-나 마나
בין אם כך או כך, חסר טעם
משמש כדי לומר שביצוע פעולה הוא חסר טעם, כיוון שהתוצאה תהיה זהה בכל מקרה.
איך זה עובד
תבנית הדקדוק -나 마나 / -으나 마나 משמשת כדי להביע שביצוע פעולה הוא חסר טעם, כיוון שהתוצאה תהיה זהה בין אם תעשה זאת ובין אם לא. היא מעבירה תחושה של עקרות או תוצאה צפויה ובלתי משתנה.
איך להשתמש:
חברו לבסיס הפועל.
- עבור בסיסים המסתיימים בתנועה או בㄹ: השמיטו את ה-ㄹ וחברו -나 마나. (למשל, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- עבור בסיסים המסתיימים בעיצור (למעט ㄹ): חברו -으나 마나. (למשל, 먹다 → 먹으나 마나)
בעוד ש-나 마나 משמש לעיתים בשפה מדוברת עבור בסיסים המסתיימים בעיצור, -으나 마나 היא הצורה הדקדוקית התקנית. עבור פעלים יוצאי דופן, השינויים הרגילים חלים לפני הוספת -으나 마나 (למשל, 묻다 → 물으나 마나).
ביטוי זה מלווה לעיתים קרובות בצירוף המאשר את התוצאה הצפויה, כגון:
- 똑같다 (זה אותו דבר)
- 소용없다 (זה חסר תועלת)
- 뻔하다 (זה ברור מאליו)
- משפט המתאר את התוצאה הבלתי נמנעת.
למשל, אם אתם יודעים שחבר יסרב לבקשתכם, תוכלו לומר "부탁하나 마나 거절할 거예요," שפירושו "זה חסר טעם לבקש; הוא יסרב בכל מקרה."
זה דומה לביטויים באנגלית כמו "There's no point in..." או "It makes no difference whether..."
דוגמאות (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
מילה במילה: לשאול אותו בין אם כך או כך, התשובה תהיה זהה.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
מילה במילה: לצאת עכשיו בין אם כך או כך, זה חסר תועלת; הרכבת כבר עזבה.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
מילה במילה: לצפות בסרט ההוא בין אם כך או כך, הסוף ברור מאליו.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
מילה במילה: לקחת תרופה בין אם כך או כך, הצינון לא משתפר.
עבור בסיסי פעלים המסתיימים בעיצור, כמו 먹다, הצורה הדקדוקית התקנית היא -으나 마나.
טעויות נפוצות
בלבול בין -나 마나 לבין תבניות המביעות בחירה, כמו -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 משמש לרשימת פעולות חלופיות (א' או ב'). -나 마나 הוא ביטוי קבוע שמשמעותו 'בין אם עושים X ובין אם לא, התוצאה זהה'. המשפט השגוי נשמע כאילו אתם בוחרים בין לגשת למבחן לבין לא לגשת אליו, וזה נשמע מוזר. המשפט הנכון אומר 'זה חסר טעם לגשת למבחן; אני אכשל בכל מקרה.'
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -아/어 봤자גם אם תעשה
שניהם מביעים עקרות. -아/어 봤자 פירושו 'גם אם תעשה X, זה חסר תועלת', ומתמקד בחוסר בתוצאה חיובית למרות הפעולה. -나 마나 מתמקד בכך שהתוצאה זהה בין אם הפעולה מבוצעת ובין אם לא.
רמה 4 - -거나 말거나Whether or not
שניהם אומרים 'בין אם כך או כך', אך הדקויות שונות. -거나 말거나 מביע את אדישות הדובר לפעולה של מישהו אחר ('לא אכפת לי אם תעשה את זה או לא'). -나 마나 מביע שהפעולה עצמה חסרת טעם בשל תוצאה קבועה.
רמה 4 - -더라도אפילו אם, למרות ש
-더라도 פירושו 'גם אם' או 'למרות ש' ומציג תנאי היפותטי שאינו משפיע על המשפט העיקרי. הוא לא בהכרח מרמז על עקרות. דוגמה: '가더라도 전화해' (גם אם תלך, תתקשר אליי). -나 마나 מרמז ספציפית שהפעולה חסרת תועלת.
רמה 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다צורך ב-, אין צורך ב-
-나 마나 מרמז לעיתים קרובות שאין -ㄹ 필요가 없다 (אין צורך לעשות משהו). אם פעולה היא '하나 마나' (חסרת טעם לביצוע), אז לוגית '할 필요가 없다' (אין צורך לעשות אותה).
רמה 3