-(으)ㄹ걸 그랬다

הייתי צריך לעשות

רמה 6נשמע כמו geol geuraetda

'-ㄹ걸 그랬다' מביע חרטה על העבר. הוא משמש לפעולות שהיית רוצה שעשית ('הייתי צריך...') ובצורתו השלילית '-지 말걸 그랬다', לפעולות שהיית רוצה שלא עשית ('לא הייתי צריך...').

איך זה עובד

'-ㄹ걸 그랬다' הוא ביטוי נפוץ המשמש להעברת חרטה על החלטה או פעולה בעבר (או היעדרן). הוא מרמז שאם הדובר היה יכול לחזור אחורה, הוא היה פועל אחרת.

הטיה:
1. בסיס הפועל מסתיים בתנועה או ב-ㄹ: הוסיפו -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (ללכת) → 갈걸 그랬다 (הייתי צריך ללכת)
- 만들다 (להכין) → 만들걸 그랬다 (הייתי צריך להכין)

2. בסיס הפועל מסתיים בעיצור (פרט ל-ㄹ): הוסיפו -을걸 그랬다.
- 먹다 (לאכול) → 먹을걸 그랬다 (הייתי צריך לאכול)
- 읽다 (לקרוא) → 읽을걸 그랬다 (הייתי צריך לקרוא)

הבעת חרטה על פעולה שבוצעה:
כדי להביע חרטה על משהו שעשית, משתמשים בצורה השלילית -지 말걸 그랬다 ('לא הייתי צריך...').
- 말하다 (לדבר) → 말하지 말걸 그랬다 (לא הייתי צריך לומר את זה)
- 사다 (לקנות) → 사지 말걸 그랬다 (לא הייתי צריך לקנות את זה)

דקויות:

  • השוואה עם -았/었어야 하다: שניהם אומרים 'הייתי צריך לעשות'. עם זאת, ל-'-ㄹ걸 그랬다' יש לעיתים קרובות תחושה רכה יותר, אישית יותר ודמוית מונולוג של חרטה קלה. לעומת זאת, '-았/었어야 하다' יכול להישמע חזק יותר, כשהוא מרמז על חובה שלא מולאה, וניתן להשתמש בו כדי לבקר את עצמך או אחרים בצורה ישירה יותר.
  • שימוש יומיומי: בשיחה קלילה, לעיתים קרובות משמיטים את '그랬다' ונשארים רק עם -ㄹ걸. לדוגמה, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('אה, הייתי צריך פשוט להישאר בבית.').

דוגמאות (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    הייתי צריך להביא מטריה. יורד הרבה גשם.

    מילה במילה: מטריה להביא-הייתי צריך. גשם הרבה יורד.

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    הייתי צריך ללכת למסיבה אתמול. שמעתי שהיה כיף, נכון?

    מילה במילה: אתמול מסיבה-ללכת-הייתי צריך. היה כיף-שמעתי?

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    לא הייתי צריך לאכול כל כך הרבה. אני כל כך מלא.

    מילה במילה: ככה הרבה לאכול-לא-הייתי צריך. בטן יותר מדי מלאה.

    דוגמה זו משתמשת בצורה '-지 말걸 그랬다' כדי להביע חרטה על פעולה שבוצעה.

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    א: הסרט הזה ממש משעמם. ב: אני יודע. היינו צריכים לראות סרט אחר.

    מילה במילה: א: הסרט הזה ממש משעמם. ב: נכון. סרט אחר לראות-היינו צריכים.

    זה מראה את השימוש היומיומי שבו '그랬다' מושמט, ונשארים רק עם '-ㄹ걸'.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין '-ㄹ걸 그랬다' (חרטה) לבין '-ㄹ 뻔했다' (כמעט קרה).

    משמעות אחרת버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    המשפט השגוי אומר 'הייתי צריך לפספס את האוטובוס', מה שבדרך כלל אינו הכוונה. '-ㄹ걸 그랬다' מביע חרטה שמשהו לא קרה (אבל היית רוצה שכן). לעומת זאת, -ㄹ 뻔했다 מביע הקלה שמשהו רע כמעט קרה אבל לא קרה. השתמשו ב-'-ㄹ 뻔했다' למצבים של 'כמעט'.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ걸그러다
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ걸 그랬다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.