-을랑
ભારપૂર્વકનો વિષય (પ્રાચીન)
-을랑 એ જૂના જમાનાનો પ્રત્યય છે જે પોતાની સાથે જોડાયેલા નામને મજબૂત રીતે ભાર આપે છે, અને ઘણીવાર તેને અન્ય વસ્તુઓથી અલગ પાડે છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-을랑 એ એક ખાસ પ્રત્યય છે જે તે જે નામ પછી આવે છે તેને મજબૂત ભાર આપે છે અને તેને ચર્ચાનો મુખ્ય વિષય બનાવે છે, ઘણીવાર વિરોધાભાસ અથવા પસંદગીના ભાવ સાથે. આને એમ કહેવા જેવું સમજો, "જ્યાં સુધી આ ખાસ વસ્તુ નો સવાલ છે (અને બીજી વસ્તુઓનો નહીં)..." અથવા "જો આપણે આના વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, તો...".
રૂપ બદલવાની રીત (જોડાણ):
તે સીધા નામો સાથે જોડાય છે. આ રૂપ નામ વ્યંજનથી પૂરું થાય છે કે સ્વરથી તેના પર આધાર રાખે છે.
- વ્યંજનથી પૂરા થતા નામો + 을랑 (જેમ કે, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- સ્વરથી પૂરા થતા નામો + 랑 (જેમ કે, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
નોંધ: સ્વરવાળું રૂપ -랑 ને "અને/સાથે" અર્થ ધરાવતા પ્રત્યય -랑 સાથે ભૂલથી સરખાવી શકાય છે. તેમને અલગ ઓળખવા માટે સંદર્ભ સમજવો ખૂબ જરૂરી છે.
ઉપયોગ અને અર્થની છટા:
-을랑 નો મુખ્ય ઉપયોગ વિષયને અલગ તારવીને તેના પર ભાર મૂકવાનો છે. આ ભાર ઘણીવાર અન્ય અણકહેલી વસ્તુઓ સાથે વિરોધાભાસ ઊભો કરે છે. તે વિષય વિશે શું કરવું કે ન કરવું તે સ્પષ્ટ કરવા માટે આજ્ઞા અથવા સૂચનોમાં વારંવાર વપરાય છે.
ઉદાહરણ તરીકે:
돈은 걱정 마. (પૈસાની ચિંતા ના કરો.) - સામાન્ય વિષય દર્શાવક.
돈을랑 걱정 마. (જ્યાં સુધી પૈસા નો સવાલ છે, તેની ચિંતા બિલકુલ ના કરો.) - વધુ મજબૂત ભાર. તેનો અર્થ એ થાય છે કે બીજી વસ્તુઓની ચિંતા હોઈ શકે છે, પણ પૈસાની ચિંતા તો બિલકુલ ન હોવી જોઈએ.
તેના પ્રાચીન અને મજબૂત સ્વભાવને કારણે, સામાન્ય વાતચીતમાં -을랑 નો ઉપયોગ કરવો ખૂબ અજીબ લાગશે. આ એક એવી પેટર્ન છે જેને દૈનિક બોલચાલમાં વાપરવા કરતાં વાંચવા-સમજવા માટે ઓળખવી વધુ ઉપયોગી છે.
ઉદાહરણો (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
હું બીજી વસ્તુઓ વિશે નથી જાણતો, પણ તમારા ભોજનનો સવાલ છે ત્યાં સુધી, તે ચોક્કસપણે ખાજો.
શબ્દે શબ્દ: બીજી વસ્તુઓ નથી જાણતો પણ ભોજન (ભારપૂર્વક) ચોક્કસ ધ્યાન રાખીને ખાજો.
અહીં, '밥을랑' એ 'બીજી વસ્તુઓ' ના વિરોધાભાસમાં 'ભોજન' પર એક એવી વસ્તુ તરીકે ભાર મૂકે છે જેનું ધ્યાન રાખવું જ જોઈએ.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
પૈસાની વાત છે ત્યાં સુધી, તેની ચિંતા ન કરો અને ફક્ત સખત અભ્યાસ કરો.
શબ્દે શબ્દ: પૈસા (ભારપૂર્વક) ચિંતા ના કરો અને અભ્યાસ ફક્ત મહેનતથી કરો.
આ એક ક્લાસિક વાક્ય છે, જે અવારનવાર માતાપિતા દ્વારા કહેવાય છે. '돈을랑' એ 'પૈસા' ને ચિંતા ન કરવાના વિષય તરીકે અલગ તારવે છે, જેથી સાંભળનારનું ધ્યાન અભ્યાસ પર કેન્દ્રિત થાય.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
તે વ્યક્તિની વાતોનો સવાલ છે ત્યાં સુધી, તેને બિલકુલ સાંભળશો નહીં.
શબ્દે શબ્દ: તે વ્યક્તિની વાતો (ભારપૂર્વક) બિલકુલ સાંભળશો નહીં.
'말을랑' નો ઉપયોગ એક મજબૂત, લગભગ ચેતવણી આપતો ભાર ઉમેરે છે, જે '말은' ના ઉપયોગ કરતા આ આદેશને વધુ જોરદાર બનાવે છે.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
જૂની વાર્તાઓમાં શીખવવામાં આવતું હતું, "ખરાબ લાલચની વાત કરીએ તો, તેને ફેંકી દો."
શબ્દે શબ્દ: જૂની વાર્તાઓમાં "ખરાબ લાલચ (ભારપૂર્વક) ફેંકી દો" એમ શીખવવામાં આવતું.
આ ઉદાહરણ દર્શાવે છે કે કેવી રીતે -을랑 લોકકથાઓ અથવા પરંપરાગત વાર્તાઓના સૂર માટે યોગ્ય છે, જે નૈતિક પાઠ પર ભાર મૂકે છે.
સામાન્ય ભૂલો
આધુનિક, રોજિંદી વાતચીતમાં -을랑 નો ઉપયોગ કરવો.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 એ એક પ્રાચીન પ્રત્યય છે. આના જેવા સરળ દૈનિક પ્રશ્નમાં તેનો ઉપયોગ કરવો ખૂબ જ અકુદરતી અને અયોગ્ય લાગે છે. આધુનિક બોલચાલ માટે પ્રમાણભૂત વિષય દર્શાવક -은/는 એ સાચી પસંદગી છે.
ભારપૂર્વકના -(을)랑 ને "અને/સાથે" અર્થ વાળા -(이)랑 સાથે ભેળવી દેવું.
અલગ અર્થ그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.ભારપૂર્વકનો વિષય દર્શાવતો 을랑/(ㄹ)랑 'જ્યાં સુધી ~ નો સવાલ છે' અર્થ માટે કર્મ/વિષય નામો સાથે જોડાય છે. તેને "અને/સાથે" વાળા -(이)랑 સાથે ભેળવશો નહીં. સરખામણી: 그 일은 잊어버려 (તટસ્થ વિષય) વિરુદ્ધ 그 일일랑 잊어버려 (ભારપૂર્વક 'જ્યાં સુધી તે વાતનો સવાલ છે, તેને ભૂલી જાઓ').
સંબંધિત પેટર્ન
- 은/는વિષય સૂચક (Topic Marker)
આ સામાન્ય વિષય દર્શાવક છે. -을랑 એ ભારે ભાર અથવા વિરોધાભાસ માટે વપરાતું -은/는 નું વધુ મજબૂત, પ્રાચીન રૂપ છે.
લેવલ 1 - -이야말로/야말로ખરેખર, સાચે જ
આ પ્રત્યય પણ ભાર ઉમેરે છે, જેનો અર્થ 'ખરેખર' અથવા 'સાચે જ' થાય છે. જ્યારે -을랑 અલગ તારવીને કે વિરોધાભાસ કરીને ભાર આપે છે, ત્યારે -이야말로 કોઈ વસ્તુને શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ તરીકે પુષ્ટિ કરીને ભાર આપે છે.
લેવલ 4 - -커녕વાત તો દૂર રહી
'તો દૂરની વાત છે' અર્થ ધરાવતો, -커녕 પ્રત્યય મજબૂત નકારાત્મક વિરોધાભાસ દર્શાવવા વપરાય છે (જેમ કે, 'A તો દૂરની વાત છે, હું B પણ નથી કરી શકતો'). આ -을랑 ના વિરોધાભાસી ભાવ સાથે સંબંધિત છે.
લેવલ 4 - -조차Even, not even
(નકારાત્મક સંદર્ભમાં) 'પણ' અર્થ ધરાવતો, -조차 ભાર મૂકવા માટેનો બીજો પ્રત્યય છે. તે અત્યંત અથવા અણધારી નકારાત્મક પરિસ્થિતિ પર પ્રકાશ પાડે છે, જે -을랑 ની વિષય-અલગ તારવવાની કાર્યપદ્ધતિથી અલગ પ્રકારનો ભાર છે.
લેવલ 4 - -만માત્ર, ફક્ત
પ્રત્યય -만 નો અર્થ 'ફક્ત' થાય છે. -을랑 અને -만 બંને નામને અલગ તારવે છે, પરંતુ -만 વ્યાપ્તિને સખત રીતે મર્યાદિત કરે છે ('ફક્ત આ'), જ્યારે -을랑 વિષય પર ભાર મૂકે છે ('જ્યાં સુધી આનો સવાલ છે...').
લેવલ 2