-이야말로/야말로

אכן, באמת

רמה 4נשמע כמו iyamallo yamallo

השתמשו ב--이야말로/야말로 כדי לבודד ולהדגיש שם עצם בחוזקה, במשמעות של 'זה אכן [שם עצם] ש...'. הוסיפו -이야말로 אחרי עיצור ו--야말로 אחרי תנועה.

איך זה עובד

תבנית זו היא מילת יחס מיוחדת המשמשת להוספת הדגשה חזקה לשם עצם, ומציינת אותו כדוגמה המובהקת ביותר או כדבר עצמו שעליו מדברים. היא חזקה הרבה יותר מסימון הנושא הסטנדרטי 은/는.

כללי חיבור:

  • שמות עצם המסתיימים בעיצור (받침): הוסיפו -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (זה אכן ספר ש...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (זו אכן קוריאה ש...)
  • שמות עצם המסתיימים בתנועה: הוסיפו -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (זה אכן חבר ש...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (זה אכן המקום הזה ש...)

תפקוד ודקויות:
התפקוד העיקרי הוא לבודד שם עצם אחד ולהכריז עליו כדוגמה הבולטת, המתאימה או המוחלטת ביותר בהקשר נתון. זה מרמז שבעוד שדברים אחרים עשויים להתקיים או להיות רלוונטיים, שם העצם שמסומן ב--이야말로/야말로 הוא זה שבאמת מתאים לתיאור.

השוו את הדקויות:

  • 이것은 선물입니다. (זו מתנה.) - משפט ניטרלי המשתמש ב-은/는.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (זו אכן מתנה אמיתית. / זה מה שאני קורא לו מתנה אמיתית!) - מדגיש בחוזקה את 'זה' כדוגמה המושלמת למתנה, אולי בהשוואה למתנות אחרות ופחותות.

משתמשים בה לעיתים קרובות במצבים של שבח, המלצה, או כשמציגים נקודה חזקה ומוחלטת.

דוגמאות (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    מילה במילה: הסרט הזה אכן הסרט הכי טוב של חיי הוא.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    מילה במילה: חריצות אכן המפתח הכי חשוב להצלחה היא.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    מילה במילה: א: אוכל קוריאני מייצג מה הוא? ב: ביבימבאפ אכן האוכל שמייצג את קוריאה הוא.

    ב' משתמש ב--이야말로 כדי לבודד את הביבימבאפ כתשובה המוחלטת לשאלה של א'.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    מילה במילה: חבר אמת אכן האדם שתומך בך בזמנים קשים הוא.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    מילה במילה: עכשיו אכן הזמן שאנחנו חייבים לאחד כוחות הוא.

    זה מדגיש את 'עכשיו' כרגע המכריע והמוחלט לפעולה.

טעויות נפוצות

  • חיבור -이야말로/야말로 לפעלים או לתארים במקום לשמות עצם.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 היא מילת יחס שניתן לחבר רק לשמות עצם. כדי להדגיש תואר כמו '예쁘다' (יפה), עליכם להדגיש את הנושא שמחזיק בתכונה הזו ('그녀야말로' - היא אכן...). לחלופין, תוכלו להפוך את המושג לשם עצם: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('יופי הוא אכן המילה בשבילה').

  • שימוש יתר בה לסימון נושא פשוט במקום שבו 은/는 טבעי יותר.

    משמעות אחרת저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    השתמשו ב--이야말로/야말로 רק כשאתם רוצים להוסיף הדגשה חזקה או לבודד את שם העצם כדוגמה מובהקת. עבור משפטים ניטרליים או סימון נושא פשוט, 은/는 היא הבחירה הנכונה. הדוגמה השגויה נשמעת דרמטית מדי, כאילו אתם מפריכים בחוזקה טענה שאינכם סטודנטים.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

이야말로야말로
לתרגל ב-Bubblegum: -이야말로/야말로Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.