-만

רק, אך ורק

רמה 2נשמע כמו man

-만 הוא חלקיק שמשמעותו 'רק' או 'בלבד'. הוא מתחבר ישירות לשם עצם כדי לציין ששום דבר אחר לא כלול. לדוגמה, '물만 마셔요' פירושו 'אני שותה רק מים'.

איך זה עובד

החלקיק -만 הוא אחת הדרכים הנפוצות ביותר להביע 'רק' או 'בלבד' בקוריאנית. הוא מדגיש שהמשפט חל אך ורק על שם העצם שאליו הוא מחובר.

1. שימוש בסיסי
הוא מתחבר ישירות לשם עצם, כינוי גוף או תואר הפועל. הצליל הסופי (תנועה או עיצור) של המילה הקודמת אינו משנה את אופן החיבור של -만.

2. אינטראקציה עם חלקיקים אחרים
זוהי נקודה מרכזית לשימוש נכון ב--만.

א) -만 מחליף את חלקיקי הנושא והמושא.
אין להשתמש ב-이/가, 은/는 או 을/를 יחד עם -만. החלקיק -만 תופס את מקומם.

ב) -만 משתלב עם חלקיקים אחרים.
ניתן להוסיף את -만 אחרי חלקיקי מיקום, זמן וחלקיקים אחרים כדי להוסיף את המשמעות של 'רק'.

ההבחנה הזו בין החלפה לבין שילוב חשובה מאוד לקוריאנית שנשמעת טבעית.

저는 물만 마셔요.
I only drink water.
מילה במילה: אני מים-רק שותה.
교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
מילה במילה: בכיתה סטודנטים-רק קיימים.
주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
מילה במילה: בסוף השבוע-רק סרטים צופה.
כאן, -만 משולב עם חלקיק הזמן/מיקום -에 כדי לציין 'רק ב-'.
이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
מילה במילה: הסוד הזה הוא לך-רק אגיד.
-만 משולב עם החלקיק -에게 (למישהו) כדי לציין את הנמען.
왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
מילה במילה: למה הדבר הזה-רק קנית?

שימוש בחלקיקי נושא/מושא יחד עם -만.
저는 사과를만 좋아해요.
저는 사과만 좋아해요.
-만 מחליף את חלקיק המושא 을/를 ואת חלקיקי הנושא 이/가/은/는. אין להשתמש בהם יחד. החלקיק -만 עצמו מסמן את שם העצם כמושא בהקשר זה.
בלבול בין -만 לבין -밖에, שדורש פועל שלילי.
천 원밖에 있어요.
천 원밖에 없어요.
התבנית -밖에 גם היא אומרת 'רק', אך תמיד חייב לבוא אחריה פועל שלילי (כמו 없다, 안, 못). אם ברצונך להשתמש בפועל חיובי (כמו 있다), עליך להשתמש ב--만. המשפט החיובי הנכון הוא '천 원만 있어요.'

-만רמה 2רק, אך ורק

תבניות שנבנות על התבנית הזו.