-대로

As, According To

רמה 3נשמע כמו daero

-대로 היא סיומת שמשמעותה 'כפי ש-' או 'בהתאם ל-'. היא מופיעה אחרי שם עצם או פועל כדי להראות שפעולה מתבצעת בדרך שצוינה.

איך זה עובד

-대로 היא סיומת רב-תכליתית שמציינת שפעולה או מצב עוקבים אחרי סטנדרט, הוראה או תנאי שנקבעו על ידי המילה שלפניה.

יש לה שלושה שימושים עיקריים:

1. שם עצם + 대로 (בהתאם ל- / כפי שזה)
כשהיא צמודה ישירות לשם עצם, היא אומרת שפעולה עוקבת אחרי חוק, תוכנית או מצב קיים. משתמשים בה לעיתים קרובות עם שמות עצם כמו 계획 (תוכנית), 법 (חוק), 순서 (סדר), או בביטויים קבועים.

  • 계획대로 진행해 주세요. (אנא המשך בהתאם לתוכנית.)
  • 마음대로 하세요. (עשה כפי שאתה רוצה / כפי שליבך חפץ.)

2. פועל + -(으)ㄴ/는 대로 (כפי ש- / הדרך ש-...)
כשהיא צמודה לצורה שמתארת שם עצם של פועל (-(으)ㄴ לפעולות עבר/הושלמו, -는 לפעולות בהווה), היא אומרת 'באותה דרך שבה הפעולה מתוארת'.

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (אגיד לך כפי שראיתי.)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (אתה יכול פשוט לענות כפי שאתה יודע.)

3. פועל + -는 대로 (ברגע ש-)
המבנה הספציפי הזה, שמשתמש בצורת ההווה -는, אומר 'ברגע ש-' או 'מיד אחרי'. הוא מציין שהפעולה השנייה קורית מיד אחרי שהראשונה הושלמה.

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (אתקשר אליך ברגע שאגיע הביתה.)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (אודיע לך ברגע שאקבל את המידע.)

דוגמאות (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    מילה במילה: הכל בהתאם לתוכנית מתקדם היטב.

    זה מראה את השימוש הבסיסי ביותר: שם עצם + 대로.

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    מילה במילה: אתה אמרת-כפי ש עשיתי.

    כאן, -대로 עוקבת אחרי צורת העבר של הפועל 말하다 (לומר), 말한, כדי להגיד 'בהתאם למה שאמרת'.

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    מילה במילה: יודע-כפי ש לענות בבקשה.

    זה משתמש בצורת ההווה של הפועל 알다 (לדעת), 아는, כדי להגיד 'כפי שאתה יודע'.

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    מילה במילה: קיים כפי שזה-של מראה בבקשה לאהוב.

    있는 그대로 הוא ביטוי קבוע נפוץ מאוד שמשמעותו 'כפי שזה' או 'הדרך שבה משהו קיים'.

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    מילה במילה: שיעור מסתיים-ברגע ש מיד אני אלך.

    דוגמה זו מראה את השימוש עם בסיס פועל + -는, שמשנה את המשמעות ל-'ברגע ש-'.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -대로 (בהתאם ל-) לבין -처럼 (כמו/דומה ל-).

    משמעות אחרת선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    למרות שאת שניהם אפשר לתרגם כ-'כפי ש-', יש להם דקויות שונות. '선생님처럼 하세요' אומר 'עשה זאת כמו המורה' (לחקות את הפעולות או הסגנון שלהם). '선생님 말씀대로 하세요' אומר 'עשה זאת בהתאם למה שהמורה אמרה' (לעקוב אחרי ההוראות שלהם). השתמש ב--처럼/같이 עבור דמיון וב--대로 עבור מעקב אחרי סטנדרט או הוראה.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

대로대로
לתרגל ב-Bubblegum: -대로Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.