-(으)ㄹ걸 그랬다
I Should Have Done
'-ㄹ걸 그랬다' ભૂતકાળ વિશેનો પસ્તાવો વ્યક્ત કરે છે. તેનો ઉપયોગ એવી ક્રિયાઓ માટે થાય છે જે તમે કરી હોત તો સારું થાત ('મારે... કરવું જોઈતું હતું') અને તેના નકારાત્મક સ્વરૂપ '-지 말걸 그랬다' નો ઉપયોગ એવી ક્રિયાઓ માટે થાય છે જે તમે ન કરી હોત તો સારું થાત ('મારે... ન કરવું જોઈતું હતું').
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
'-ㄹ걸 그랬다' એ ભૂતકાળના નિર્ણય કે ક્રિયા (અથવા તેના અભાવ) વિશે પસ્તાવો વ્યક્ત કરવા માટે વપરાતી સામાન્ય અભિવ્યક્તિ છે. તેનો અર્થ એ છે કે જો બોલનાર પાછા જઈ શકે, તો તેઓ અલગ રીતે વર્ત્યા હોત.
રૂપરેખા:
1. ક્રિયાપદનું મૂળ સ્વર અથવા ㄹ માં સમાપ્ત થાય છે: -ㄹ걸 그랬다 ઉમેરો.
- 가다 (જવું) → 갈걸 그랬다 (મારે જવું જોઈતું હતું)
- 만들다 (બનાવવું) → 만들걸 그랬다 (મારે બનાવવું જોઈતું હતું)
2. ક્રિયાપદનું મૂળ વ્યંજનમાં સમાપ્ત થાય છે (ㄹ સિવાય): -을걸 그랬다 ઉમેરો.
- 먹다 (ખાવું) → 먹을걸 그랬다 (મારે ખાવું જોઈતું હતું)
- 읽다 (વાંચવું) → 읽을걸 그랬다 (મારે વાંચવું જોઈતું હતું)
કરેલી ક્રિયા માટે પસ્તાવો વ્યક્ત કરવો:
તમે જે કર્યું છે તેના માટે પસ્તાવો વ્યક્ત કરવા માટે, તમે નકારાત્મક સ્વરૂપ -지 말걸 그랬다 ('મારે... ન કરવું જોઈતું હતું') નો ઉપયોગ કરો છો.
- 말하다 (બોલવું) → 말하지 말걸 그랬다 (મારે તે ન બોલવું જોઈતું હતું)
- 사다 (ખરીદવું) → 사지 말걸 그랬다 (મારે તે ન ખરીદવું જોઈતું હતું)
સૂક્ષ્મ તફાવતો:
- -았/었어야 하다 સાથે સરખામણી: બંનેનો અર્થ 'કરવું જોઈતું હતું' થાય છે. જોકે, '-ㄹ걸 그랬다' માં ઘણીવાર હળવો, વધુ વ્યક્તિગત અને મનમાં બોલાતા પસ્તાવા જેવો ભાવ હોય છે. તેનાથી વિપરીત, '-았/었어야 하다' વધુ મજબૂત લાગે છે, જે નિષ્ફળ ફરજ અથવા જવાબદારી સૂચવે છે, અને તેનો ઉપયોગ પોતાની જાતને અથવા અન્યને વધુ સીધી રીતે ટીકા કરવા માટે થઈ શકે છે.
- બોલચાલની ભાષા: સામાન્ય વાતચીતમાં, '그랬다' ઘણીવાર છોડી દેવામાં આવે છે, અને ફક્ત -ㄹ걸 બાકી રહે છે. ઉદાહરણ તરીકે, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('આહ, મારે ઘરે જ રહેવું જોઈતું હતું.').
ઉદાહરણો (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
શબ્દે શબ્દ: છત્રી લાવવી જોઈતી હતી. ખૂબ વરસાદ પડી રહ્યો છે.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
શબ્દે શબ્દ: ગઈકાલે પાર્ટીમાં જવું જોઈતું હતું. મેં સાંભળ્યું કે તે મજેદાર હતી, ખરું ને?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
શબ્દે શબ્દ: મારે આટલું બધું ન ખાવું જોઈતું હતું. મારું પેટ ખૂબ ભરાઈ ગયું છે.
આ ઉદાહરણમાં જે ક્રિયા કરવામાં આવી હતી તેના માટે પસ્તાવો વ્યક્ત કરવા માટે '-지 말걸 그랬다' સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
શબ્દે શબ્દ: A: આ ફિલ્મ ખરેખર કંટાળાજનક છે. B: મને ખબર છે. આપણે બીજી ફિલ્મ જોવી જોઈતી હતી.
આ બોલચાલની ભાષા દર્શાવે છે જ્યાં '그랬다' ને છોડી દેવામાં આવ્યું છે, અને ફક્ત '-ㄹ걸' બાકી રહ્યું છે.
સામાન્ય ભૂલો
'-ㄹ걸 그랬다' (પસ્તાવો) અને '-ㄹ 뻔했다' (લગભગ કરી નાખ્યું હતું) વચ્ચે મૂંઝવણ.
અલગ અર્થ버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.ખોટું વાક્ય 'મારે બસ ચૂકી જવી જોઈતી હતી' એવો અર્થ આપે છે, જે સામાન્ય રીતે હેતુ હોતો નથી. '-ㄹ걸 그랬다' એવો પસ્તાવો વ્યક્ત કરે છે કે કંઈક બન્યું નથી (પરંતુ તમે ઈચ્છો છો કે તે બન્યું હોત). તેનાથી વિપરીત, -ㄹ 뻔했다 રાહત વ્યક્ત કરે છે કે કંઈક ખરાબ લગભગ બન્યું હતું પણ બન્યું નહીં. 'લગભગ' પરિસ્થિતિઓ માટે '-ㄹ 뻔했다' નો ઉપયોગ કરો.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -아/어야 되다/하다Have to, must
બંને 'કરવું જોઈતું હતું' વ્યક્ત કરે છે (જ્યારે ભૂતકાળમાં -았/었어야 하다 હોય), પરંતુ '-ㄹ걸 그랬다' ઘણીવાર પસ્તાવાનો હળવો, વધુ વ્યક્તિગત સ્વર ધરાવે છે, જ્યારે '-았/었어야 하다' નિષ્ફળ જવાબદારી અથવા ટીકાનો મજબૂત અર્થ સૂચવી શકે છે.
લેવલ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다લગભગ થઈ ગયું
ઘણીવાર મૂંઝવણ થાય છે. '-ㄹ걸 그랬다' પસ્તાવા માટે છે ('મારે... કરવું જોઈતું હતું'), જ્યારે '-ㄹ 뻔하다' (ભૂતકાળમાં -ㄹ 뻔했다 તરીકે વપરાય છે) એ નજીકથી બચી ગયા પછીની રાહત માટે છે ('હું લગભગ...'). તેઓ ભૂતકાળની ઘટના વિશે વિરોધી લાગણીઓનું વર્ણન કરે છે.
લેવલ 4 - -았/었으면 좋겠다હું ઇચ્છું છું, મને આશા છે
જ્યારે '-ㄹ걸 그랬다' પસ્તાવો વ્યક્ત કરે છે, ત્યારે '-았/었으면 좋겠다' ભૂતકાળની ઘટના વિશે ઈચ્છા કે આશા વ્યક્ત કરે છે ('કાશ તે... હોત'). ભૂતકાળને અલગ પરિણામની ઈચ્છા સાથે જોવામાં તેઓ સમાન છે.
લેવલ 3 - -더라면જો તે હોત તો
આ ભૂતકાળમાં કાલ્પનિક સ્થિતિ વ્યક્ત કરે છે, જે 'જો મેં... કર્યું હોત' જેવું છે. તે ઘણીવાર પસ્તાવાના વાક્ય પહેલા આવે છે, જે તેને '-ㄹ걸 그랬다' નો કુદરતી સાથી બનાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (જો મને તે હકીકત ખબર હોત, તો મારે જવું ન જોઈતું હતું.)
લેવલ 5