-(으)ㄹ 길이 없다

אין דרך, אין שיטה

רמה 6נשמע כמו gili eopda

-ㄹ 길이 없다 מתורגם מילולית ל-"אין דרך/נתיב ל..." ומשמש לביטוי שאין שום דרך או שיטה לעשות משהו.

איך זה עובד

שם העצם 길 (gil) פירושו המילולי הוא 'דרך' או 'נתיב'. בתבנית דקדוקית זו, הוא משמש באופן מטפורי כדי לציין 'שיטה', 'אמצעי' או 'דרך'. לכן, -ㄹ 길이 없다 פירושו "הדרך לעשות [פועל] אינה קיימת". זה מרמז שאדם שקל את האפשרויות ולא מצא אף אחת, מה שהופך את הביטוי לחזק וספציפי יותר בנוגע לחוסר אפשרות מאשר -ㄹ 수 없다.

השוואה לתבניות דומות:

  • -ㄹ 길이 없다 לעומת -ㄹ 수 없다 (לא יכול):
    בעוד ששניהם מבטאים חוסר אפשרות, -ㄹ 길이 없다 מתמקד בהיעדר שיטה או אמצעי. מדובר באילוצים חיצוניים או חוסר בנתיבים ברי-קיימא.
    דוגמה: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (הדלת נעולה, אז אין דרך לצאת.) - מרמז שאין יציאות אחרות, אין מפתח, אין שיטה.

    -ㄹ 수 없다 הוא כללי יותר ויכול להתייחס לחוסר ביכולת, רשות או אפשרות כללית.
    דוגמה: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (הרגל שלי כואבת, אז אני לא יכול ללכת.) - זה נוגע לחוסר יכולת פיזית, לא להיעדר שיטה.
  • -ㄹ 길이 없다 לעומת -ㄹ 리가 없다 (אין מצב ש...):
    -ㄹ 리가 없다 מבטא חוסר אמון חזק או חוסר אפשרות לוגית. מדובר במשהו שמנוגד להיגיון או לציפייה.
    דוגמה: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (אין מצב שהוא נכשל במבחן.) - מבטא את האמונה החזקה של הדובר שזה לא נכון.

    -ㄹ 길이 없다 עוסק בהיעדר המעשי של דרך לעשות משהו, לא באפשרות לוגית.

תבנית זו משמשת לעיתים קרובות במצבים שמרגישים חסרי תקווה, מתסכלים או בלתי פתירים.

דוגמאות (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    מילה במילה: פרטי הקשר שלו אני לא יודע אז אליו ליצור קשר דרך אין.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    מילה במילה: הבעיה הזו כל כך מורכבת אז לפתור דרך לא נראית.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    מילה במילה: ראיות אין אז את חפותו להוכיח דרך הייתה חסרת תקווה.

    막막하다 פירושו להיות אובד עצות או להרגיש חסר תקווה, מה שמתחבר היטב למשמעות של -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    מילה במילה: כל כך פתאומי זה היה אז אילו מילים לומר לדעת דרך לא הייתה.

טעויות נפוצות

  • בלבול בינו לבין -ㄹ 수 없다 עבור חוסר יכולת פיזית.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 מרמז על חוסר בשיטה או אמצעי. כשאינך יכול לעשות משהו בגלל מצב פיזי (כמו כאב גרון), -ㄹ 수 없다 היא הבחירה הנכונה מכיוון שהיא מתייחסת ליכולת.

  • שימוש בו עבור העדפה פשוטה או סירוב.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    לומר 'אין לי דרך לאכול אוכל חריף' זה דרמטי מדי אם אתה פשוט לא אוהב את זה או לא יכול להתמודד עם החריפות. השתמש ב-안 (לא) עבור העדפה או ב-못 (לא יכול) עבור חוסר יכולת. -ㄹ 길이 없다 מיועד למצבים שבהם גורמים חיצוניים הופכים את הפעולה לבלתי אפשרית.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

없다길-ㄹ
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.