-마다

כל, כל אחד

רמה 2נשמע כמו mada

-마다 פירושה 'כל' או 'כל אחד' והיא מתחברת לשמות עצם.

איך זה עובד

-마다 היא מילת יחס המבטאת חזרה או חלוקה. היא מתורגמת ל-'every' או 'each' ומחוברת ישירות לסוף שם העצם, ללא קשר לשאלה אם שם העצם מסתיים בתנועה או בעיצור.

סוגי שמות עצם נפוצים:

  • זמן: 날마다 (כל יום), 아침마다 (כל בוקר), 주말마다 (כל סוף שבוע), 1년마다 (כל שנה)
  • מקום: 나라마다 (כל מדינה), 도시마다 (כל עיר)
  • אנשים/דברים: 사람마다 (כל אדם), 책마다 (כל ספר)

שימוש:
פשוט הוסיפו -마다 לשם העצם שברצונכם לציין.
שם עצם + 마다

  • 학생 (סטודנט) → 학생마다 (כל סטודנט)
  • 금요일 (יום שישי) → 금요일마다 (כל יום שישי)

חשוב להבחין בין -마다 לבין '모든' (כל). '모든' היא מילת תיאור שבאה לפני שם עצם (למשל, 모든 사람 - כל האנשים), בעוד ש--마다 היא מילת יחס שבאה אחרי שם עצם (למשל, 사람마다 - כל אדם).

דוגמאות (5)

  1. 주말마다 영화를 봐요.

    I watch a movie every weekend.

    מילה במילה: סוף שבוע כל סרט צופה.

  2. 사람마다 성격이 달라요.

    Every person has a different personality.

    מילה במילה: אדם כל אישיות שונה.

  3. 이 버스는 10분마다 와요.

    This bus comes every 10 minutes.

    מילה במילה: האוטובוס הזה 10 דקות כל מגיע.

  4. 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.

    It's interesting because every country has a different culture.

    מילה במילה: מדינה כל תרבות שונה אז זה מעניין.

  5. 아침마다 공원에서 운동해요.

    I exercise in the park every morning.

    מילה במילה: בוקר כל בפארק מתאמן.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--마다 עם פעלים או שמות תואר במקום עם שמות עצם.

    저는 행복하다마다 노래를 불러요.
    저는 행복할 때마다 노래를 불러요.

    -마다 היא מילת יחס שחייבת להיות מחוברת לשם עצם. כדי לבטא 'בכל פעם שאני שמח', עליכם להשתמש במבנה כמו -ㄹ 때마다 (בכל פעם ש...).

  • בלבול במיקום של -마다 עם '모든' (כל).

    마다 학생이 질문이 있어요.
    학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.

    -마다 היא מילת יחס שבאה אחרי שם עצם (학생마다). '모든' היא מילת תיאור שבאה לפני שם עצם (모든 학생). הן אינן ניתנות להחלפה במבנה המשפט.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

마다
לתרגל ב-Bubblegum: -마다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.