-나 마나
Whether or not, pointless
આનો ઉપયોગ એ કહેવા માટે થાય છે કે કોઈ ક્રિયા કરવી નિરર્થક છે કારણ કે પરિણામ ગમે તે રીતે એકસરખું જ આવશે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
વ્યાકરણનું માળખું -나 마나 / -으나 마나 એ દર્શાવવા માટે વપરાય છે કે કોઈ ક્રિયા કરવી નિરર્થક છે કારણ કે તમે તે કરો કે ન કરો, પરિણામ એકસરખું જ રહેશે. તે વ્યર્થતા અથવા અગાઉથી જાણીતા, બદલી ન શકાય તેવા પરિણામનો અહેસાસ કરાવે છે.
કેવી રીતે ઉપયોગ કરવો:
ક્રિયાપદના મૂળ સાથે જોડો.
- જો મૂળ સ્વર અથવા ㄹ પર સમાપ્ત થતું હોય: ㄹ ને દૂર કરો અને -나 마나 જોડો. (દા.ત., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- જો મૂળ વ્યંજન (ㄹ સિવાય) પર સમાપ્ત થતું હોય: -으나 마나 જોડો. (દા.ત., 먹다 → 먹으나 마나)
જોકે -나 마나 ક્યારેક બોલચાલની ભાષામાં વ્યંજન મૂળ સાથે પણ વપરાય છે, પરંતુ -으나 마나 એ વ્યાકરણની દૃષ્ટિએ પ્રમાણભૂત સ્વરૂપ છે. અનિયમિત ક્રિયાપદો માટે, -으나 마나 ઉમેરતા પહેલા સામાન્ય ફેરફારો લાગુ પડે છે (દા.ત., 묻다 → 물으나 마나).
આ અભિવ્યક્તિ પછી ઘણીવાર એવા શબ્દસમૂહો આવે છે જે અગાઉથી જાણીતા પરિણામની પુષ્ટિ કરે છે, જેમ કે:
- 똑같다 (તે એકસરખું છે)
- 소용없다 (તેનો કોઈ ઉપયોગ નથી)
- 뻔하다 (તે સ્પષ્ટ છે)
- અનિવાર્ય પરિણામનું વર્ણન કરતું વિધાન.
ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે જાણતા હોવ કે કોઈ મિત્ર તમારી વિનંતીનો અસ્વીકાર કરશે, તો તમે કહી શકો, "부탁하나 마나 거절할 거예요," જેનો અર્થ છે "પૂછવાનો કોઈ અર્થ નથી; તે તો ના જ પાડશે."
તે અંગ્રેજી અભિવ્યક્તિઓ "There's no point in..." અથવા "It makes no difference whether..." જેવું જ છે.
ઉદાહરણો (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
શબ્દે શબ્દ: તેને પૂછવાનો કોઈ અર્થ નથી; જવાબ તો એકસરખો જ રહેશે.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
શબ્દે શબ્દ: આપણે અત્યારે નીકળીએ કે ન નીકળીએ, કોઈ ફાયદો નથી; ટ્રેન તો નીકળી ગઈ છે.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
શબ્દે શબ્દ: તે ફિલ્મ જોવાનો કોઈ અર્થ નથી; અંત તો સ્પષ્ટ જ છે.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
શબ્દે શબ્દ: હું દવા લઉં કે ન લઉં, મારી શરદી મટતી નથી.
વ્યંજન પર સમાપ્ત થતા ક્રિયાપદના મૂળ માટે, જેમ કે 먹다, પ્રમાણભૂત વ્યાકરણનું સ્વરૂપ -으나 마나 છે.
સામાન્ય ભૂલો
Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 નો ઉપયોગ વિકલ્પો (A અથવા B) દર્શાવવા માટે થાય છે. -나 마나 એ એક રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ છે 'તમે X કરો કે ન કરો, પરિણામ એકસરખું જ છે'. ખોટું વાક્ય એવું લાગે છે કે તમે પરીક્ષા આપવી કે ન આપવી તે વચ્ચે પસંદગી કરી રહ્યા છો, જે અજીબ લાગે છે. સાચું વાક્ય એવો અર્થ આપે છે કે 'પરીક્ષા આપવાનો કોઈ અર્થ નથી; હું તો નાપાસ જ થવાનો છું.'
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -아/어 봤자ભલે તમે કરો
બંને વ્યર્થતા વ્યક્ત કરે છે. -아/어 봤자 નો અર્થ છે 'ભલે તમે X કરો, કોઈ ફાયદો નથી', જે ક્રિયા છતાં સકારાત્મક પરિણામના અભાવ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. -나 마나 એ વાત પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે કે ક્રિયા કરવામાં આવે કે ન કરવામાં આવે, પરિણામ એકસરખું જ રહે છે.
લેવલ 4 - -거나 말거나Whether or not
બંનેનો અર્થ 'ભલે ગમે તે હોય' થાય છે, પરંતુ સૂક્ષ્મ તફાવત છે. -거나 말거나 એ કોઈ બીજાની ક્રિયા પ્રત્યે વક્તાની ઉદાસીનતા વ્યક્ત કરે છે ('તમે કરો કે ન કરો મને પરવા નથી'). -나 마나 વ્યક્ત કરે છે કે નિશ્ચિત પરિણામને કારણે ક્રિયા પોતે જ નિરર્થક છે.
લેવલ 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 નો અર્થ છે 'ભલે' અથવા 'જોકે' અને તે એક કાલ્પનિક સ્થિતિ રજૂ કરે છે જે મુખ્ય વાક્યને અસર કરતી નથી. તે જરૂરી નથી કે વ્યર્થતા સૂચવે. ઉદાહરણ: '가더라도 전화해' (ભલે તમે જાઓ, મને ફોન કરજો). -나 마나 ખાસ કરીને સૂચવે છે કે ક્રિયા વ્યર્થ છે.
લેવલ 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다કરવું જરૂરી છે, કરવાની જરૂર નથી
-나 마나 ઘણીવાર સૂચવે છે કે -ㄹ 필요가 없다 (કંઈક કરવાની જરૂર નથી). જો કોઈ ક્રિયા '하나 마나' (કરવી નિરર્થક) હોય, તો તાર્કિક રીતે '할 필요가 없다' (કરવાની જરૂર નથી) એવું કહી શકાય.
લેવલ 3