-아/어 보이다

נראה ש..., נראה כ...

רמה 2נשמע כמו a eo boida

-아/어 보이다 משמש כדי לומר שמשהו או מישהו 'נראה' בצורה מסוימת על סמך עדות חזותית. הוא מתחבר לבסיס של תואר.

איך זה עובד

תבנית זו משמשת להבעת שיפוט או רושם של הדובר לגבי המצב או המראה של אדם, חפץ או סיטואציה. היא מבוססת על רמזים חזותיים.

חוקי הטיה:
ההטיה תלויה בתנועה האחרונה של ה-בסיס של התואר:

אם התנועה האחרונה היא ㅏ או ㅗ, מוסיפים -아 보이다.
- 좋다 (להיות טוב) → 좋아 보이다 (להיראות טוב)
- 작다 (להיות קטן) → 작아 보이다 (להיראות קטן)
אם התנועה האחרונה היא כל דבר אחר (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, וכו'), מוסיפים -어 보이다.
- 맛있다 (להיות טעים) → 맛있어 보이다 (להיראות טעים)
- 슬프다 (להיות עצוב) → 슬퍼 보이다 (להיראות עצוב)
עבור תארים שמסתיימים ב-하다, זה הופך ל--해 보이다.
- 피곤하다 (להיות עייף) → 피곤해 보이다 (להיראות עייף)
- 행복하다 (להיות מאושר) → 행복해 보이다 (להיראות מאושר)

תבנית זו משמשת כמעט אך ורק עם תארים. כשרוצים לנחש לגבי פעולה (פועל), כדאי להשתמש בתבנית אחרת כמו -는 것 같다.

זמן הפועל מובע בפועל הסופי, 보이다. לדוגמה, 'נראה עייף' בעבר יהיה 피곤해 보였어요.

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
מילה במילה: היום מאוד מאושר נראה.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
מילה במילה: האוכל הזה טעים נראה.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
מילה במילה: הסרט ההוא לא מעניין נראה.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
מילה במילה: בגדים שקניתי זה עתה קטנים נראים.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
מילה במילה: אתמול מינג'ון מאוד עייף נראה.
דוגמה זו מציגה את צורת זמן העבר, שבה -았/었- מחובר ל-보이다, והופך ל-보였다.

שימוש ב--아/어 보이다 עם פעלים במקום עם תארים.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
--아/어 보이다 מתאר את המראה של מצב (תואר), לא של פעולה (פועל). כדי לנחש לגבי פעולה מתמשכת כמו 'נראה שיורד גשם', כדאי להשתמש בתבנית כמו -는 것 같다.
בלבול בין -아/어 보이다 (נראה ש...) לבין -아/어 보다 (לנסות לעשות).
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 יתפרש כ-'תנסה להיות טעים', וזה חסר היגיון. 맛있어 보여요 אומר 'זה נראה טעים'. הפועל 보이다 (להיראות) שונה מ-보다 (לראות/לנסות).