-고 싶다 / -고 싶어하다

ביטוי רצון

רמה 3נשמע כמו go sipda go sipeohada

'-고 싶다' פירושו 'אני רוצה ל...' ומשמש עבור עצמך. '-고 싶어하다' פירושו 'הוא/היא רוצה ל...' ומשמש עבור אנשים אחרים.

איך זה עובד

בקוריאנית, הדרך שבה מביעים 'רצון' לעשות משהו משתנה בהתאם למי שמדברים עליו. הבחנה זו חיונית כדי להישמע טבעי.

1. -고 싶다 (עבור גוף ראשון ושני)
תבנית זו משמשת כאשר הנושא הוא הדובר ('אני' או 'אנחנו') או כששואלים שאלה את המאזין ('אתה/את'). היא מתחברת ישירות לבסיסי פעלים.

  • גוף ראשון (אני, אנחנו): משתמשים בזה כדי לציין את הרצונות שלכם ישירות. מכיוון שאתם יודעים מה אתם מרגישים, משתמשים בצורת התואר '싶다'.
    - 가다 (ללכת) + -고 싶다 → 가고 싶다 (אני רוצה ללכת)
    - 먹다 (לאכול) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (אני רוצה לאכול)
  • גוף שני (אתה/את, בשאלות): ניתן להשתמש בזה כדי לשאול מישהו ישירות על רצונותיו.
    - 뭐 하고 싶어요? (מה אתה רוצה לעשות?)

2. -고 싶어하다 (עבור גוף שלישי)
תבנית זו משמשת כאשר הנושא הוא גוף שלישי ('הוא', 'היא', 'הם', שם של אדם וכו'). משתמשים בצורה זו כי אתם צופים ומתארים רצון של מישהו אחר, במקום לציין זאת כהרגשה פנימית ישירה. היא נוצרת על ידי הוספת '-어하다' ל-'-싶다', מה שהופך את תואר הרגש לפועל פעולה.

  • גוף שלישי (הוא, היא, הם וכו'):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (חבר שלי רוצה לנסוע לקוריאה.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (הילד רוצה לאכול גלידה.)

הוספת '-어하다' היא דרך נפוצה להפוך תוארי רגש (כמו 좋다, 슬프다, 그립다) לפעלים שמתארים ביטוי חיצוני של אותה הרגשה (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

דוגמאות (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    מילה במילה: אני קוריאה-ללכת רוצה.

    הנושא הוא '저' (אני), לכן משתמשים ב-'-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    מילה במילה: אח/אחות צעיר/ה שלי קוריאה-ללכת רוצה.

    הנושא הוא '제 동생' (אח/אחות צעיר/ה שלי), גוף שלישי, לכן משתמשים ב-'-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    מילה במילה: פיצה לאכול רוצה?

    זו שאלה המופנית למאזין (אתה/את), לכן '-고 싶다' הוא הנכון.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    מילה במילה: ילדים בחוץ-לשחק רוצים.

    הנושא '아이들' (ילדים) הוא קבוצה בגוף שלישי, מה שמחייב את '-고 싶어하다'.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    מילה במילה: אני סרט לראות רוצה, אבל אח גדול משחק לעשות רוצה.

    משפט זה מציב ניגוד ישיר בשימוש. '저는... 보고 싶다' עבור גוף ראשון, ו-'오빠는... 하고 싶어하다' עבור גוף שלישי.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-'-고 싶다' עבור רצון של גוף שלישי.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' מביע הרגשה פנימית של אדם, שאתם יכולים לדעת בוודאות רק לגבי עצמכם. כשמתארים רצון של מישהו אחר, אתם צופים ברצון המובע שלו, לכן עליכם להשתמש בצורת הפועל '-고 싶어하다'.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
לתרגל ב-Bubblegum: -고 싶다 / -고 싶어하다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.