात पूरी रात जागते रहे।
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
शब्द-दर-शब्द: वह व्यावहारिक रूप से हर दिन कार्यालय में रहता है।
यह एक अतिशयोक्ति है जिसका अर्थ है कि वह कार्यालय में बहुत लंबा समय बिताता है, लगभग जैसे कि वह वहीं रहता हो।
आम गलतियाँ
क्रियाओं के बजाय विशेषणों के साथ -다시피 का उपयोग करना।
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 केवल क्रिया के तनों से जुड़ता है, विशेषण के तनों से नहीं। समान अर्थ व्यक्त करने के लिए, आपको 알다 (जानना) या 보다 (देखना) जैसी क्रिया का उपयोग करके वाक्य को फिर से लिखना होगा।
बाद में 하다 जैसी क्रिया के बिना 'व्यावहारिक रूप से' अर्थ का उपयोग करना।
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.जब -다시피 का अर्थ 'व्यावहारिक रूप से' या 'लगभग' होता है, तो यह लगभग हमेशा 'V-다시피 하다' वाक्यांश का हिस्सा होता है या इसके बाद कोई अन्य क्रिया आती है। इसे वाक्य के अंत में अकेले उपयोग करना अप्राकृतिक और अधूरा है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -듯이As if, like
दोनों का अर्थ 'की तरह' या 'मानो' हो सकता है। हालाँकि, -다시피 अक्सर एक मजबूत, अधिक प्रत्यक्ष तुलना या अतिशयोक्ति ('व्यावहारिक रूप से') का तात्पर्य रखता है, जबकि -듯이 एक अधिक सामान्य उपमा ('मानो') है। उदाहरण के लिए, '날다시피 뛰었다' (व्यावहारिक रूप से उड़ते हुए दौड़ा) '나는 듯이 뛰었다' (मानो उड़ते हुए दौड़ा) की तुलना में अधिक जोर देता है।
लेवल 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
दोनों यह व्यक्त कर सकते हैं कि कुछ 'व्यावहारिक रूप से' या किसी अन्य चीज़ के 'बराबर' है। -는 셈이다 गणना या निष्कर्ष के बारे में अधिक है ('यह इतना होता है...'), जबकि -다시피 하다 किसी क्रिया की तीव्रता या आवृत्ति का वर्णन करता है। '매일 가는 셈이다' (ऐसा है जैसे मैं हर दिन जाता हूँ) एक निष्कर्ष है, जबकि '매일 가다시피 한다' (मैं व्यावहारिक रूप से हर दिन जाता हूँ) उच्च आवृत्ति पर जोर देता है।
लेवल 4 - -잖아पता है ना, ... है?
दोनों -다시피 ('जैसा कि आप जानते हैं' अर्थ में) और -잖아 का उपयोग उस जानकारी की पुष्टि करने के लिए किया जाता है जिससे श्रोता संभवतः अवगत है। हालाँकि, -다시피 अधिक औपचारिक है और अक्सर एक खंड की शुरुआत में उपयोग किया जाता है, जबकि -잖아 एक अनौपचारिक वाक्य अंत है।
लेवल 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
जबकि -다시피 का अर्थ 'जैसा कि आप जानते हैं' हो सकता है, इसे दिखावे के बारे में पैटर्न के साथ भ्रमित न करना महत्वपूर्ण है। -는 척하다 का अर्थ किसी क्रिया या स्थिति का ढोंग करना है (जैसे, 아는 척하다 - जानने का नाटक करना), जबकि 알다시피 का अर्थ है 'जैसा कि आप (वास्तव में) जानते हैं'।
लेवल 4