-(으)면서

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 음악을 들으면서 공부해요.

   I study while listening to music.

   מילה במילה: music listen-while study.

2. 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

   I watch television while eating a meal.

   מילה במילה: meal eat-while television watch.

3. 운전하면서 전화하면 안 돼요.

   You shouldn't talk on the phone while driving.

   מילה במילה: driving-while call-if not okay.

   זה מראה כיצד ניתן לשלב את -(으)면서 עם דפוסי דקדוק אחרים כמו -면 안 되다 (אסור).

4. 그 가방은 예쁘면서 싸요.

   That bag is pretty and cheap.

   מילה במילה: that bag pretty-while cheap is.

   כאן, -면서 משמש עם תואר (예쁘다) כדי לתאר שתי תכונות בו-זמניות של התיק.

5. 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.

   Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.

   מילה במילה: yesterday friend-with talk-while coffee drank.

   זמן העבר מצוין על ידי הפועל האחרון (마셨어요), לא הפועל עם -면서.

טעויות נפוצות

• שימוש ב-(으)면서 כאשר הנושאים של שני המשפטים שונים.

  제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.

  제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.

  -(으)면서 דורש שהנושא יהיה זהה עבור שתי הפעולות ('אני' נוהג, 'אני' שר). כאשר הנושאים שונים ('אני' נוהג, 'חבר שלי' שר), עליכם להשתמש בדפוס אחר כמו -는 동안 (בזמן ש...).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -(으)면אם, כשרמה 3

תבניות קשורות

• -는 동안While, during

  שניהם אומרים 'while' או 'during'. עם זאת, -는 동안 יכול לשמש כאשר הנושאים של שתי הפעולות שונים, בעוד ש-(으)면서 דורש את אותו נושא.

  רמה 3
• -다가תוך כדי פעולה, ואז

  -다가 מחבר בין שתי פעולות שבהן הפעולה הראשונה נקטעת על ידי השנייה. -(으)면서 מחבר בין שתי פעולות שקורות בדיוק באותו זמן.

  רמה 3
• -고ו-, ואז

  -고 הוא מחבר כללי ל-'and' או 'and then', שבדרך כלל מרמז על רצף אירועים. -(으)면서 מציין במפורש שהאירועים בו-זמניים, לא רציפים.

  רמה 1
• -는 길에בדרך ל..., תוך כדי הליכה

  -는 길에 פירושו 'on the way' ומשמש לפעולה שקורית בזמן נסיעה למקום או ממנו. -(으)면서 מיועד לכל שתי פעולות כלליות שקורות בו-זמנית.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו