-(으)ㄴ 것
תואר שם עצם בזמן עבר
-ㄴ 것 משמש כדי להפוך פועל פעולה בזמן עבר לפסוקית שמסוגלת לתאר שם עצם. זה שווה ערך ל"הדבר שנעשה" או "העובדה שמישהו עשה".
איך זה עובד
התבנית -ㄴ 것 היא דרך בסיסית לדבר על פעולות בעבר כאילו היו שמות עצם. היא מאפשרת לך להשתמש בפסוקית שלמה כנושא, כנושא ישיר או כמשלים במשפט.
כללי הטיה:
1. בסיס הפועל מסתיים בתנועה: מוסיפים -ㄴ 것
- 가다 (ללכת) → 간 것 (העובדה שהלכו)
- 보다 (לראות) → 본 것 (הדבר שראו)
2. בסיס הפועל מסתיים בעיצור: מוסיפים -은 것
- 먹다 (לאכול) → 먹은 것 (הדבר שאכלו)
- 읽다 (לקרוא) → 읽은 것 (הדבר שקראו)
3. בסיס הפועל מסתיים ב-ㄹ: שמטים את ㄹ ומוסיפים -ㄴ 것
- 만들다 (להכין) → 만든 것 (הדבר שהכינו)
- 살다 (לגור) → 산 것 (העובדה שגרו)
שם העצם '것' יכול להתייחס ל"דבר" פיזי או ל"עובדה" או "מעשה" מופשטים. ההקשר קובע את המשמעות. כשמדברים על מקום, משתמשים ב־곳 (מקום) ולא ב־것: 간 곳 (המקום שאליו הלכו).
דבר פיזי:
이것은 제가 만든 것이에요. (זה הדבר שהכנתי.)
עובדה מופשטת:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (המורה יודע את העובדה שהלכתי לבית הספר אתמול.)
תבנית זו היא המקבילה בזמן עבר ל--는 것 (זמן הווה) ול--ㄹ 것 (זמן עתיד).
דוגמאות (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
הדבר שהכנתי אתמול הוא עוגה.
מילה במילה: אתמול אני הכנתי דבר-נושא עוגה-זה.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
הדבר שחבר שלי אכל היה ביבימבאפ.
מילה במילה: חבר אכל דבר-נושא ביבימבאפ-היה.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
לא הבנתי מה אמרת.
מילה במילה: אתה אמרת דבר-מושא הבנה לא עשה.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
בבקשה אל תשכח שטיילנו יחד.
כאן, '간 것' מתייחס ל"עובדה" או ל"זיכרון" המופשט של הנסיעה יחד.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
הספר הזה הוא ספר שכבר קראתי.
מילה במילה: הספר הזה-נושא אני כבר קראתי דבר-זה.
טעויות נפוצות
שימוש בתואר שם העצם בזמן הווה -는 것 עבור פעולה בעבר שהושלמה.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.מכיוון שפעולת הכנת העוגה התרחשה '어제' (אתמול), יש להשתמש בתואר שם העצם בזמן עבר -ㄴ/은. הסיומת '-는 것' מיועדת לפעולות בזמן הווה או לעובדות כלליות.
הטיה לא נכונה של פעלים המסתיימים ב-ㄹ.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.עבור בסיסי פועל המסתיימים ב-ㄹ, כמו 팔다 (למכור), שמטים את ה-ㄹ לפני הוספת -ㄴ. אותו כלל תקף לגבי -ㄴ 것. לכן '판 것' (הדבר שמכרו) היא הצורה הנכונה, ולא '팔은 것'.
שימוש ב-ㄴ 것 עם פעלי תיאור (תוארי שם) עבור מצבים בעבר.
משמעות אחרת어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 מיועד אך ורק לפעלי פעולה בעבר. כדי לתאר שם עצם עם תכונה שהייתה לו בעבר, משתמשים בתבנית -았/었던. השימוש בתואר שם העצם בזמן הווה '예쁜' אינו נכון מכיוון שהאירוע התרחש בעבר ('어제').
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)ㄹ 것סיומת שם עצם בזמן עתיד
זוהי גרסת זמן עתיד של -ㄴ 것. היא מתארת פעולה שתתרחש או שצפויה להתרחש (למשל, 먹을 것 'הדבר שמישהו יאכל'). חשוב מאוד להרגיש בנוח עם שלושתם (-는, -ㄴ, -ㄹ).
רמה 3 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
זוהי תבנית הדקדוק הבסיסית לתיאור שם עצם עם פועל בזמן עבר. -ㄴ 것 הוא פשוט תבנית זו כשהיא מחוברת לשם העצם הספציפי '것'. הבנת הכלל הכללי תעזור לך להשתמש בה עם כל שם עצם, כמו '읽은 책' (הספר שקראתי).
רמה 1 - -았/었던Had Been, Used To
תבנית זו מתייחסת גם היא לעבר, אך מוסיפה גוון של היזכרות או משהו שאינו תקף עוד. היא מתורגמת לעיתים קרובות כ"נהג להיות". בעוד ש-'내가 살았던 집' (הבית שגרתי בו בעבר) היא נכונה, הצורה '내가 산 집' (הבית שקניתי/גרתי בו) היא ניטרלית יותר. -았/었던 מיועדת בעיקר להיזכרות במצב מהעבר או בפעולה שהושלמה ממרחק של זמן.
רמה 3