-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

લેવલ 5ઉચ્ચાર geol

-ㄹ 걸 ના બે મુખ્ય ઉપયોગો છે: પસ્તાવો વ્યક્ત કરવો ('I should have...') અને અનુમાન લગાવવું ('I bet...'). તેનો અર્થ સંદર્ભ અને લય (intonation) દ્વારા નક્કી થાય છે.

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

-ㄹ 걸 એ એક બહુમુખી વાક્યના અંતે વપરાતું રૂપ છે જેના બે મુખ્ય અર્થો છે જે સંદર્ભ અને લય દ્વારા અલગ પડે છે.

1. પસ્તાવો (후회): "I should have..."
આ ખૂબ જ સામાન્ય ઉપયોગ છે. તે એવી બાબત વિશે પસ્તાવો વ્યક્ત કરે છે જે તમે ભૂતકાળમાં ન કરી હોય, પણ ઈચ્છો છો કે કરી હોત. તે ઘણીવાર પોતાની જાત સાથે વાત કરતી વખતે અથવા મનમાં બબડતી વખતે વપરાય છે.

તે સીધું ક્રિયાપદ/વિશેષણના મૂળ અથવા 이다/아니다 સાથે જોડાય છે.
વધુ સ્પષ્ટ સ્વરૂપ -ㄹ/을 걸 그랬다 છે, પરંતુ સામાન્ય વાતચીતમાં, તે ઘણીવાર ટૂંકાવીને ફક્ત -ㄹ 걸 તરીકે વપરાય છે.
આ અર્થ માટે લય સામાન્ય રીતે નીચે તરફ (falling) હોય છે.

ઉદાહરણ:
A: 시험 잘 봤어? (શું તમે પરીક્ષા સારી રીતે આપી?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (ના, મારે થોડું વધારે ભણવું જોઈતું હતું...)

2. અનુમાન (추측): "I bet..." / "Probably..."
આ ઉપયોગ વર્તમાન કે ભવિષ્યની પરિસ્થિતિ વિશે વક્તાનું અનુમાન વ્યક્ત કરે છે. તે સૂચવે છે કે વક્તા 100% ચોક્કસ નથી પણ તેને મજબૂત લાગણી છે.

આનો ઉપયોગ અન્ય લોકો સાથેની વાતચીતમાં થાય છે, માત્ર મનમાં બોલવા માટે નહીં.
લય ઉપર અથવા નીચે તરફ હોઈ શકે છે, જે તમે વિધાન કહો છો કે પુષ્ટિ માંગો છો તેના પર આધાર રાખે છે.
તે સામેની વ્યક્તિ જે વિચારે છે તેનાથી થોડો વિરોધાભાસ સૂચવી શકે છે.

ઉદાહરણ:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (જો હું અત્યારે ફોન કરું, તો શું તમને લાગે છે કે Jisu ઉપાડશે?)
B: 아마 자고 있을 걸. (તે કદાચ સૂતી હશે, મને ખાતરી છે.)

જોડાણના નિયમો:

ક્રિયાપદ/વિશેષણનું મૂળ સ્વર અથવા ㄹ માં સમાપ્ત થાય: + -ㄹ 걸 (દા.ત., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
ક્રિયાપદ/વિશેષણનું મૂળ વ્યંજનમાં સમાપ્ત થાય (ㄹ સિવાય): + -을 걸 (દા.ત., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
નામ સાથે 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (દા.ત., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

ઉદાહરણો (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
શબ્દે શબ્દ: છત્રી લાવવી જોઈતી હતી. વરસાદ પડી રહ્યો છે.
આ પસ્તાવાની અભિવ્યક્તિ છે. વક્તા છત્રી લાવ્યા નહોતા અને હવે ઈચ્છે છે કે લાવ્યા હોત.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
શબ્દે શબ્દ: તે ફિલ્મ કદાચ અત્યાર સુધીમાં પૂરી થઈ ગઈ હશે, મને ખાતરી છે.
આ વર્તમાન પરિસ્થિતિ વિશેનું અનુમાન છે. વક્તા અનુમાન લગાવી રહ્યા છે કે ફિલ્મ પૂરી થઈ ગઈ છે.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
શબ્દે શબ્દ: વહેલું કંઈક કહેવું જોઈતું હતું. તક ગુમાવી દીધી.
આ ભૂતકાળમાં કોઈ પગલું (બોલવાનું) ન લેવા બદલ પસ્તાવો દર્શાવે છે.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
શબ્દે શબ્દ: Minsu અત્યારે મીટિંગમાં હશે, મને ખાતરી છે.
આ Minsu અત્યારે શું કરી રહ્યો છે તે વિશેનું અનુમાન છે. તે નામ + 이다 પેટર્ન સાથે જોડાય છે (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

સામાન્ય ભૂલો

સામાન્ય ભવિષ્યના ઈરાદાને વ્યક્ત કરવા માટે -ㄹ 걸 નો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 એ પસ્તાવા અથવા અનુમાન માટે છે, યોજના કે વચન જણાવવા માટે નહીં. ખોટું વાક્ય એવું લાગે છે કે તમે આવતીકાલે વહેલા ન ઉઠ્યા તેનો અત્યારે જ પસ્તાવો કરી રહ્યા છો, જે તાર્કિક નથી. વચન માટે -ㄹ게 અથવા સામાન્ય ભવિષ્યની યોજના માટે -ㄹ 거야 નો ઉપયોગ કરો.
તમે જે ક્રિયા કરી છે તેનો પસ્તાવો કરતી વખતે નકારાત્મક સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરવાનું ભૂલી જવું.
અલગ અર્થ어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 એ એવી બાબત માટે પસ્તાવો વ્યક્ત કરે છે જે તમે ન કરી. તમે જે ક્રિયા કરી છે તેનો પસ્તાવો કરવા માટે, તમારે ક્રિયાપદને નકારાત્મક બનાવવું પડે, સામાન્ય રીતે -지 말다 નો ઉપયોગ કરીને. '어제 그 말을 할 걸' ઉદાહરણ વ્યાકરણની દ્રષ્ટિએ સાચું છે, પરંતુ તેનો અર્થ છે 'મારે ગઈકાલે તે કહેવું જોઈતું હતું.' જો તમે તે કહ્યું હોવાનો પસ્તાવો વ્યક્ત કરવા માંગતા હોવ, તો તમારે '어제 그 말을 하지 말 걸' (મારે ગઈકાલે તે કહેવું નહોતું જોઈતું) કહેવું પડશે.