-건 말건
Whether or not
-건 말건 નો અર્થ છે 'તમે X કરો કે ન કરો, તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી'. તે ઉદાસીનતા દર્શાવે છે. ઉદાહરણ: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (તમે આવો કે ન આવો, હું જવાનો છું.)
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-건 말건 નો ઉપયોગ એ વ્યક્ત કરવા માટે થાય છે કે વક્તા કોઈ ચોક્કસ ક્રિયા કે સ્થિતિ પ્રત્યે ઉદાસીન છે, અને મુખ્ય વાક્યમાં જણાવેલ પરિણામ ગમે તે રીતે આવશે. આ -거나 말거나 નું ટૂંકું અને વધુ બોલચાલનું રૂપ છે.
કેવી રીતે ઉપયોગ કરવો:-건 말건 ને સીધું ક્રિયાપદ કે વિશેષણના મૂળ સાથે જોડો.
- 가다 (જવું) → 가건 말건 (કોઈ જાય કે ન જાય)
- 먹다 (ખાવું) → 먹건 말건 (કોઈ ખાય કે ન ખાય)
- 춥다 (ઠંડુ હોવું) → 춥건 말건 (ઠંડી હોય કે ન હોય)
- 학생이다 (વિદ્યાર્થી હોવું) → 학생이건 말건 (કોઈ વિદ્યાર્થી હોય કે ન હોય)
આ રચના ઘણીવાર મક્કમતા અથવા ઉદાસીનતાનો ભાવ વ્યક્ત કરે છે. વક્તા મૂળભૂત રીતે કહી રહ્યા છે, "મને આ પસંદગીની પરવા નથી; મારો પ્લાન એ જ રહેશે." આ ભાવને કારણે, સંદર્ભ અને લહેકા મુજબ તે ક્યારેક સ્પષ્ટ કે અવગણના કરતું લાગી શકે છે.
ઉદાહરણ તરીકે:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
તમે તમારું હોમવર્ક કરો કે ન કરો, હું રમવા જવાનો છું.
અહીં, વક્તાની ક્રિયા (બહાર જવું) એ બીજી વ્યક્તિના હોમવર્ક કરવાના નિર્ણયથી સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર છે.
ઉદાહરણો (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
શબ્દે શબ્દ: વરસાદ આવે કે ન આવે, અમે પ્લાન મુજબ હાઇકિંગ પર જઈશું.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
શબ્દે શબ્દ: તમે તે મૂવી જુઓ કે ન જુઓ, મને પરવા નથી. મેં પહેલેથી જ ટિકિટ ખરીદી લીધી છે.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
શબ્દે શબ્દ: ખોરાક તીખો હોય કે ન હોય, હું બધું જ સારી રીતે ખાઈ લઉં છું.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
શબ્દે શબ્દ: મારા માતા-પિતા પરવાનગી આપે કે ન આપે, હું તે વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરવાનો છું.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
નામ (nouns) સાથે, આ રચના 이다 સાથે જોડાય છે, અને 'Noun + 이건 말건' બની જાય છે.
સામાન્ય ભૂલો
ભૂતકાળની ઘટનાઓ માટે તેનો ઉપયોગ કરવો જે પહેલેથી જ નક્કી થઈ ગઈ છે.
અલગ અર્થ어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건એક પસંદગી અથવા કાલ્પનિક પરિસ્થિતિ રજૂ કરે છે. તેનો ઉપયોગ એવી ભૂતકાળની ઘટના માટે થઈ શકતો નથી જ્યાં પરિણામ પહેલેથી જ જાણીતું હોય. તેનો ઉપયોગ વર્તમાન કે ભવિષ્યની શક્યતાઓ અને અન્ય ક્રિયા સાથે તેમની અસંગતતા વિશે વાત કરવા માટે થાય છે.કોઈ બીજા માટે સાદી પસંદગી રજૂ કરવા માટે તેનો ઉપયોગ કરવો.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건નો ઉપયોગ કોઈને 'A કે B' જેવી પસંદગી આપવા માટે થતો નથી. તેનો ઉપયોગ એ જણાવવા માટે થાય છે કે 'A કે A નહીં' વચ્ચેની પસંદગી વક્તા કે પરિસ્થિતિ માટે અપ્રસ્તુત છે. પસંદગી આપવા માટે,-나(અથવા) અથવા-거나જેવી રચનાઓનો ઉપયોગ કરો.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -든지ગમે તે હોય/કોણ હોય/કેવી રીતે હોય, વગેરે.
બંને 'ભલે... કે ન...' વ્યક્ત કરે છે. જોકે,
લેવલ 3-든지વધુ વ્યાપક છે અને તેનો ઉપયોગ પ્રશ્નવાચક શબ્દો સાથે થઈ શકે છે (누구든지 - જે કોઈ પણ, 언제든지 - જ્યારે પણ). જ્યારે 'Verb-든지 말든지' તરીકે વપરાય છે, ત્યારે તે-건 말건જેવું જ છે, જે પસંદગી પ્રત્યે ઉદાસીનતા વ્યક્ત કરે છે. - -더라도Even If, Although
બંને રચનાઓ એવી શરત રજૂ કરે છે જે મુખ્ય વાક્યને અસર કરતી નથી. જોકે,
લેવલ 4-더라도નો અર્થ 'ભલે ગમે તે હોય' થાય છે અને તે એક મુદ્દો સ્વીકારે છે (દા.ત., 'ભલે વરસાદ પડે...'), જ્યારે-건 말건બે વિરોધી વિકલ્પો રજૂ કરે છે ('વરસાદ પડે કે ન પડે...') અને બંનેને અપ્રસ્તુત ગણાવે છે. - -나 마나Whether or not, pointless
બંને નિરર્થકતાનો ભાવ વ્યક્ત કરી શકે છે. જોકે,
લેવલ 4-나 마나નો અર્થ છે 'X કરવું નકામું છે' કારણ કે પરિણામ એ જ રહેવાનું છે (દા.ત.,가나 마나 늦었어- જવાનો કોઈ અર્થ નથી, આપણે મોડા જ છીએ).-건 말건એ પસંદગી પ્રત્યે વક્તાની ઉદાસીનતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે (가건 말건 상관없어- તમે જાઓ કે ન જાઓ, મને કોઈ પરવા નથી).