-을랑

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

   I don't know about other things, but as for your meals, make sure you eat them.

   מילה במילה: Other things don't know but meals(emphatic) for sure take care and eat.

   כאן, '밥을랑' מדגיש בחוזקה את 'הארוחות' כדבר האחד שחובה לדאוג לו, בניגוד ל'דברים אחרים'.

2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

   As for money, don't worry about it and just study hard.

   מילה במילה: Money(emphatic) worry don't and studying just diligently do.

   זהו משפט קלאסי, שנאמר לעיתים קרובות על ידי הורים. '돈을랑' מייחד את 'כסף' כנושא שלא צריך להדאיג, וממקד את המאזין בלימודים במקום זאת.

3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

   As for that person's words, don't listen to them at all.

   מילה במילה: That person's words(emphatic) at all listen don't.

   השימוש ב-'말을랑' מוסיף הדגשה חזקה, כמעט מזהירה, והופך את ההוראה לתקיפה יותר מאשר אם היו משתמשים ב-'말은'.

4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

   In old tales, they taught, "As for wicked greed, cast it away."

   מילה במילה: In old stories "bad greed(emphatic) throw away" and taught.

   דוגמה זו מראה כיצד -을랑 מתאימה לטון של פולקלור או סיפורים מסורתיים, ומדגישה לקח מוסרי.

טעויות נפוצות

• שימוש ב- -을랑 בשיחה מודרנית ויומיומית.

  오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?

  오늘 저녁은 뭐 먹을까?

  -을랑 היא מילת יחס מיושנת. שימוש בה בשאלה יומיומית פשוטה יישמע לא טבעי ולא במקום. סמן הנושא הסטנדרטי -은/는 הוא הבחירה הנכונה לדיבור מודרני.

• בלבול בין -(을)랑 המדגיש לבין -(이)랑 המציין 'ו-/עם'.

  משמעות אחרת그 일은 잊어버려.

  그 일일랑 잊어버려.

  סמן הנושא המדגיש 을랑/(ㄹ)랑 מתחבר לשם עצם/נושא במשמעות של 'באשר ל-~ (לפחות זה)'. אל תבלבלו בינו לבין -(이)랑 שפירושו 'ו-/עם'. השוואה: 그 일은 잊어버려 (נושא ניטרלי) לעומת 그 일일랑 잊어버려 (הדגשה: 'באשר לעניין הזה, תשכח מזה').

תבניות קשורות

• 은/는סמן נושא

  זהו סמן הנושא הסטנדרטי. -을랑 היא גרסה חזקה ומיושנת הרבה יותר של -은/는, המשמשת להדגשה חזקה או לניגוד.

  רמה 1
• -이야말로/야말로אכן, באמת

  מילת יחס זו מוסיפה גם היא הדגשה, במשמעות של 'אכן' או 'באמת'. בעוד ש- -을랑 מדגישה על ידי ייחוד או ניגוד, -이야말로 מדגישה על ידי אישור של משהו כדוגמה המרכזית.

  רמה 4
• -커녕שלא לדבר על

  במשמעות של 'שלא לדבר על' או 'אפילו לא', -커녕 משמש ליצירת ניגוד שלילי חזק (למשל, 'אני אפילו לא יכול לעשות ב', שלא לדבר על א''). זה מתקשר לגוון הניגודי שגם -을랑 יכולה לשאת.

  רמה 4
• -조차אפילו, אפילו לא

  במשמעות של 'אפילו' (בהקשר שלילי), -조차 היא מילת יחס נוספת להדגשה. היא מבליטה מצב שלילי קיצוני או בלתי צפוי, שזו הדגשה מסוג שונה מתפקיד ייחוד הנושא של -을랑.

  רמה 4
• -만רק, אך ורק

  מילת היחס -만 פירושה 'רק'. גם -을랑 וגם -만 מייחדות שם עצם, אך -만 מגבילה באופן מדויק את ההיקף ('רק זה'), בעוד ש- -을랑 מדגישה את הנושא ('באשר לזה...').

  רמה 2

מילים בתבנית הזו