-더러

To, Toward (Someone)

लेवल 4उच्चारण deoreo

-더러 एक ऐसा कण है जिसका अर्थ है 'को (किसी व्यक्ति को)' या 'की ओर (किसी व्यक्ति की ओर)'। यह उस व्यक्ति को चिह्नित करता है जिससे बात की जा रही है, जिसे आदेश दिया जा रहा है, या जिससे कुछ करने के लिए कहा जा रहा है। इसे 에게 या 한테 के अधिक विशिष्ट संस्करण के रूप में समझें।

यह कैसे काम करता है

-더러 एक ऐसा कण है जो बोलने, पूछने या आदेश देने जैसी मौखिक क्रियाओं के लक्ष्य को निर्दिष्ट करता है। यह सीधे एक संज्ञा (व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करने वाली) से जुड़ता है, चाहे वह स्वर या व्यंजन पर समाप्त हो।

उपयोग के मुख्य संदर्भ:
1. आदेश/अनुरोध का प्राप्तकर्ता:
यह सबसे सामान्य उपयोग है। इसे अक्सर अप्रत्यक्ष उद्धरण रूपों जैसे -(으)라고 하다 (किसी को कुछ करने के लिए कहना) के साथ जोड़ा जाता है।

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (मेरी माँ ने मुझसे अपना कमरा साफ करने के लिए कहा।)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (शिक्षक ने छात्रों से चुप रहने के लिए कहा।)

2. 에게/한테 के साथ तुलना:
हालाँकि -더러 का अर्थ 'किसी व्यक्ति को' होता है, लेकिन यह हमेशा 에게/한테 के साथ विनिमेय (interchangeable) नहीं है।

  • -더러: भाषण कार्यों (आदेश, अनुरोध, प्रश्न) के प्राप्तकर्ताओं के लिए विशेष है। इसका उपयोग मुख्य रूप से बोली जाने वाली भाषा में किया जाता है और कभी-कभी यह थोड़ा साहित्यिक या पुराना लग सकता है।
  • 에게/한테: किसी व्यक्ति की ओर निर्देशित किसी भी क्रिया (देना, भेजना, बात करना) के लिए सामान्य-उद्देश्य वाले कण। वे रोजमर्रा की भाषा में बहुत अधिक सामान्य हैं।

उदाहरण के लिए, '친구에게 선물을 주다' (दोस्त को उपहार देना) स्वाभाविक है, लेकिन '친구더러 선물을 주다' अजीब है क्योंकि देना कोई भाषण कार्य नहीं है।

3. कम सामान्य उपयोग: किसी को कुछ कहकर बुलाना:
कुछ सीमित संदर्भों में, -더러 का उपयोग उस व्यक्ति को चिह्नित करने के लिए किया जा सकता है जिसे कोई नाम दिया जा रहा है, विशेष रूप से 놀리다 (चिढ़ाना) या 야단치다 (डांटना) जैसी क्रियाओं के साथ।

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (मेरे दोस्तों ने मुझे मूर्ख कहकर चिढ़ाया।)

हालाँकि, 'किसी को X कहकर बुलाना' के सामान्य अर्थ के लिए, '-(이)라고 부르다' के साथ ऑब्जेक्ट मार्कर 을/를 का उपयोग करना कहीं अधिक सामान्य और स्वाभाविक है (उदाहरण के लिए, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - लोगों ने उसे नायक कहा)।

उदाहरण (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    शब्द-दर-शब्द: माँ ने मुझे काम करने के लिए कहा।

    यहाँ, -더러 '저' (मुझे) को उस व्यक्ति के रूप में चिह्नित करता है जिसने 'काम करने' का आदेश प्राप्त किया।

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    शब्द-दर-शब्द: दोस्त ने मुझसे साथ में फिल्म देखने जाने का सुझाव दिया।

    -더러 यह दर्शाता है कि '나' (मैं) सुझाव का प्राप्तकर्ता हूँ।

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    शब्द-दर-शब्द: बड़े भाई ने छोटे भाई को झूठ न बोलने के लिए डांटा।

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    शब्द-दर-शब्द: दोस्तों ने मुझे मूर्ख कहकर चिढ़ाया।

    यह एक कम सामान्य उपयोग दिखाता है जहाँ -더러 उस व्यक्ति को चिह्नित करता है जिसे कोई नाम दिया जा रहा है, अक्सर चिढ़ाने या डांटने के संदर्भ में।

आम गलतियाँ

  • देने या भेजने जैसी सामान्य क्रियाओं के लिए -더러 का उपयोग करना, जहाँ 에게/한테 अधिक उपयुक्त है।

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 मुख्य रूप से भाषण कार्यों (कहना, पूछना, आदेश देना) के प्राप्तकर्ताओं के लिए है। कोई वस्तु भेजने जैसी सामान्य क्रियाओं के लिए, 에게 (या बातचीत में 한테) सही कण है।

  • निर्जीव वस्तुओं के साथ -더러 का उपयोग करना।

    अलग मतलब나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 का उपयोग उस व्यक्ति के साथ किया जाना चाहिए जो आदेश प्राप्त कर रहा है। इसका उपयोग कंप्यूटर जैसी निर्जीव वस्तु के साथ नहीं किया जा सकता है। आदेश किसी व्यक्ति पर निर्देशित होता है, न कि स्वयं वस्तु पर।

जुड़े हुए पैटर्न

इस पैटर्न के शब्द

더러
Bubblegum में -더러 का अभ्यास करेंPoppy, आपकी AI ट्यूटर, आपके लेवल के हिसाब से कोरियाई के पाठ लिखती है। पाठ में किसी भी व्याकरण बिंदु पर टैप करें और उसकी पूरी व्याख्या देखें।