-았/었을 것

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.

   You worked until late last night, so you must have been very tired.

   מילה במילה: אתמול עד מאוחר בלילה בגלל שעבדת, בטח היית מאוד עייף.

2. 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.

   It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.

   מילה במילה: כבר השעה 1, אז בטח כולם אכלו ארוחת צהריים.

   הדובר מבצע ניחוש לוגי המבוסס על השעה.

3. 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.

   Hearing that news, your parents must have been very happy.

   מילה במילה: כששמעו את החדשות האלה, ההורים שלך בטח היו מאוד שמחים.

   סיומת הכבוד -시- מוכנסת לפני סיומת זמן העבר: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.

4. 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.

   When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.

   מילה במילה: כשהגעתי, לא היה אף אחד במשרד. כולם בטח הלכו הביתה.

5. 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.

   10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.

   מילה במילה: לפני 10 שנים, השכונה הזו בטח הייתה מאוד שקטה.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--았/었을 것 עבור ניחוש לגבי ההווה או העתיד.

  משמעות אחרת지금 밖에 비가 왔을 거예요.

  지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.

  -았/었을 것 מיועד אך ורק להנחות לגבי העבר. עבור ניחוש לגבי ההווה, השתמשו ב--는 것 같다 ('נראה שיורד גשם'). עבור ניחוש לגבי העתיד, השתמשו ב--ㄹ 거예요 ('כנראה ירד גשם').

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -았/었/였-זמן עבררמה 1
• -ㄴ/는/ㄹסיומות תיאוררמה 2
• -는 것הפיכת פעלים לשמות עצם עם -는 것רמה 2

תבניות קשורות

• -(으)ㄹ 거(예요/야)עתיד, כנראה

  -ㄹ 거예요 מבטא ניחוש או כוונה לגבי העתיד ('כנראה יקרה...'). הוא עומד בניגוד ל--았/었을 것, שמיועד לניחושים לגבי העבר.

  רמה 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다נראה ש..., נראה כמו...

  -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 גם מבטא ניחוש ('נראה ש...'). עם זאת, -았/었을 것 מרמז על הסקה לוגית חזקה יותר לגבי אירוע בעבר, בעוד -았/었을 것 같다 הוא רושם מעט רך יותר או כללי יותר.

  רמה 3
• -겠-רצון, (אני) מתכוון ל-

  בעוד ש--겠- יכול להיות 'יהיה', הוא יכול גם לבטא ניחוש, לעיתים קרובות לגבי ההווה או העתיד הקרוב (למשל, 맛있겠다! - זה בטח טעים!). זו דרך נוספת להראות השערה, אך -았/었을 것 מיועד ספציפית לאירועי עבר.

  רמה 2

מילים בתבנית הזו