-건 말건

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

   Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

   מילה במילה: בין אם יורד גשם או לא, אנחנו יוצאים לטיול כמתוכנן.

2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

   I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

   מילה במילה: לא אכפת לי אם תראה את הסרט הזה או לא. כבר קניתי כרטיס.

3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

   Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

   מילה במילה: בין אם האוכל חריף או לא, אני אוכל הכל בתיאבון.

4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

   Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

   מילה במילה: בין אם ההורים שלי מרשים או לא, אני הולך להתחתן עם האדם הזה.

5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

   Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

   עם שמות עצם, המבנה מתחבר ל-이다, והופך ל-'Noun + 이건 말건'.

טעויות נפוצות

• שימוש בביטוי לאירועי עבר שכבר הוחלטו.

  משמעות אחרת어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.

  내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

  הביטוי -건 말건 מציג בחירה או מצב היפותטי. לא ניתן להשתמש בו עבור אירוע עבר שבו התוצאה כבר ידועה. הוא משמש לדיבור על אפשרויות בהווה או בעתיד וחוסר הרלוונטיות שלהן לפעולה אחרת.

• שימוש בביטוי כדי להציג בחירה פשוטה עבור מישהו אחר.

  커피건 말건 마실래요?

  커피나 주스 마실래요?

  הביטוי -건 말건 אינו משמש כדי להציע למישהו בחירה כמו 'א' או 'ב'. הוא משמש כדי לקבוע שהבחירה בין 'א' לבין 'לא א' אינה רלוונטית לדובר או למצב. כדי להציע בחירה, השתמשו במילות קישור כמו -나 (או) או במבנה הדקדוקי -거나.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -거나 말거나Whether or notרמה 4

תבניות קשורות

• -든지לא משנה מה/מי/איך וכו'

  שניהם מביעים 'בין אם... או לא'. עם זאת, -든지 רחב יותר וניתן להשתמש בו עם מילות שאלה (누구든지 - כל מי ש, 언제든지 - מתי ש). כאשר משתמשים בו כ-'Verb-든지 말든지', הוא דומה מאוד ל--건 말건, ומביע אדישות לבחירה.

  רמה 3
• -더라도אפילו אם, למרות ש

  שני המבנים מציגים תנאי שאינו משפיע על המשפט העיקרי. עם זאת, -더라도 פירושו 'אפילו אם' ומודה בנקודה אחת (למשל, 'אפילו אם יורד גשם...'), בעוד ש--건 말건 מציג שתי אפשרויות הפוכות ('בין אם יורד גשם או לא...') ופוסל את שתיהן כלא רלוונטיות.

  רמה 4
• -나 마나בין אם כך או כך, חסר טעם

  שניהם יכולים להביע תחושת חוסר תועלת. עם זאת, -나 마나 פירושו 'זה חסר טעם לעשות X' כי התוצאה תהיה זהה (למשל, 가나 마나 늦었어 - אין טעם ללכת, אנחנו מאוחרים בכל מקרה). -건 말건 מתמקד באדישות של הדובר לבחירה עצמה (가건 말건 상관없어 - לא אכפת לי אם תלך או לא).

  רמה 4

מילים בתבנית הזו