-(으)ㄹ 걸

הייתי צריך, אני מנחש

רמה 5נשמע כמו geol

-ㄹ 걸 משמש בשתי דרכים עיקריות: הבעת חרטה ('הייתי צריך...') וניחוש ('אני מנחש ש...'). המשמעות נקבעת לפי ההקשר והאינטונציה.

איך זה עובד

-ㄹ 걸 הוא סיומת משפט רב-תכליתית עם שתי משמעויות עיקריות המובחנות לפי הקשר ואינטונציה.

1. חרטה (후회): "הייתי צריך..."
זהו שימוש נפוץ מאוד. הוא מביע חרטה על משהו שלא עשית בעבר, אך היית רוצה שעשית. לרוב משתמשים בו כשמדברים לעצמך או ממלמלים מחשבה בקול.

זה מתחבר ישירות לבסיס הפועל/שם התואר או ל-이다/아니다.
הצורה המלאה והמפורשת יותר היא -ㄹ/을 걸 그랬다, אך בדיבור יומיומי, לרוב מקצרים זאת ל-ㄹ 걸 בלבד.
האינטונציה למשמעות זו היא בדרך כלל יורדת.

דוגמה:
A: 시험 잘 봤어? (הלך לך טוב במבחן?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (לא, הייתי צריך ללמוד קצת יותר...)

2. השערה / ניחוש (추측): "אני מנחש ש..." / "כנראה ש..."
שימוש זה מביע את הניחוש או ההנחה של הדובר לגבי מצב בהווה או בעתיד. זה מרמז שהדובר לא בטוח ב-100% אבל יש לו תחושה חזקה.

משתמשים בזה בשיחה עם אחרים, לא רק כמונולוג.
האינטונציה יכולה להיות עולה או יורדת, תלוי אם אתה מצהיר הצהרה או מבקש אישור.
זה יכול לרמוז על סתירה קלה למה שהאדם השני עשוי לחשוב.

דוגמה:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (אם אתקשר עכשיו, את חושבת שג'יסו תענה?)
B: 아마 자고 있을 걸. (היא כנראה ישנה, אני מנחש.)

כללי הטיה:

בסיס פועל/שם תואר מסתיים בתנועה או ㄹ: + -ㄹ 걸 (למשל, 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
בסיס פועל/שם תואר מסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ): + -을 걸 (למשל, 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
שמות עצם עם 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (למשל, 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

דוגמאות (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
מילה במילה: מטריה להביא הייתי צריך. גשם יורד.
זו הבעת חרטה. הדובר לא הביא מטריה ועכשיו הוא מתחרט על כך.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
מילה במילה: הסרט ההוא כבר נגמר אני מנחש.
זו השערה לגבי מצב נוכחי. הדובר מנחש שהסרט נגמר.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
מילה במילה: מוקדם יותר לומר הייתי צריך. ההזדמנות הוחמצה.
זה מראה חרטה על כך שלא נקט פעולה (לדבר) בעבר.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
מילה במילה: מינסו עכשיו באמצע פגישה אני מנחש.
זהו ניחוש לגבי מה שמינסו עושה כרגע. זה מתחבר למבנה שם עצם + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

טעויות נפוצות

שימוש ב--ㄹ 걸 כדי להביע כוונה פשוטה לעתיד.
משמעות אחרת내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 מיועד לחרטה או השערה, לא להצהרה על תוכנית או הבטחה. המשפט השגוי נשמע כאילו אתה כבר מתחרט על כך שלא תתעורר מוקדם מחר, וזה לא הגיוני. השתמש ב--ㄹ게 להבטחה או ב--ㄹ 거야 לתוכנית עתידית כללית.
שכחה להשתמש בצורה שלילית כשמתחרטים על פעולה שכן עשית.
משמעות אחרת어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 מביע חרטה על משהו שלא עשית. כדי להתחרט על פעולה שכן ביצעת, עליך לשלול את הפועל, בדרך כלל באמצעות -지 말다. הדוגמה '어제 그 말을 할 걸' היא נכונה דקדוקית, אבל היא אומרת 'הייתי צריך לומר את זה אתמול'. אם אתה רוצה להביע חרטה על כך שאמרת את זה, עליך לומר '어제 그 말을 하지 말 걸' (לא הייתי צריך לומר את זה אתמול).