-ㄴ/는/ㄹ까 보다

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

ઉદાહરણો (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

   શબ્દે શબ્દ: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.

   આ પરિસ્થિતિ (વરસાદની શક્યતા) ને ધ્યાનમાં રાખીને બનાવેલી એક હળવી યોજના દર્શાવે છે.

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   I guess it might be faster if we go this way.

   શબ્દે શબ્દ: This way if we go, more fast I guess it will be.

   આ ભવિષ્યના પરિણામ (વધુ ઝડપી હોવું) વિશેનું એક અનુમાન છે.

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

   શબ્દે શબ્દ: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.

   આ ભૂતકાળની ઘટના વિશેનું અનુમાન છે, જેમાં -았/었을까 보다 રૂપનો ઉપયોગ થયો છે.

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

   શબ્દે શબ્દ: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.

   આગળ શું કરવું તે વિશેનો એક સામાન્ય, અચાનક આવેલો વિચાર.

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   I guess that person might not be Korean.

   શબ્દે શબ્દ: That person Korean person is not I guess.

   આ કોઈ વ્યક્તિની વર્તમાન ઓળખ વિશેનું અનુમાન છે, જેમાં નામ સાથે (사람이 아니다) પેટર્નનો ઉપયોગ થયો છે.

સામાન્ય ભૂલો

• ચોક્કસ અને મક્કમ યોજના માટે -(으)ㄹ까 보다 નો ઉપયોગ કરવો.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  -(으)ㄹ까 보다 એ એક હળવી અને અનિશ્ચિત યોજના વ્યક્ત કરે છે. ચોક્કસ યોજના માટે, ખાસ કરીને 꼭 (ચોક્કસપણે) જેવા ક્રિયાવિશેષણ સાથે, તમારે -ㄹ 거예요 અથવા -려고 해요 નો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.

• -(으)ㄹ까 보다 (અંદાજ/યોજના) અને -ㄹ까 봐 (ચિંતા/ડર) વચ્ચે મૂંઝવણ થવી.

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  -ㄹ까 봐(서) એ ચિંતા કે ડરને કારણે લેવાયેલા પગલાનું કારણ દર્શાવે છે ('ક્યાંક એવું ન થાય કે...'). -(으)ㄹ까 보다 એ અંદાજ કે હળવી યોજના દર્શાવતું સ્વતંત્ર રૂપ છે અને તેનો ઉપયોગ આ રીતે બીજા કોઈ કામના કારણ તરીકે થતો નથી.

તે કેવી રીતે જોડાય છે

પહેલા આ શીખો

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsલેવલ 2
• -(으)ㄹ까શું આપણે કરીએ, મને નવાઈ લાગે છેલેવલ 2

સંબંધિત પેટર્ન

• -나 보다It seems/looks like

  બંને અંદાજ વ્યક્ત કરે છે. જોકે, -나 보다 નો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે ત્યારે થાય છે જ્યારે વક્તા વર્તમાન ક્રિયા કે સ્થિતિ જોઈને અંદાજ લગાવે (દા.ત., '비가 오나 봐요' - 'મને લાગે છે કે વરસાદ પડી રહ્યો છે'). -(으)ㄹ까 보다 એ ભવિષ્યની શક્યતા વિશે અંદાજ લગાવવા અથવા વ્યક્તિગત હળવી યોજના વ્યક્ત કરવા માટે વધુ વપરાય છે.

  લેવલ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems like, looks like

  બંનેનો અર્થ 'એવું લાગે છે' અથવા 'હું વિચારું છું' થાય છે. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 એ અભિપ્રાય કે અંદાજ વ્યક્ત કરવાની વધુ સામાન્ય અને વ્યાપક રીત છે. -(으)ㄹ까 보다 એ વધુ વ્યક્તિલક્ષી છે અને ઘણીવાર એવો વિચાર દર્શાવે છે જે વક્તાને હમણાં જ આવ્યો હોય અથવા કોઈ હળવો નિર્ણય જે તેઓ વિચારી રહ્યા હોય.

  લેવલ 3
• -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that

  આ બંને દેખાવમાં ખૂબ સમાન છે પણ તેમના અર્થ અલગ છે. -ㄹ까 봐 એ સંભવિત નકારાત્મક ઘટના વિશે ચિંતા કે ડર વ્યક્ત કરે છે ('ક્યાંક એવું ન થાય કે...'). -(으)ㄹ까 보다 એ અંદાજ અથવા હળવી યોજના વ્યક્ત કરે છે. સંદર્ભ અને તેમાં રહેલી લાગણી (ચિંતા વિરુદ્ધ વિચાર) સંપૂર્ણપણે અલગ છે.

  લેવલ 3
• -(으)ㄹ까 하다Wonder If, Think About

  બંને હળવો ઈરાદો કે યોજના વ્યક્ત કરે છે. તેઓ ઘણીવાર એકબીજાના સ્થાને વાપરી શકાય છે. -ㄹ까 하다 નો અર્થ 'હું કંઈક કરવાનું વિચારી રહ્યો છું...' થાય છે અને તે -(으)ㄹ까 보다 ના 'હળવી યોજના' વાળા અર્થ સાથે ખૂબ મળતું આવે છે. દાખલા તરીકે, '주말에 영화나 볼까 해요' અને '주말에 영화나 볼까 봐요' નો અર્થ લગભગ સમાન છે.

  લેવલ 3

આ પેટર્નના શબ્દો