-에 의하면
According to
'-에 의하면' નો અર્થ 'according to' થાય છે અને તેનો ઉપયોગ માહિતીના સ્ત્રોતને જણાવવા માટે થાય છે. તે સીધું નામ (noun) સાથે જોડાય છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
'-에 의하면' એ માહિતીના સ્ત્રોતને રજૂ કરવા માટે વપરાતી ઔપચારિક અભિવ્યક્તિ છે. તે અંગ્રેજીમાં 'according to' અથવા 'based on' જેવું જ કાર્ય કરે છે.
વપરાશ:
તે સીધા તે નામ સાથે જોડાય છે જે માહિતીનો સ્ત્રોત દર્શાવે છે.
બંધારણ: [Source Noun] + 에 의하면, [Information]
આ પેટર્ન લેખિત કોરિયન અથવા ઔપચારિક ભાષણમાં સૌથી વધુ જોવા મળે છે, જેમ કે સમાચાર પ્રસારણ, શૈક્ષણિક પત્રો અને સત્તાવાર જાહેરાતોમાં. તે સામાન્ય, રોજિંદા વાતચીતમાં ઓછી સામાન્ય છે.
સામાન્ય જોડાણો:
તેની પછી આવતી માહિતી ઘણીવાર અહેવાલિત વિધાન હોય છે. તેથી, '-에 의하면' ને પરોક્ષ અવતરણ વ્યાકરણ સાથે વપરાતું જોવું ખૂબ સામાન્ય છે, જેમ કે -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (તેઓ કહે છે કે...).
- ઉદાહરણ: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (According to the newspaper article, they say the suspect in that case has been caught.)
સમાન પેટર્ન સાથે સરખામણી:
- -에 따라서: જોકે બંનેનો ક્યારેક 'according to' તરીકે અનુવાદ થઈ શકે છે, પરંતુ તેમની વચ્ચે સૂક્ષ્મ તફાવત છે. '-에 의하면' નો ઉપયોગ સખત રીતે માહિતીના સ્ત્રોતને ટાંકવા માટે થાય છે. '-에 따라서' નો ઉપયોગ વધુ વ્યાપક રીતે કોઈ નિયમ 'in accordance with', સૂચનાનું 'following' અથવા પરિસ્થિતિ પર 'depending on' ના અર્થમાં થાય છે.
- -에 의해: આનો અર્થ 'by' અથવા 'through' થાય છે અને તે ક્રિયાના કર્તાને સૂચવે છે, ઘણીવાર કર્મણિ વાક્યમાં. તે કોણે/શું કર્યું તેના વિશે છે, કોણે/શું કહ્યું તેના વિશે નથી.
ઉદાહરણો (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
શબ્દે શબ્દ: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
આ ઉદાહરણ સમાચાર અથવા હવામાન અહેવાલમાં સામાન્ય ઉપયોગ દર્શાવે છે, જેમાં સત્તાવાર સ્ત્રોત (기상청 예보) ટાંકવામાં આવ્યો છે.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
શબ્દે શબ્દ: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
અહીં, સ્ત્રોત એક અભ્યાસ અથવા સંશોધન (최신 연구) છે, જે શૈક્ષણિક અથવા માહિતીપ્રદ લેખનમાં આ પેટર્ન માટે સામાન્ય સંદર્ભ છે.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
શબ્દે શબ્દ: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
આ દર્શાવે છે કે સ્ત્રોત કોઈ વ્યક્તિનું નિવેદન અથવા જુબાની (목격자의 증언) પણ હોઈ શકે છે.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
શબ્દે શબ્દ: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
આ ઉદાહરણ સત્તાવાર સરકારી જાહેરાત (정부 발표) ને ટાંકે છે, જે ઔપચારિક સમાચાર સંદર્ભોમાં સામાન્ય ઉપયોગ છે.
સામાન્ય ભૂલો
સૂચના આપતી વખતે -에 의하면 ને -에 따라서 સાથે મૂંઝવવું.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' નો ઉપયોગ કોઈ હકીકત અથવા નિવેદન ના સ્ત્રોતને ટાંકવા માટે થાય છે. '-에 따라서' નો ઉપયોગ કોઈ નિયમ અથવા સૂચનાના 'in accordance with' અથવા 'following' ના અર્થમાં થાય છે. જ્યારે કોઈએ જે કહ્યું તેના આધારે આદેશ આપવામાં આવે, ત્યારે '-에 따라서' સાચો વિકલ્પ છે.
ખૂબ જ સામાન્ય વાતચીતમાં -에 의하면 નો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' એક ઔપચારિક પેટર્ન છે. સામાન્ય વાતચીતમાં, '-(이)가 그러는데' (કોઈ કહે છે કે...) અથવા '-(의) 말로는' (કોઈના શબ્દો મુજબ) જેવી અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ કરવો વધુ સ્વાભાવિક છે.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -에 따라(서)According to, depending on
બંનેનો અર્થ 'according to' થઈ શકે છે, પરંતુ '-에 의하면' ખાસ કરીને માહિતીના સ્ત્રોત (અહેવાલ, વ્યક્તિનું નિવેદન) ને ટાંકે છે, જ્યારે '-에 따라서' નો અર્થ ઘણીવાર કોઈ નિયમ, સૂચના અથવા બદલાતી પરિસ્થિતિના 'in accordance with' અથવા 'following' થાય છે. તેઓ હંમેશા એકબીજાના બદલે વાપરી શકાતા નથી.
લેવલ 4 - -는다고/ㄴ다고/다고કહો કે, દાવો કરો કે
આ 'they say that...' માટેનું પરોક્ષ અવતરણ અંત છે. '-에 의하면' માહિતીનો સ્ત્રોત રજૂ કરતું હોવાથી, માહિતી પોતે ઘણીવાર પરોક્ષ અવતરણનો ઉપયોગ કરીને રજૂ કરવામાં આવે છે, જે આ બે પેટર્નને એક જ વાક્યમાં વારંવાર સાથે લાવે છે.
લેવલ 3 - -에 의해By, Through, According To
'-에 의해' નો અર્થ 'by' અથવા 'through' થાય છે અને તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર કર્મણિ વાક્યમાં કર્તા દર્શાવવા માટે થાય છે. જોકે બંને '의하다' માંથી ઉતરી આવ્યા છે, '-에 의해' એ ક્રિયા ના કારણ અથવા કર્તાને સૂચવે છે, જ્યારે '-에 의하면' એ માહિતી ના સ્ત્રોતને સૂચવે છે.
લેવલ 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' નો અર્થ 'through' અથવા 'by means of' થાય છે. તેનો ઉપયોગ માહિતી કેવી રીતે મેળવવામાં આવી તે દર્શાવવા માટે થઈ શકે છે, જે સ્ત્રોત ટાંકવા જેવું જ છે. ઉદાહરણ તરીકે, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (મેં સમાચાર દ્વારા તે સમાચાર સાંભળ્યા). '-에 의하면' એ નીચેના વિધાનના આધાર તરીકે સ્ત્રોતને ટાંકવામાં વધુ સીધું છે.
લેવલ 6