-는답시고
દાવો કરવો અથવા ઢોંગ કરવો
-는답시고 નો ઉપયોગ કોઈ વ્યક્તિ સારા હેતુથી કશુંક કરી રહી હોવાનો દાવો કરે ત્યારે તેની ક્રિયા પ્રત્યે અણગમો કે શંકા દર્શાવવા થાય છે, જેનું પરિણામ અવારનવાર ખરાબ આવે છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-는답시고 એ એક અદ્યતન વ્યાકરણ પેટર્ન છે જે કર્તાની ક્રિયા પ્રત્યે ટીકાત્મક અથવા કટાક્ષપૂર્ણ વલણ દર્શાવવા માટે વપરાય છે. બોલનાર વ્યક્તિ કર્તાના જણાવેલ હેતુ અને તેના વાસ્તવિક (સામાન્ય રીતે નકારાત્મક) પરિણામ અથવા ક્રિયા પ્રત્યેના પોતાના દ્રષ્ટિકોણ વચ્ચેનો તફાવત સ્પષ્ટ કરે છે.
મુખ્ય બાબતો:
- અણગમો/શંકા: આનો મુખ્ય ઉપયોગ એ દર્શાવવાનો છે કે બોલનારને જણાવેલા કારણની સત્યતા પર શંકા છે અથવા તે ક્રિયા અને તેના પરિણામથી અસંતોષ્ટ છે.
- નકારાત્મક પરિણામ: -는답시고 પછીનું વાક્ય લગભગ હંમેશા નકારાત્મક, મૂર્ખામીભર્યું અથવા અણધાર્યું પરિણામ દર્શાવે છે. તે ક્રિયાની નિષ્ફળતા કે અપૂર્ણતા બતાવે છે.
- ક્રિયાપદો સાથે ઉપયોગ: તે ક્રિયાવાચક ક્રિયાપદો ના ધાતુ (stem) સાથે જોડાય છે.
બનાવટ:
આ પેટર્ન ક્રિયાવાચક ક્રિયાપદના ધાતુ સાથે જોડાય છે.
વર્તમાનકાળ:
- ક્રિયાવાચક ક્રિયાપદ ધાતુ + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (સ્વર/ㄹ ધાતુ સાથે -ㄴ답시고 આવે છે), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (વ્યંજન ધાતુ સાથે -는답시고 આવે છે)
ભૂતકાળ:
- ક્રિયાપદ ધાતુ + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
ટીકાત્મક કે કટાક્ષપૂર્ણ સૂર વ્યક્ત કરવા માટે બોલાતી કોરિયન અને અનૌપચારિક લખાણમાં આ પેટર્ન સામાન્ય છે.
ઉદાહરણો (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
તેણે પોતાના પુત્રને મદદ કરવાનો દાવો કરીને વચ્ચે હસ્તક્ષેપ કર્યો, પણ અંતે પરિસ્થિતિ વધુ બગાડી મૂકી.
શબ્દે શબ્દ: દીકરો મદદ-દાવો કરીને વચ્ચે-પડી-પણ ઊલટાનું કામ બગાડ્યું.
જણાવેલ હેતુ 'પુત્રને મદદ કરવાનો' હતો, પણ પરિણામ નકારાત્મક આવ્યું ('પરિસ્થિતિ વધુ બગાડી'). બોલનાર વ્યક્તિ આ પરિણામની ટીકા કરવા માટે -는답시고 નો ઉપયોગ કરે છે.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
તેણે કહ્યું કે તે ભણવા માટે લાઈબ્રેરી જઈ રહ્યો છે, પણ મેં સાંભળ્યું કે તે આખો દિવસ બસ ઊંઘતો રહ્યો.
શબ્દે શબ્દ: ભણવાનો-દાવો કરીને લાઈબ્રેરી-ગયો-અને આખો દિવસ બસ ઊંઘતો-રહ્યો-એવું કહેવાય છે.
આ વ્યક્તિના સાચા ઈરાદા પ્રત્યે શંકા દર્શાવે છે. દાવો 'ભણવાનો' હતો, પરંતુ વાસ્તવિક ક્રિયા 'ઊંઘવાની' હતી.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
ડાયેટ કરવાનો દાવો કરીને તેણે માત્ર સલાડ ખાધું, પણ પછી રાત્રે છાનામાના ચિકન મંગાવીને ખાઈ લીધું.
શબ્દે શબ્દ: ડાયેટ કરવાનો-દાવો કરીને સલાડ-માત્ર ખાધું-અને રાત્રે છાનામાના ચિકન ઓર્ડર કર્યું-અને ખાધું.
'ડાયેટિંગ' ની ક્રિયા અપ્રમાણિક બતાવવામાં આવી છે કારણ કે પછીની ક્રિયા તેનાથી વિપરીત હતી.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
રસોઈ બનાવવાના બહાને તેણે રસોડામાં આખો બગાડ કરી મૂક્યો.
શબ્દે શબ્દ: રસોઈ-બનાવવાનો-દાવો કરીને રસોડું આખું માત્ર-બગાડી-નાખ્યું.
બોલનાર વ્યક્તિ દાવો કરાયેલી સરાહનીય ક્રિયા ('રસોઈ બનાવવી') ની નકારાત્મક આડઅસર ('રસોડું બગાડવું') પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી છે.
સામાન્ય ભૂલો
હકારાત્મક કે તટસ્થ પરિણામો વાળી પરિસ્થિતિઓ માટે -는답시고 નો ઉપયોગ કરવો.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 માં જન્મજાત નકારાત્મક અથવા ટીકાત્મક ભાવ રહેલો છે. જ્યારે પરિણામ પ્રમોશન મળવા જેવું હકારાત્મક હોય ત્યારે આનો ઉપયોગ કરી શકાતો નથી. આવા કિસ્સાઓમાં, -아/어서 જેવું સાદું કારણ-આધારિત સંયોજક યોગ્ય રહે છે.
તેને હેતુના સાદા વિધાન સાથે ભેળવી દેવું.
અલગ અર્થ친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.જો તમે કોઈ પણ ટીકા વિના માત્ર એક તટસ્થ હેતુ (મિત્રને મળવા ગંગનામ જવું) જણાવી રહ્યા હોવ, તો તમારે -러 (કરવા માટે) જેવી પેટર્નનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ. અહીં -는답시고 નો ઉપયોગ કરવાથી ખોટી રીતે એવો અર્થ નીકળશે કે કંઈક ખોટું થયું છે અથવા તમારું જવાનું કારણ માત્ર એક બહાનું હતું.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
આનો અર્થ 'ઢોંગ કરવો' થાય છે. બંને પેટર્નમાં અપ્રમાણિકતા રહેલી છે. જોકે, -ㄴ/는 척하다 ઢોંગ કરવાની ક્રિયા પર જ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે (જેમ કે 자는 척하다 - ઊંઘવાનો ઢોંગ કરવો), જ્યારે -는답시고 ખોટા બહાના હેઠળ કરાયેલી એવી ક્રિયા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે જેનું પરિણામ નકારાત્મક આવે છે.
લેવલ 4 - -랍시고હોવાનો દાવો કરવો, ના બહાના હેઠળ
આ નામ (nouns) માટે -는답시고 સમાન છે (이다 સાથે વપરાય છે). આનો ઉપયોગ કોઈ વ્યક્તિ 'પોતે [નામ] હોવાનો દાવો કરે' ત્યારે તેની ટીકા કરવા માટે થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (ડૉક્ટર હોવાનો દાવો કરીને પણ તે દર્દીઓની સરખી સંભાળ પણ નથી લેતો).
લેવલ 5 - -느라고
આનો અર્થ 'X કરવાને કારણે' થાય છે અને તેની પછી અવારનવાર નકારાત્મક પરિણામ આવે છે. ક્રિયાને નકારાત્મક પરિણામ સાથે જોડવામાં તે સમાન છે, પરંતુ -느라고 એક વાજબી (કદાચ અફસોસજનક) કારણ આપે છે, જ્યારે -는답시고 બતાવેલા કારણની એક નબળા બહાના તરીકે ટીકા કરે છે.
લેવલ 6 - -다가는જો તમે આમ કરતા રહેશો
આનો અર્થ 'જો કોઈ X કરવાનું ચાલુ રાખે તો...' થાય છે અને ભવિષ્યના નકારાત્મક પરિણામ વિશે ચેતવણી આપે છે. બંને પેટર્ન નકારાત્મક પરિણામો સાથે જોડાયેલી છે, પરંતુ -다가는 ચાલુ ક્રિયા વિશેની ચેતવણી છે, જ્યારે -는답시고 ભૂતકાળની અથવા ચાલુ ચોક્કસ ક્રિયા અને તેના દર્શાવેલ હેતુની ટીકા છે.
લેવલ 4