-아/어서는 안 되다

אסור, לא כדאי

רמה 4נשמע כמו a eoseoneun an doeda

-א/어서는 안 되다 מביע איסור, ומשמעותו "אסור", "לא כדאי" או "לא מורשה".

איך זה עובד

תבנית זו היא דרך רשמית ולעתים קרובות מודגשת להביע איסור. היא נפוצה בכללים כתובים, באזהרות ובדיבור רשמי.

נטייה:
1. גזע פועל/שם תואר שמסתיים ב-ㅏ או ㅗ: מוסיפים -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. גזע פועל/שם תואר שמסתיים בכל תנועה אחרת: מוסיפים -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. פעלים עם 하다: הופכים ל-해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

השוואה לתבניות דומות:

  • לעומת -면 안 되다: שתיהן אומרות "אסור". -면 안 되다 נפוצה יותר בשיחות יומיומיות. -아/어서는 안 되다 נושאת לעתים קרובות גוון חזק ורשמי יותר, ומציינת שהפעולה עצמה אינה מקובלת. היא משמשת לעתים קרובות לחוקים רשמיים או לעקרונות מוסריים.
  • לעומת -지 말다 (למשל, -지 마세요): -지 말다 היא פקודת שלילה ישירה האומרת למישהו לא לעשות משהו. -아/어서는 안 되다 היא הצהרה חיוויית על מה שמותר או אסור. לדוגמה, שלט יאמר "들어가서는 안 됩니다" (אין להיכנס), בעוד שאדם יאמר לחברו "들어가지 마" (אל תיכנס).

דוגמאות (4)

  1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

    You must not take pictures inside the museum.

    מילה במילה: בתוך המוזיאון, צילום תמונות אינו מורשה.

  2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

    You shouldn't touch other people's belongings carelessly.

    מילה במילה: נגיעה בחפצים של אנשים אחרים ללא זהירות אינה מורשית.

  3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

    You must not lie under any circumstances.

    מילה במילה: בכל מקרה, שקר אינו מורשה.

    דוגמה זו מציגה איסור מוסרי חזק, שימוש נפוץ בתבנית זו.

  4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

    No matter how angry you get, you must not use violence, of course.

    מילה במילה: לא משנה כמה כועס אתה, שימוש באלימות אינו מורשה, כמובן.

טעויות נפוצות

  • השמטת מילת היחס '는'.

    여기서 수영해서 안 돼요.
    여기서 수영해서는 안 돼요.

    המילית '는' היא חלק מרכזי מתבנית דקדוקית זו. זוהי מילית נושא, ולכן משמעות התבנית היא 'באשר לעשיית הדבר בצורה הזו, זה לא בסדר'. אף על פי שלפעמים משמיטים אותה בדיבור יומיומי מאוד, מבחינה דקדוקית נכון ומקובל לכלול אותה.

  • שימוש ב--아서는 אחרי גזע שהתנועה האחרונה שלו אינה ㅏ או ㅗ.

    교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
    교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

    התנועה האחרונה ב-먹 היא ㅓ, ולא ㅏ או ㅗ, ולכן הסיומת היא -어서는, ולא -아서는. רק גזעים שהתנועה האחרונה שלהם היא ㅏ או ㅗ מקבלים -아서는, כמו ב-봐서는 וב-앉아서는.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다
לתרגל ב-Bubblegum: -아/어서는 안 되다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.