-(으)ㄹ까 말까
શું કરવું કે ન કરવું
-ㄹ까 말까 નો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે તમે કોઈ કામ કરવા વિશે મૂંઝવણમાં હોવ, જેમ કે મનમાં વિચારવું, 'શું મારે આ કરવું જોઈએ, કે નહીં?'
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
આ રચના કોઈ એક કામ કરવા વિશેની અનિર્ણાયકતા કે વિચાર વ્યક્ત કરે છે. તે ક્રિયાપદના મૂળ સાથે -ㄹ까 말까 જોડીને બનાવવામાં આવે છે.
જોડાણ:
- ક્રિયાપદનું મૂળ સ્વર અથવા ㄹ પર પૂરું થતું હોય: -ㄹ까 말까 ઉમેરો
- 가다 (જવું) → 갈까 말까 (જવું કે ન જવું)
- 만들다 (બનાવવું) → 만들까 말까 (બનાવવું કે ન બનાવવું) - ક્રિયાપદનું મૂળ વ્યંજન (ㄹ સિવાય) પર પૂરું થતું હોય: -을까 말까 ઉમેરો
- 먹다 (ખાવું) → 먹을까 말까 (ખાવું કે ન ખાવું)
- 입다 (પહેરવું) → 입을까 말까 (પહેરવું કે ન પહેરવું)
આ અભિવ્યક્તિ પછી ઘણીવાર 하다 (કરવું), 고민하다 (ચિંતા કરવી/વિચારવું), અથવા 생각하다 (વિચારવું) જેવા ક્રિયાપદો આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, '갈까 말까 고민 중이에요' નો અર્થ થાય છે 'હું વિચારી રહ્યો છું કે જવું કે ન જવું.'
ઉદાહરણો (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
શબ્દે શબ્દ: આ મોંઘી બેગ ખરીદવી કે ન ખરીદવી તે વિશે હું સતત મૂંઝવણમાં છું.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
શબ્દે શબ્દ: આજે હું એટલો થાકેલો હતો કે ઓફિસે જવું કે ન જવું તે વિશે વિચારતો હતો.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
શબ્દે શબ્દ: શું મારે મારા વાળ (બેંગ્સ) કાપવા જોઈએ કે નહીં?
જ્યારે તમે અનિર્ણાયક હોવ ત્યારે અભિપ્રાય માંગવા માટે આ એક સામાન્ય રીત છે.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
શબ્દે શબ્દ: ફોન કરવો કે ન કરવો તે વિશે હું અચકાતો હતો, અને અંતે, મેં ન કર્યો.
સામાન્ય ભૂલો
બે અલગ-અલગ કામો વચ્ચે પસંદગી કરવા માટે તેનો ઉપયોગ કરવો.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 એ માત્ર એક જ કામ કરવા વિશે વિચારવા માટે છે (X કરવું કે ન કરવું). બે અલગ કામો વચ્ચેની મૂંઝવણ વ્યક્ત કરવા માટે (A કરવું કે B કરવું), તમારે 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' રચનાનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -(으)ㄹ까 하다Wonder If, Think About
બંને રચનાઓ અધૂરો વિચાર વ્યક્ત કરે છે. -ㄹ까 하다 નો અર્થ 'કરવાનું વિચારવું' થાય છે અને તે એક અસ્પષ્ટ ઈરાદો સૂચવે છે. -ㄹ까 말까 એ સક્રિય અચકાટ અને બે વિકલ્પો (કરવું કે ન કરવું) વચ્ચેની ખેંચતાણ વ્યક્ત કરવામાં વધુ મજબૂત છે.
લેવલ 3 - -거나અથવા
-거나 નો અર્થ 'અથવા' થાય છે અને તે બે અલગ વિકલ્પોને જોડે છે (દા.ત., 'ખાવું અથવા સૂવું'). તે વિકલ્પો રજૂ કરે છે. તેનાથી વિપરીત, -ㄹ까 말까 એ કોઈ એક ચોક્કસ કામ કરવું કે તેનાથી દૂર રહેવું તે અંગેની એક જ પસંદગી વિશે છે.
લેવલ 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Don't) Know If/Whether
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (મને ખબર નથી કે... કે નહીં) રચના પણ અનિશ્ચિતતા વ્યક્ત કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (જવું કે ન જવું તે મને ખબર નથી). જોકે સમાન હોવા છતાં, આ રચના જ્ઞાનનો અભાવ દર્શાવે છે, જ્યારે -ㄹ까 말까 એ આંતરિક ચર્ચા કે અચકાટને વ્યક્ત કરે છે ('શું મારે જવું જોઈએ કે નહીં?').
લેવલ 4