-을/를 통해

-을/를 통해 એ એક અત્યાધુનિક રચના છે જેનો ઉપયોગ કોઈ ક્રિયા કયા માધ્યમ, પદ્ધતિ કે પ્રક્રિયા દ્વારા પૂર્ણ થઈ છે તે દર્શાવવા માટે થાય છે. તે સરળ પ્રત્યય -(으)로 કરતા વધુ ઔપચારિક અને સૂક્ષ્મ છે.

રચના:
તે સીધું નામ સાથે જોડાય છે.

• સ્વરથી અંત પામતા નામ + -를 통해 (દા.ત., 친구를 통해 - મિત્ર દ્વારા)
• વ્યંજનથી અંત પામતા નામ + -을 통해 (દા.ત., 인터넷을 통해 - ઇન્ટરનેટ દ્વારા)

મુખ્ય ઉપયોગો:

૧. માધ્યમ કે ચેનલ: તે એવી ચેનલ સૂચવે છે જેના દ્વારા માહિતી કે સંદેશાવ્યવહાર પસાર થાય છે.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (ઘટના મીડિયા દ્વારા જાણીતી થઈ.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (મેં ઇમેઇલ દ્વારા દસ્તાવેજો મોકલ્યા.)

૨. પ્રક્રિયા કે અનુભવ: તે અમૂર્ત પ્રક્રિયા, અનુભવ કે સમયગાળાનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે જે પરિણામ તરફ દોરી જાય છે.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (સતત અભ્યાસ દ્વારા મારી કુશળતામાં સુધારો થયો.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (નિષ્ફળતા દ્વારા તમે મોટો પાઠ શીખી શકો છો.)

૩. મધ્યસ્થી: તે એવી વ્યક્તિ કે સંસ્થાને સૂચવી શકે છે જે મધ્યસ્થી તરીકે કામ કરે છે.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (મને વરિષ્ઠ સહકર્મી દ્વારા સારી નોકરીની ભલામણ મળી.)

સમાન રચનાઓ સાથે સરખામણી:

-을/를 통해 vs. -(으)로
બંનેનો અર્થ 'ના માધ્યમથી' થઈ શકે છે, પરંતુ તેમની વચ્ચે તફાવત છે.

• -(으)로 નો ઉપયોગ સીધા સાધનો, સામગ્રી અને પરિવહન માટે થાય છે. તે રોજિંદી વાતચીતમાં ખૂબ સામાન્ય છે. (દા.ત., 펜으로 쓰다 - પેનથી લખવું; 버스로 가다 - બસ દ્વારા જવું). અહીં -을/를 통해 નો ઉપયોગ અકુદરતી લાગશે.
• -을/를 통해 સમગ્ર પ્રક્રિયા કે સિસ્ટમ પર ભાર મૂકે છે જે માધ્યમ તરીકે કાર્ય કરે છે. તે અમૂર્ત ખ્યાલો સાથે અને ઔપચારિક/લેખિત કોરિયનમાં વધુ સામાન્ય છે. (દા.ત., 교육을 통해 사회가 발전한다 - શિક્ષણ દ્વારા સમાજનો વિકાસ થાય છે).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
બંને ઔપચારિક છે, પરંતુ -에 의해(서) ઘણીવાર વધુ સીધું કારણ કે કર્તા સૂચવે છે, ખાસ કરીને કર્મણિ વાક્યોમાં.

• -에 의해(서) ઘણીવાર કર્મણિ અર્થમાં 'by' તરીકે ભાષાંતરિત થાય છે. (દા.ત., 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - આ ઇમારત એક પ્રખ્યાત આર્કિટેક્ટ દ્વારા ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી.)
• -을/를 통해 માધ્યમ કે પ્રક્રિયા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. કેટલાક ઔપચારિક સંદર્ભોમાં, તેઓ એકબીજાના બદલે વાપરી શકાય છે, પરંતુ -을/를 통해 'કેવી રીતે' (પ્રક્રિયા) પર ભાર મૂકે છે, જ્યારે -에 의해 'કોણ' કે 'શું' (કર્તા/કારણ) પર ભાર મૂકે છે.