-거나 말거나
Whether or not
'કોઈ (વ્યક્તિ) કંઈક કરે છે કે નહીં' એવું કહેવા માટે વપરાય છે, જે દર્શાવે છે કે મુખ્ય વાક્યના પરિણામ પર તેની કોઈ અસર થતી નથી. તે ઉદાસીનતા અથવા અપ્રસ્તુતતા દર્શાવે છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
અભિવ્યક્તિ -거나 말거나 એ એક નિશ્ચિત પેટર્ન છે જેનો ઉપયોગ એ દર્શાવવા માટે થાય છે કે કોઈ ચોક્કસ ક્રિયા કે સ્થિતિ વક્તા માટે અથવા વાક્યના મુખ્ય મુદ્દા માટે અપ્રસ્તુત છે. તેનો અનુવાદ 'ભલે... કે ન હોય' થાય છે અને તેમાં ઉદાસીનતાનો મજબૂત ભાવ રહેલો છે.
માળખું:
તે સીધું ક્રિયાપદ અથવા વિશેષણના મૂળ સાથે જોડાય છે.
- 가다 (જવું) → 가거나 말거나 (કોઈ જાય કે ન જાય)
- 먹다 (ખાવું) → 먹거나 말거나 (કોઈ ખાય કે ન ખાય)
- 예쁘다 (સુંદર હોવું) → 예쁘거나 말거나 (સુંદર હોય કે ન હોય)
આ પેટર્ન લાંબા માળખાનું ટૂંકું સ્વરૂપ છે: V/A-거나 V/A-지 않거나. ક્રિયાપદ 말다, જેનો અર્થ 'અટકાવવું' અથવા 'ન કરવું' થાય છે, તેનો ઉપયોગ નકારાત્મક સમકક્ષ તરીકે થાય છે, જે નિશ્ચિત શબ્દસમૂહ બનાવે છે.
આ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ ઘણીવાર એ દર્શાવવા માટે થાય છે કે વક્તાની યોજનાઓ કે લાગણીઓ બદલાશે નહીં, પછી ભલે કોઈ બીજું કંઈ પણ કરે અથવા પરિસ્થિતિ ગમે તે હોય. સંદર્ભ અને લહેકાના આધારે તે ક્યારેક અવગણના કરતું અથવા પડકારજનક લાગી શકે છે.
ઉદાહરણ તરીકે:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
આનો અર્થ છે 'તમે આવો કે ન આવો, હું જઈ રહ્યો છું.' વક્તાનો જવાનો નિર્ણય મક્કમ છે અને તે બીજી વ્યક્તિની પસંદગીથી પ્રભાવિત નથી.
ઉદાહરણો (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
શબ્દે શબ્દ: તમે આવો કે ન આવો, હું પાર્ટી શરૂ કરીશ.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
શબ્દે શબ્દ: વરસાદ પડે કે ન પડે, અમે હાઇકિંગ પર જવાના છીએ.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
શબ્દે શબ્દ: તે વ્યક્તિ માફી માંગે કે ન માંગે, મારો તેમને માફ કરવાનો કોઈ ઈરાદો નથી.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
શબ્દે શબ્દ: તમે તમારું હોમવર્ક કરો કે ન કરો, તે તમારી જવાબદારી છે.
સામાન્ય ભૂલો
-거나 말거나 ક્લોઝની અંદર ભૂતકાળનો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.-거나 말거나 પેટર્ન ક્રિયાપદના મૂળ સાથે જોડાય છે અને તેમાં કાળ મુજબ ફેરફાર થતો નથી. આખા વાક્યનો કાળ અંતિમ ક્રિયાપદ દ્વારા નક્કી થાય છે. સાચું વાક્ય 'તમે આવ્યા હતા કે નહીં, મેં પહેલેથી જ શરૂ કરી દીધું હતું' એવો અર્થ આપે છે.
-거나 નો ઉપયોગ કરીને સાદી પસંદગી સાથે તેને ભેળવી દેવું.
અલગ અર્થ저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 એક જ ક્રિયા વિશે ઉદાસીનતા વ્યક્ત કરે છે. ખોટું વાક્ય તાર્કિક રીતે 'હું ભાત ખાઉં કે ન ખાઉં, હું બ્રેડ ખાઈશ' એવો અર્થ આપે છે. સાચું વાક્ય બે પસંદગીઓ રજૂ કરવા માટે સાદા -거나 નો ઉપયોગ કરે છે: 'હું ભાત અથવા બ્રેડ ખાઈશ.'
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -든지ગમે તે હોય/કોણ હોય/કેવી રીતે હોય, વગેરે.
-거나 말거나 ની જેમ, -든지 પણ ઉદાસીનતા વ્યક્ત કરી શકે છે (દા.ત., 가든지 말든지 એ 가거나 말거나 જેવું જ છે). જોકે, -든지 વધુ વ્યાપક છે અને તેનો ઉપયોગ 누구 (કોણ), 언제 (ક્યારે) વગેરે જેવા પ્રશ્નવાચક શબ્દો સાથે 'કોઈ પણ હોય/ગમે ત્યારે' એવો અર્થ આપવા માટે થઈ શકે છે, જે -거나 말거나 કરી શકતું નથી.
લેવલ 3 - -(으)ㄹ까 말까શું કરવું કે ન કરવું
આ પેટર્ન કોઈ ક્રિયા વિશે વક્તાની પોતાની અનિર્ણાયકતા અથવા વિચારણા વ્યક્ત કરે છે ('શું મારે તે કરવું જોઈએ કે નહીં?'). તેનાથી વિપરીત, -거나 말거나 કોઈ બીજાની ક્રિયા અથવા બાહ્ય પરિસ્થિતિ પ્રત્યે વક્તાની ઉદાસીનતા વ્યક્ત કરે છે.
લેવલ 3 - -나 마나Whether or not, pointless
આ પેટર્નનો અર્થ એ છે કે કોઈ ક્રિયા નિરર્થક છે કારણ કે પરિણામ ગમે તે રીતે સમાન જ રહેશે. ઉદાહરણ તરીકે, '보나 마나' નો અર્થ છે 'જોવાનો કોઈ ફાયદો નથી' અથવા 'પરિણામ સ્પષ્ટ છે'. જોકે તે -거나 말거나 સાથે અપ્રસ્તુતતાનો વિચાર શેર કરે છે, -나 마나 નિરર્થકતા સૂચવે છે, જ્યારે -거나 말거나 વ્યક્તિગત ઉદાસીનતા સૂચવે છે.
લેવલ 4
આગળ શીખો
આના પર આધારિત પેટર્ન.