-커녕

שלא לדבר על

רמה 4נשמע כמו keonyeong

הסיומת -커녕 פירושה 'שלא לדבר על' או 'רחוק מ-'. משתמשים בה כדי לומר שאפילו דבר בסיסי אינו אפשרי, ולכן דבר גדול יותר בוודאי אינו אפשרי.

איך זה עובד

המבנה -커녕 הוא דרך מצוינת להביע 'שלא לדבר על' או 'רחוק מ-'. הוא משמש להשוואה בין שני דברים, ומדגיש שאם דבר פשוט או צפוי יותר (A) אינו אפשרי, אז דבר מורכב יותר (B) בוודאי אינו אפשרי.

1. מבנה
הוא מתחבר ישירות לשם עצם. הבחירה בין -은커녕 לבין -는커녕 תלויה בצליל המסתיים של שם העצם:

  • -는커녕 משמש לאחר שם עצם המסתיים בתנועה.
    (למשל, 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 משמש לאחר שם עצם המסתיים בעיצור.
    (למשל, 밥 → 밥은커녕)

2. שימוש במשפטים
מבנה המשפט הנפוץ ביותר הוא:
A + -은/는커녕 + B + [פועל בשלילה]

לעתים קרובות, המילתית -도 (אפילו) מתווספת לשם העצם השני (B) כדי לחזק את המשמעות.

  • דוגמה: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (שלא לדבר על ארוחת בוקר, אפילו מים לא יכולתי לשתות.)

כאן, שתיית מים (B) פשוטה יותר מאכילת ארוחת בוקר (A). המשפט מדגיש מחסור קיצוני בזמן או בהזדמנות.

3. שימוש עם פעלים
כדי להשתמש ב- -커녕 עם פועל, עליך להפוך את הפועל לשם עצם בעזרת הסיומת -기. זה יוצר את הצורה -기는커녕.

  • דוגמה: 쉬다 (לנוח) → 쉬기는커녕 (שלא לדבר על לנוח...)

דוגמאות (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    שלא לדבר על ארוחה, אפילו מים לא יכולתי לשתות.

    מילה במילה: ארוחה שלא לדבר על מים גם לא היה יכול לשתות.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    שלא לדבר על חופשה, אני צריך לעבוד אפילו בסופי שבוע.

    מילה במילה: חופשה שלא לדבר על סוף שבוע גם חייב לעבוד.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    רחוק מלעזור, רק הפכתי למעמסה.

    כאן, -커녕 מתווסף לפועל 돕다 (לעזור) לאחר שהפך לשם עצם בעזרת -기, ויוצר את הצורה 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    רחוק מאנגלית, הוא אפילו לא טוב בקוריאנית.

    הסיומת -커녕 יוצרת ניגוד שלילי: הוא אפילו לא מצליח בדבר הקל יותר (קוריאנית), שלא לדבר על הקשה יותר (אנגלית). בשביל 'לא רק A אלא גם B', השתמשו ב-뿐만 아니라 במקום זאת.

טעויות נפוצות

  • חיבור -커녕 ישירות לבסיס הפועל במקום לשם עצם או לפועל שהפך לשם עצם.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 חייב להתחבר לשם עצם. כדי להשתמש בו עם פועל כמו 자다 (לישון), יש להפוך אותו תחילה לצורת שם עצם בעזרת הסיומת -기, מה שמניב 자기는커녕.

  • שימוש בשילוב לא הגיוני של פסוקיות חיוביות ושליליות.

    משמעות אחרת숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    השימוש הסטנדרטי ב- -커녕 יוצר ציפייה שלילית. המשפט הלא נכון 'שלא לדבר על שיעורי בית, צפיתי בטלוויזיה' אינו הגיוני. המשפט הנכון יוצר השוואה שלילית הגיונית: 'שלא לדבר על שיעורי בית, אפילו לישון לא יכולתי'.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

커녕
לתרגל ב-Bubblegum: -커녕Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.