-랑

ו-, עם (יומיומי)

רמה 1נשמע כמו rang

צרפו -랑 לשם עצם כדי לומר ביומיומיות 'ו-' או 'עם'.

איך זה עובד

מילת היחס -랑 היא דרך יומיומית ומדוברת לומר 'ו-' או 'עם'. היא משמשת בעיקר בקוריאנית מדוברת בין חברים ובני משפחה.

היא מצטרפת ישירות לשמות עצם ויש לה שני תפקידים עיקריים:

1. רשימת שמות עצם ('ו-')
משמשת לחיבור שני שמות עצם או יותר ברשימה. הצורה משתנה מעט בהתאם לצליל הסופי של שם העצם:

2. ציון ליווי ('עם')
משמשת כדי להראות שאתם עושים משהו עם מישהו או משהו. אותו כלל של תנועה/עיצור חל גם כאן.

בעוד ש--랑 נפוצה מאוד בדיבור, לכתיבה או למצבים רשמיים יותר, כדאי להשתמש ב--와/과 או ב--하고.

저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
מילה במילה: אני לחם ו-חלב אוכל.
כאן, '이랑' משמשת אחרי '빵' (שם עצם המסתיים בעיצור) כדי לומר 'ו-'.
사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
מילה במילה: תפוח ו-בננה בבקשה תן.
'랑' משמשת אחרי '사과' (שם עצם המסתיים בתנועה) כדי לחבר אותו ל-'바나나'.
어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
מילה במילה: אתמול חבר עם סרט צפיתי.
במשפט זה, '랑' פירושה 'עם', ומציינת ליווי.
누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
מילה במילה: מי עם לקוריאה באת?
주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
מילה במילה: סוף שבוע ב-משפחה עם ביחד עשיתי קניות.

שימוש ב--랑 בכתיבה רשמית או במצגות.
משמעות אחרת보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.
보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.
-랑 מיועדת לקוריאנית יומיומית ומדוברת. במצבים רשמיים כמו כתיבת דוח, כדאי להשתמש במילת היחס הרשמית יותר -와/과.
ניסיון לחבר פעלים או משפטים במקום שמות עצם.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.
밥을 먹고 TV를 봤어요.
-랑 יכולה לחבר רק שמות עצם. כדי לחבר פעולות או משפטים (כמו 'אכלתי ואז צפיתי בטלוויזיה'), עליכם להשתמש בסיומת מחברת כמו -고.