-았/었으면 좋겠다
હું ઇચ્છું છું, મને આશા છે
'હું ઇચ્છું છું' અથવા 'મને આશા છે' કહેવા માટે -았/었으면 좋겠다 નો ઉપયોગ કરો.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
આ અભિવ્યક્તિ ભૂતકાળના પ્રત્યય -았/었-, શરતી પ્રત્યય -(으)면, અને વિશેષણ 좋다 (સારું હોવું) નું સંયોજન છે. અહીં ભૂતકાળનો ઉપયોગ ભૂતકાળની ઇચ્છા નથી દર્શાવતો; તેના બદલે તે વર્તમાન સ્થિતિથી વિપરીત અથવા ભવિષ્ય વિશેની એક કાલ્પનિક પરિસ્થિતિ બનાવે છે.
જોડવાના નિયમો:
1. જે મૂળ શબ્દનો છેલ્લો સ્વર ㅏ અથવા ㅗ હોય: -았으면 좋겠다 ઉમેરો.
- 가다 (જવું) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (આવવું) → 왔으면 좋겠다
2. જે મૂળ શબ્દનો છેલ્લો સ્વર અન્ય કોઈ હોય (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): -었으면 좋겠다 ઉમેરો.
- 먹다 (ખાવું) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (વાંચવું) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 ક્રિયાપદો: 했으면 좋겠다 બની જાય છે.
- 공부하다 (ભણવું) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (મુસાફરી કરવી) → 여행했으면 좋겠다
ઉપયોગની મહત્વની વાતો:
આ માળખાનો ઉપયોગ એવી વાતો માટે થાય છે જે તમે અત્યારે સાચી જોવા માંગો છો અથવા ભવિષ્યમાં બને તેવી આશા રાખો છો. ઉદાહરણ તરીકે, જો વરસાદ પડી રહ્યો હોય, તો તમે '비가 안 왔으면 좋겠어요' (કાશ વરસાદ ન પડતો હોત) કહી શકો છો. જો કાલે તમારી પરીક્ષા હોય, તો તમે '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (આશા છે કે પરીક્ષા સારી જાય) કહી શકો છો.
અનૌપચારિક વાતચીતમાં, છેલ્લો ભાગ ઘણીવાર ટૂંકાવીને ફક્ત -았/었으면 કરાય છે, અથવા બદલીને -았/었으면 해 કરવામાં આવે છે.
ઉદાહરણો (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
કાશ મારી પાસે ઘણા બધા પૈસા હોત.
શબ્દે શબ્દ: પૈસા ઘણા-જો-હોત સારું-રહેત.
આ એવી પરિસ્થિતિ (ઘણા પૈસા હોવા) માટેની ઇચ્છા દર્શાવે છે જે વર્તમાનમાં સાચી નથી.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
આશા છે કે કાલે હવામાન સારું રહે.
શબ્દે શબ્દ: આવતીકાલે હવામાન-જો-સારું-હોત સારું-રહેત.
આ ભવિષ્યની ઘટના માટેની આશા દર્શાવે છે. જોકે આ ભવિષ્ય વિશે છે, છતાં આશાસ્પદ અને કાલ્પનિક ભાવ ઊભો કરવા માટે ભૂતકાળનું રૂપ '좋았으면' વાપરવામાં આવે છે.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
કાશ હું કોરિયન વધુ સારી રીતે બોલી શકતો હોત.
શબ્દે શબ્દ: કોરિયન-ભાષા વધુ સારી-જો-કરત સારું-રહેત.
શીખનારાઓ માટે તેમની ભાષા કૌશલ્યમાં સુધારો કરવાની ઇચ્છા દર્શાવવાની આ એક સામાન્ય રીત છે, જે તેમની વર્તમાન ક્ષમતા કરતાં અલગ સ્થિતિની ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
કાશ હું આ વીકેન્ડમાં આરામ કરી શકતો હોત.
શબ્દે શબ્દ: વીકેન્ડ-પર આરામ કરી-શકાત સારું-રહેત.
અહીં, આ માળખું ક્ષમતા અથવા શક્યતાની ઇચ્છા દર્શાવવા માટે '-ㄹ 수 있다' (શકવું) સાથે જોડાઈને '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' બની જાય છે.
સામાન્ય ભૂલો
-으면 પહેલાં ભૂતકાળને બદલે વર્તમાનકાળનો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' વ્યાકરણની દ્રષ્ટિએ શક્ય છે, પરંતુ તે એક સામાન્ય શરત જેવું લાગે છે ('જો હવામાન સારું હોય તો સારું રહે'). 'હું ઇચ્છું છું' અથવા 'મને આશા છે' નો મજબૂત ભાવ વ્યક્ત કરવા માટે, કાલ્પનિક મોડ બનાવવા ભૂતકાળના પ્રત્યય -았/었- નો જ ઉપયોગ કરવો પડે છે.
-았/었으면 좋겠다 ને -고 싶다 સાથે ભેળવી દેવું.
અલગ અર્થ저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 કોઈ ક્રિયા કરવાની સીધી ઇચ્છા દર્શાવે છે ('હું કરવા માંગુ છું...'). '-았/었으면 좋겠다' એ ચોક્કસ પરિસ્થિતિ સાચી હોવાની આશા દર્શાવે છે ('કાશ આવું હોત...'). જો તમે ફક્ત મુવી જોવા માંગતા હોવ, તો '-고 싶다' વાપરો. જો તમે અત્યારે સિનેમાઘરમાં હોત તેવી ઇચ્છા રાખતા હોવ (પણ અત્યારે નથી), તો તમે '영화관에 있었으면 좋겠다' કહી શકો છો.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -고 싶다Want to
બંને ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે. -고 싶다 એ ક્રિયા 'કરવાની ઇચ્છા' દર્શાવે છે, જ્યારે '-았/었으면 좋겠다' એ કોઈ પરિસ્થિતિ કે સ્થિતિ સાચી હોવાની 'ઇચ્છા' છે, જે વાસ્તવિકતાથી અલગ હોઈ શકે છે.
લેવલ 1 - -(으)면જો, જ્યારે
શરતી પ્રત્યય -(으)면 ('જો/જ્યારે') આ માળખાનો મુખ્ય ભાગ છે. તેનું મૂળ કાર્ય સમજવાથી એ સ્પષ્ટ થાય છે કે '-았/었으면 좋겠다' કેવી રીતે કાલ્પનિક શરત બનાવે છે: 'જો આવું હોત... તો સારું રહેત'.
લેવલ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
બંને માળખાં અવાસ્તવિક પરિસ્થિતિઓ સાથે સંબંધિત છે. '-았/었으면 좋겠다' વર્તમાન કે ભવિષ્ય માટેની ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે. -ㄹ걸 그랬다 ભૂતકાળ વિશે અફસોસ વ્યક્ત કરે છે ('મેં આમ કર્યું હોત તો સારું થાત...'), ભૂતકાળની ક્રિયા અલગ હોત તેવી ઇચ્છા દર્શાવે છે.
લેવલ 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데હું અપેક્ષા રાખું છું, તે થવાની સંભાવના છે
બંને વાસ્તવિકતાથી વિપરીત કંઈક વ્યક્ત કરી શકે છે. '-았/었으면 좋겠다' પોતે ઇચ્છા દર્શાવે છે. -ㄹ 텐데 નો ઉપયોગ તે ઇચ્છાનું અપેક્ષિત કે ધારેલું પરિણામ દર્શાવવા માટે થાય છે, જેનો અર્થ '...થઈ જાત/હોત' થાય છે. બંને ઘણીવાર સાથે વપરાય છે: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (કાશ મારી પાસે ઘણા પૈસા હોત. તો હું મુસાફરી કરવા જાત.)
લેવલ 6