-자

ברגע ש-, בואו

רמה 3נשמע כמו ja

ל--자 יש שתי משמעויות עיקריות. הוא יכול לחבר שני משפטים, כלומר 'ברגע ש-' הפעולה הראשונה קורית, השנייה מתרחשת. הוא יכול לשמש גם כסיומת משפט שפירושה 'בואו', ומשתמשים בה בשיחה לא רשמית עם חברים.

איך זה עובד

-자 היא סיומת רב-תכליתית שלומדים צריכים להבין בשני הקשרים שונים. המשמעות נקבעת לפי המיקום שלה במשפט.

1. משמעות 1: 'ברגע ש-' (מילת חיבור)
כאשר משתמשים בה כדי לחבר שני משפטים, -자 מראה על קשר זמני קרוב מאוד. הפעולה הראשונה מפעילה את השנייה כמעט באופן מיידי.

מבנה: בסיס הפועל + -자 + משפט שני
זמן: הזמן של המשפט כולו מצוין על ידי הפועל האחרון במשפט השני. הפועל שמחובר ל--자 לא מקבל סיומת זמן כמו -았/었-.
דוגמה: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (ברגע שהגעתי הביתה, התחיל לרדת גשם.)
דקויות: צורה זו נמצאת לעיתים קרובות בספרות, בחדשות או בהודעות רשמיות. בשיחה יומיומית, -자마자 נפוצה יותר כדי להביע את אותה משמעות עם דגש מעט חזק יותר על המיידיות.

2. משמעות 2: 'בואו' (סיומת משפט)
כאשר משתמשים בה בסוף משפט, -자 היא צורת הצעה.

מבנה: בסיס הפועל + -자.
רמת נימוס: זוהי צורה לא רשמית ולא מנומסת (반말). יש להשתמש בה רק עם חברים קרובים, אנשים בני אותו גיל או צעירים ממך. שימוש בה עם מבוגרים או ממונים נחשב למעשה לא מנומס.
השוואה: זוהי המקבילה הפשוטה לצורה הרשמית -ㅂ시다 (בואו...).
דוגמה: 우리 영화 보러 가자. (בואו נלך לראות סרט.)

דוגמאות (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
מילה במילה: Class ends as soon as students classroom outside went out.
זה מראה את המשמעות של 'ברגע ש-'. הפעולה של 'סיום' מלווה מיד בפעולה של 'יציאה'. משפט זה משתמש בסיומת הצורה הפשוטה -다, הנפוצה בסגנונות כתיבה או סיפור שבהם -자 משמשת לעיתים קרובות.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
מילה במילה: The criminal police sees as soon as ran away.
דוגמה נוספת למשמעות 'ברגע ש-', שבה ראיית המשטרה מפעילה מיד את פעולת הבריחה.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
מילה במילה: Today evening pizza let's eat!
זוהי משמעות ההצעה 'בואו'. זו הצעה לא רשמית שניתנה לחבר.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
מילה במילה: Tired but we a little let's rest.
כאן, -자 משמשת להצעה בהקשר לא רשמי.

טעויות נפוצות

שימוש בצורת ה'בואו' (-자) עם מבוגרים או במצבים רשמיים.
משמעות אחרת사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 היא סיומת לא רשמית. עם ממונה כמו בוס (사장님), עליך להשתמש בצורה מנומסת או מכובדת כמו -시죠 או בצורת ההצעה הרשמית -ㅂ시다.
הוספה שגויה של סיומת זמן עבר לפועל לפני -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
כאשר משתמשים בה כדי לציין 'ברגע ש-', המשפט עם -자 עצמו לא מקבל סיומות זמן. הזמן של כל המשפט מבוטא בפועל האחרון (왔어요).